Текст и перевод песни De Jeugd van Tegenwoordig - Zo Volwassen, Zo Beleefd

Zo Volwassen, Zo Beleefd

Ah, check

Vroeger was ik leip, ik had schijt
Betaalde rekeningen never op tijd
Ik was lui, je boy was laks
Altijd ging buma op een paks
Shit, en maar schuilen achter muren van facturen
Deurwaarder wist precies, ik werd gesnitcht door de buren
Om die nikker vooruit te blijven
Mezelf thuis uit te schrijven

Ik ben veranderd, je boy is gegroeid
Mijn geduld is nu lang als floei
Niet meer bang voor m'n post of papieren
En ik ben nu dol op internetbankieren
Internetbankieren is mijn beste vriend
Oh, internetbankieren

Zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd
Zo, zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd

Ik kijk in de spiegel naar de lijnen in m'n face
Door het eindeloos gefeest, maar die tijden zijn geweest
Nuchter zijn miste ik eigenlijk het meest
Al dat gederaan, wat bereikte ik daarmee?
Ik hou m'n neus schoon als een mee-eterstrip
'K Vind het gezellig als ik mee-eters heb
Zo volwassen en tevreden met m'n bek
Faberjan-Douwe Kroeske, breng die twee-meterrap

Een goeie dag is nu ontbijt met vlokken
Eerst even slingeren, dan strijk ik m'n sokken
Boodschapjes doen bij de Appie, bij de Blokker
Kijken naar de meisjes met korte rokken
Kijken naar de meisjes met korte rokken (alleen kijken)
Met korte rokken, korte, korte rokken
Kijken naar de meisjes met korte rokken
Met korte rokken, korte, korte rokken

Zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd
Zo, zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd

Zit in m'n huisje op de tuinen
In m'n eentje, zuur aan het zitten pruimen
Tijden van eraan zijn gegaan
Niet meer in de club, maar op de meubelboulevard, ah
Rondturen tot in de late avonduren
Pak nu rustig m'n rust op voor manicure
'S Avonds ben ik uitgeput, maar niet te moe om te klagen
Espressootje maken en dan lekker vroeg gaan slapen

Ik wou alleen maar nemen
Nu is het tijd om te geven
Partytime is voorbij
Nu is het tijd om te leven
Ik wou alleen maar nemen
Nu is het tijd om te geven
Partytime is voorbij
Nu is het tijd om te leven

Si mature, si poli

Ah, écoute

Avant, j'étais un voyou, je m'en fichais
Je ne payais jamais les factures à temps
J'étais paresseux, ton mec était nonchalant
Je faisais toujours des bêtises en secret
Merde, je me cachais derrière les murs des factures
Le huissier savait exactement, les voisins m'avaient dénoncé
Pour éviter ce connard
Pour me radier de mon domicile

J'ai changé, ton mec a grandi
Ma patience est maintenant longue comme du fil
Je n'ai plus peur de mon courrier ou de mes papiers
Et j'adore maintenant les opérations bancaires en ligne
Les opérations bancaires en ligne sont mon meilleur ami
Oh, les opérations bancaires en ligne

Si mature, si poli
Avant, c'était toujours la fête
Mais cette époque est révolue
Si mature, si poli
Si, si mature, si poli
Avant, c'était toujours la fête
Mais cette époque est révolue
Si mature, si poli

Je regarde dans le miroir les rides sur mon visage
À cause des fêtes incessantes, mais cette époque est révolue
J'avais vraiment besoin de la sobriété
Tout ce bordel, qu'est-ce que j'ai accompli avec ça ?
Je garde mon nez propre comme une bande de points noirs
J'aime quand j'ai des points noirs
Si mature et satisfait de ma gueule
Faberjan-Douwe Kroeske, fais un rap de deux mètres

Une bonne journée, c'est maintenant le petit-déjeuner avec des flocons
D'abord, je fais un peu d'exercice, puis je repasse mes chaussettes
Je fais des courses chez Appie, chez Blokker
Je regarde les filles avec des jupes courtes
Je regarde les filles avec des jupes courtes (juste regarder)
Avec des jupes courtes, courtes, courtes jupes
Je regarde les filles avec des jupes courtes
Avec des jupes courtes, courtes, courtes jupes

Si mature, si poli
Avant, c'était toujours la fête
Mais cette époque est révolue
Si mature, si poli
Si, si mature, si poli
Avant, c'était toujours la fête
Mais cette époque est révolue
Si mature, si poli

Je suis dans ma maison dans les jardins
Tout seul, je suis assis à bouder
Le temps a passé
Plus dans la boîte de nuit, mais sur le boulevard des meubles, ah
Je fais le tour jusqu'à la fin de la soirée
Je me repose tranquillement avant la manucure
Le soir, je suis épuisé, mais pas trop fatigué pour me plaindre
Je me fais un expresso et puis je vais me coucher tôt

Je voulais juste prendre
Maintenant, il est temps de donner
Le temps de la fête est révolu
Maintenant, il est temps de vivre
Je voulais juste prendre
Maintenant, il est temps de donner
Le temps de la fête est révolu
Maintenant, il est temps de vivre