Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Futurophobia

Futurophobia

Ik ben een klein kind verkleed als volwassen man
Die het nieuws niet durft te volgen en nu bang is voor de krant
Het is weer even schrikken met mijn kop zo uit het zand
Tijdenlang verdoofd door de gevolgen van de drank
Vroeger was de toekomst iets als het beloofde land
Maar nu is het dan nu en heel de mensheid staat in brand
Uitslaande vlammen van malaise, angst, en haat
En het is nog maar de vraag of er iets overblijven gaat

En wat ons toe komt
Zijn alle angsten gegrond
Als iemand dat vertellen kon
En wat ons toe komt (toe komt, toe komt)
Alleen jij haalt me voeten van de grond
Steel m'n angsten met je mond (je mond, je mond)

Ik ben een klein kind verkleed als volwassen man
Doe alsof ik alles weet en alsof ik alles kan
Hoe kan ik alles snappen, het leven is zo groot
Het valt niet te bevatten, het is maar even tot de dood
Vroeger was de toekomst net iets als een dromenland
Iedereen met vliegmachines, robots aan de gang
Maar rekeningen en problemen zijn de werkelijkheid
Maar dat ik dat met jou kan delen maakt me toch behoorlijk blij

En wat ons toe komt
Zijn al angsten gegrond
Als iemand dat vertellen kon
En wat ons toe komt (toe komt, toe komt)
Laat me verdwijnen in je ogen
Laat me genieten van de dagen in de zon (de zon, de zon, de zon)

Футурофобия

Я как маленький ребенок, переодетый взрослым мужчиной,
Боюсь смотреть новости и читать газету,
Снова в ужасе, высунув голову из песка,
Долгое время был в оцепенении от последствий выпивки.
Раньше будущее было чем-то вроде земли обетованной,
Но теперь оно наступило, и все человечество в огне.
Полыхающее пламя упадка, страха и ненависти,
И еще вопрос, останется ли что-нибудь.

И что нас ждет,
Все ли страхи обоснованы,
Если бы кто-нибудь мог это сказать.
И что нас ждет (ждет, ждет),
Только ты поднимаешь меня с земли,
Укради мои страхи своими губами (губами, губами).

Я как маленький ребенок, переодетый взрослым мужчиной,
Делаю вид, что все знаю и все могу.
Как я могу все понять, жизнь так велика,
Это невозможно постичь, это всего лишь до смерти.
Раньше будущее было похоже на страну грез,
Все с летательными аппаратами, роботы в работе,
Но счета и проблемы — это реальность.
Но то, что я могу поделиться этим с тобой, делает меня довольно счастливым.

И что нас ждет,
Все ли страхи обоснованы,
Если бы кто-нибудь мог это сказать.
И что нас ждет (ждет, ждет),
Позволь мне исчезнуть в твоих глазах,
Позволь мне наслаждаться днями на солнце (на солнце, на солнце, на солнце).