Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Huilend Naar De Club

Huilend Naar De Club

Ik trek m′n duurste kleren aan, al gaan ik huilend naar de club
Ik geef geen ene moer meer om die arrogante trut
Waarom ben je zo, met je praatjes en je handtas
Waarom doe je zo, je vriendinnen vieze banga's
En mama zei, er zullen altijd sletten zijn
Voor haar tien anderen, dertien in een dozijn
Stiekem wil je er misschien wel terug, mooie schoen met traan
Al is het huilend naar de club, ik geef geen ene moer
Plak hem door die Duitse troep
Ik hou me vol, ik heb flow, ik heb flow, ik heb flow

Vanavond is dit de insteek
We gaan huilend naar de club
Huilen in de club
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)

Vrijdagnacht, iets na half tweeën
De regen komt, met bakken naar beneden
Vier swagger meneren in een blaka BMW
De tranen in hun ogen man, zilter dan de zee
Op weg naar de party, biggelen neer
Echt o man tranen op het witte leer

Vanavond is dit de insteek
We gaan huilend naar de club
Huilen in de club (huilen, huilen)
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)

Het is ′n goddamn Griekse tragedie in this bitch (tragedie in this bitch)
Euripides, Sophokles, tragedie in this bitch (tragedie in this bitch)
Ik weet een hoop, ja, maar ik weet niet wat it is (ik weet niet wat it is, nee)
Nou laat me drinken en vergeten al die shit (vergeten al die shit)
In me keel zit een brok, in me maag zit een knoop
Geen pillen in me sok, maar tranen in m'n oog
Ik heb nobody nodig om te praten aan de toog
Zijn beschaamde hoofd, ja dat houdt je vaandel hoog
Fouten zijn gemaakt, beloftes zijn gebroken
Kwaad bloed is geschept, kwade woorden zijn gesproken
Met telefoons gesmeten en in oren opgehangen
Er wordt gehuild in de club als nooit tevoren door een stange

Een polonaise, van traantjes op me wang, eh
Sta met tegenzin te schuilen in de gang, eh
Iedereen groet me, doen alsof de neuzen bloeden
Iedereen weet, als het goed met me gaat zit ik thuis
Want thuis heb je geen coke
Geen hoeren, geen sletten, geen ho's
Geen, wodka spa rood
Geen, MDMA ook
Wiwwelientje, lijkt wel op een pandabeer
De mascara, zit niet meer
En me haar, zit door elkaar
En de ladders maken de panty skir
Ik huil als een bitch, ik voel me alleen
De wereld, ze is zo gemeen
Iedereen, is tegen mij
Iedereen, ze vergeten mij
Maar rustig, ik ga niet boos worden
Ik wil alleen maar getroost worden
Ik zei rustig, ik ga niet boos worden
Wiwwelientje, moet getroost worden

Vanavond is dit de insteek
Huilen in de club
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)

Vanavond is dit de insteek
We gaan huilend naar de club
Huilen in de club
Tranen in de discotheek
(Tranen in de discotheek)

Pleurer vers le club

Je mets mes plus beaux vêtements, même si je vais pleurer au club
Je me fiche de cette salope arrogante
Pourquoi es-tu comme ça, avec tes paroles et ton sac à main ?
Pourquoi fais-tu ça, tes amies sont des salopes ?
Et maman a dit qu'il y aurait toujours des salopes
Pour elle, dix autres, treize dans une douzaine
En secret, tu voudrais peut-être revenir, belle chaussure avec des larmes
Même si c'est en pleurant vers le club, je m'en fiche
Colle-le sur cette saloperie allemande
Je tiens bon, j'ai du flow, j'ai du flow, j'ai du flow

Ce soir, c'est l'idée
On va pleurer vers le club
Pleurer dans le club
Des larmes dans la discothèque
(Des larmes dans la discothèque)

Vendredi soir, un peu après deux heures
La pluie arrive, à torrents
Quatre mecs swag dans une grosse BMW noire
Les larmes dans leurs yeux, mec, plus salées que la mer
En route pour la fête, ils s'enfoncent
Oh mon Dieu, des larmes sur le cuir blanc

Ce soir, c'est l'idée
On va pleurer vers le club
Pleurer dans le club (pleurer, pleurer)
Des larmes dans la discothèque
(Des larmes dans la discothèque)

C'est une tragédie grecque de merde dans cette chienne (tragédie dans cette chienne)
Euripide, Sophocle, tragédie dans cette chienne (tragédie dans cette chienne)
Je sais beaucoup de choses, oui, mais je ne sais pas ce que c'est (je ne sais pas ce que c'est, non)
Alors laisse-moi boire et oublier toutes ces conneries (oublier toutes ces conneries)
J'ai un nœud dans la gorge, j'ai un nœud dans l'estomac
Pas de pilules dans ma chaussette, mais des larmes dans les yeux
Je n'ai besoin de personne pour parler au bar
Sa tête honteuse, oui, c'est ça qui maintient ton drapeau haut
Des erreurs ont été faites, des promesses ont été brisées
Du sang a été versé, des mots méchants ont été dits
Des téléphones ont été jetés et accrochés aux oreilles
On pleure dans le club comme jamais auparavant par une barre

Une polonaise, de larmes sur ma joue, eh
Je me cache dans le couloir à contrecœur, eh
Tout le monde me salue, fait comme si les nez saignaient
Tout le monde sait que si ça va bien pour moi, je suis chez moi
Parce qu'à la maison, il n'y a pas de coke
Pas de putains, pas de salopes, pas de putes
Pas de wodka et de soda
Pas de MDMA non plus
Wiwwelientje, on dirait un ours panda
Le mascara, il ne tient plus
Et mes cheveux, ils sont en désordre
Et les ladders rendent le collant déchiré
Je pleure comme une salope, je me sens seule
Le monde, il est si méchant
Tout le monde, il est contre moi
Tout le monde, ils m'oublient
Mais calme, je ne vais pas me fâcher
Je veux juste être réconfortée
J'ai dit calme, je ne vais pas me fâcher
Wiwwelientje, elle doit être réconfortée

Ce soir, c'est l'idée
Pleurer dans le club
Des larmes dans la discothèque
(Des larmes dans la discothèque)

Ce soir, c'est l'idée
On va pleurer vers le club
Pleurer dans le club
Des larmes dans la discothèque
(Des larmes dans la discothèque)