Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live - De Kast перевод на английский

Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live

Ik wit net asto sitst te wachtsjen
Op in freunlik wurd fan my
As ik dy oprop yn myn gedachten
Dan wurd ik sa bliid fan dy
Ik fiel it as ik dy foarby rin
As ik dy sjoch, dyn stimme hear
It sit yn hûnderttûzend flinters
Dy't swiet sweve troch myn lea
Ik ha dy leaf, myn hiele libben
't Is folle mear as hâlden fan
't Is krekt of asto yn myn bloed sitst
En ik kin der neat tsjin dwaen
Dyn moaie eagen lykje marren
Ik kin d'r sa yn ûnder gean
It is in bjusterbaarlik barren
Ik krij it ek fan 't Hearrenfean
Ik ha dy leaf, ik ha dy leaf, ik ha dy leaf
Hwat moat ik sûnder dy
't Bin mar fjouwer lytse wurdsjes
En al makket ús dat soms hwat bang
Ik ha dy leaf... wol alve stêden lang
Ik fiel it moarns asto wer opstiest
Ik sjoch it yn in simmerske bui
Ik wurd al weak asto ris fuortgiest
Yn myn allermoaiste trui
It is myn hân dytst samar fêstpakst
As wy kuierje lâns de feart
It komt ek, en dat is no it frjemde
Troch soms hast hielendal neat
...fjirtjin blommencorsos lang
Ik pruw it as ik dy in tút jou
Of asto lakest út alle macht
Ik sjoch it as d'r wer in stjêr falt
Nei it wyld frijen yn 'e nacht
It is dy tinteling, dat bryske
En derom bist to fan my
As ik dy rinnen sjoch dan tink ik:
"God, dêr giet in ingeltsje foarby"
...twintig skûtsjes lang
Ik sjoch twa âlde minsken
Hân yn hân by de PC
't Is ien fan myn grutste winsken
Ik ha dy leaf, ek nei de AOW
...Hûnderttsien keatsfjilden lang
I
k ha dy leaf
Ik ha dy leaf... myn hiele libben lang.

Dutch translation:
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang

Ik Ha Dy Leaf (I Love You) - Live

I don't know if you're waiting
For a kind word from me
When I call you to mind
You make me so happy
I feel it when I walk past you
When I see you, hear your voice
It's like a hundred thousand butterflies
Sweetly fluttering through my stomach
I love you, my whole life
It's much more than just loving
It's like you're in my blood
And I can't do anything about it
Your beautiful eyes are like lakes
I can drown in them so easily
It's a wondrous event
It even gets me all the way from Heerenveen
I love you, I love you, I love you
What would I do without you
It's only four little words
And even though it sometimes scares us
I love you... across all eleven cities
I feel it in the morning when you get up
I see it in a summer shower
I get weak when you leave
In my prettiest sweater
It's my hand that just grabs yours
As we walk along the canal
It also comes, and this is the strange thing
Sometimes from almost nothing at all
...for fourteen flower parades long
I taste it when I kiss you
Or when you laugh with all your might
I see it when another star falls
After making wild love in the night
It's that tingling, that gentle breeze
And that's why you're mine
When I see you walk, I think:
"God, there goes an angel"
...for twenty skûtsjes long
I see two old people
Hand in hand at the PC (Fierljeppen competition)
It's one of my greatest wishes
I love you, even after retirement
...For a hundred and ten kaats fields long
I
love you
I love you... my whole life long.

Dutch translation:
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang