Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live - De Kast перевод на немецкий

Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live

Ik wit net asto sitst te wachtsjen
Op in freunlik wurd fan my
As ik dy oprop yn myn gedachten
Dan wurd ik sa bliid fan dy
Ik fiel it as ik dy foarby rin
As ik dy sjoch, dyn stimme hear
It sit yn hûnderttûzend flinters
Dy't swiet sweve troch myn lea
Ik ha dy leaf, myn hiele libben
't Is folle mear as hâlden fan
't Is krekt of asto yn myn bloed sitst
En ik kin der neat tsjin dwaen
Dyn moaie eagen lykje marren
Ik kin d'r sa yn ûnder gean
It is in bjusterbaarlik barren
Ik krij it ek fan 't Hearrenfean
Ik ha dy leaf, ik ha dy leaf, ik ha dy leaf
Hwat moat ik sûnder dy
't Bin mar fjouwer lytse wurdsjes
En al makket ús dat soms hwat bang
Ik ha dy leaf... wol alve stêden lang
Ik fiel it moarns asto wer opstiest
Ik sjoch it yn in simmerske bui
Ik wurd al weak asto ris fuortgiest
Yn myn allermoaiste trui
It is myn hân dytst samar fêstpakst
As wy kuierje lâns de feart
It komt ek, en dat is no it frjemde
Troch soms hast hielendal neat
...fjirtjin blommencorsos lang
Ik pruw it as ik dy in tút jou
Of asto lakest út alle macht
Ik sjoch it as d'r wer in stjêr falt
Nei it wyld frijen yn 'e nacht
It is dy tinteling, dat bryske
En derom bist to fan my
As ik dy rinnen sjoch dan tink ik:
"God, dêr giet in ingeltsje foarby"
...twintig skûtsjes lang
Ik sjoch twa âlde minsken
Hân yn hân by de PC
't Is ien fan myn grutste winsken
Ik ha dy leaf, ek nei de AOW
...Hûnderttsien keatsfjilden lang
I
k ha dy leaf
Ik ha dy leaf... myn hiele libben lang.

Dutch translation:
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang

Ich Hab' Dich Lieb (Ik Heb Je Lief) - Live

Ich weiß nicht, ob du wartest
Auf ein freundliches Wort von mir
Wenn ich dich in meinen Gedanken rufe
Dann werde ich so froh von dir
Ich fühle es, wenn ich an dir vorbeigehe
Wenn ich dich sehe, deine Stimme höre
Es steckt in hunderttausend Schmetterlingen
Die süß durch meinen Leib schweben
Ich hab' dich lieb, mein ganzes Leben
Es ist viel mehr als lieben
Es ist, als ob du in meinem Blut wärst
Und ich kann nichts dagegen tun
Deine schönen Augen gleichen Seen
Ich kann so darin versinken
Es ist ein wunderbares Geschehen
Ich krieg' es auch von Heerenveen
Ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb
Was soll ich ohne dich
Es sind nur vier kleine Worte
Und auch wenn uns das manchmal etwas ängstigt
Ich hab' dich lieb... wohl elf Städte lang
Ich fühle es morgens, wenn du wieder aufstehst
Ich sehe es in einem sommerlichen Schauer
Ich werde schon schwach, wenn du mal weggehst
In meinem allerschönsten Pullover
Es ist meine Hand, die du einfach so festhältst
Wenn wir am Kanal entlang spazieren
Es kommt auch, und das ist jetzt das Seltsame
Durch manchmal fast gar nichts
...vierzehn Blumencorsos lang
Ich schmecke es, wenn ich dir einen Kuss gebe
Oder wenn du aus voller Kraft lachst
Ich sehe es, wenn wieder ein Stern fällt
Nach dem wilden Lieben in der Nacht
Es ist dieses Kribbeln, diese Brise
Und darum gehörst du mir
Wenn ich dich laufen sehe, dann denke ich:
"Gott, da geht ein Engel vorbei"
...zwanzig Schuten lang
Ich sehe zwei alte Menschen
Hand in Hand am PC
Es ist einer meiner größten Wünsche
Ich hab' dich lieb, auch nach der Rente
...Hundertzehn Keatsfelder(Sportfelder) lang
I
ch hab' dich lieb
Ich hab dich lieb... mein ganzes Leben lang.

Niederländische Übersetzung:
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang