Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live - De Kast перевод на французский

Ik Ha Dy Leaf (Ik Heb Je Lief) - Live

Ik wit net asto sitst te wachtsjen
Op in freunlik wurd fan my
As ik dy oprop yn myn gedachten
Dan wurd ik sa bliid fan dy
Ik fiel it as ik dy foarby rin
As ik dy sjoch, dyn stimme hear
It sit yn hûnderttûzend flinters
Dy't swiet sweve troch myn lea
Ik ha dy leaf, myn hiele libben
't Is folle mear as hâlden fan
't Is krekt of asto yn myn bloed sitst
En ik kin der neat tsjin dwaen
Dyn moaie eagen lykje marren
Ik kin d'r sa yn ûnder gean
It is in bjusterbaarlik barren
Ik krij it ek fan 't Hearrenfean
Ik ha dy leaf, ik ha dy leaf, ik ha dy leaf
Hwat moat ik sûnder dy
't Bin mar fjouwer lytse wurdsjes
En al makket ús dat soms hwat bang
Ik ha dy leaf... wol alve stêden lang
Ik fiel it moarns asto wer opstiest
Ik sjoch it yn in simmerske bui
Ik wurd al weak asto ris fuortgiest
Yn myn allermoaiste trui
It is myn hân dytst samar fêstpakst
As wy kuierje lâns de feart
It komt ek, en dat is no it frjemde
Troch soms hast hielendal neat
...fjirtjin blommencorsos lang
Ik pruw it as ik dy in tút jou
Of asto lakest út alle macht
Ik sjoch it as d'r wer in stjêr falt
Nei it wyld frijen yn 'e nacht
It is dy tinteling, dat bryske
En derom bist to fan my
As ik dy rinnen sjoch dan tink ik:
"God, dêr giet in ingeltsje foarby"
...twintig skûtsjes lang
Ik sjoch twa âlde minsken
Hân yn hân by de PC
't Is ien fan myn grutste winsken
Ik ha dy leaf, ek nei de AOW
...Hûnderttsien keatsfjilden lang
I
k ha dy leaf
Ik ha dy leaf... myn hiele libben lang.

Dutch translation:
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang

Ik Ha Dy Leaf (Je t'aime) - Live

Je ne sais pas si tu attends
Un mot gentil de ma part
Quand je t'appelle dans mes pensées
Alors je deviens si heureux grâce à toi
Je le sens quand je te croise
Quand je te vois, que j'entends ta voix
C'est comme des centaines de milliers de papillons
Qui volent doucement dans mon ventre
Je t'aime, de toute ma vie
C'est bien plus qu'aimer
C'est comme si tu étais dans mon sang
Et je n'y peux rien
Tes beaux yeux ressemblent à des lacs
Je pourrais m'y noyer
C'est un événement merveilleux
Je le ressens même à Heerenveen
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Que ferais-je sans toi ?
Ce ne sont que quatre petits mots
Et même si ça nous effraie parfois un peu
Je t'aime... sur la longueur des onze villes
Je le sens le matin quand tu te lèves
Je le vois dans une averse d'été
Je deviens faible quand tu t'en vas
Dans mon plus beau pull
C'est ma main qui prend la tienne comme ça
Quand on se promène le long du canal
Ça arrive aussi, et c'est étrange
Parfois par presque rien du tout
... sur la longueur de quatorze corsos fleuris
Je le goûte quand je t'embrasse
Ou quand tu ris de tout ton cœur
Je le vois quand une étoile tombe
Après avoir fait l'amour sauvagement dans la nuit
C'est ce picotement, cette brise
Et c'est pour ça que tu es à moi
Quand je te vois marcher, je pense :
"Mon Dieu, un ange passe"
... sur la longueur de vingt skûtsjes
Je vois deux vieilles personnes
Main dans la main au PC (compétition de Kaatsen)
C'est l'un de mes plus grands souhaits
Je t'aime, même après la retraite
... sur la longueur de cent dix terrains de kaatsen
J
e t'aime
Je t'aime... toute ma vie.

Traduction néerlandaise :
Ik weet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik je oproep in mijn gedachten
Dan word ik zo blij van jou
Ik voel het als ik jou voorbij loop
Als ik je zie, je stem hoor
Het zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven door mijn buik
Ik heb je lief, mijn hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is net alsof je in mijn bloed zit
En ik kan er niets aan doen
Jouw mooie ogen lijken meren
Ik kan er zo in ondergaan
Het is een wonderbaarlijk gebeuren
Ik krijg het ook van Heerenveen
Ik heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn maar vier kleine woordjes
En al maakt ons dat soms wat bang
Ik heb je lief... wel elf steden lang
Ik voel het 's morgens als je weer opstaat
Ik voel het in een zomerse bui
Ik word al week als je eens weggaat
In mijn allermooiste trui
Het is mijn hand die je zomaar vastpakt
Als we wandelen langs de vaart
Het komt soms, en dat is nou het vreemde
Door soms haast helemaal niets
... veertien bloemencorso's lang
Ik proef het als ik je een zoen geef
Of als je lacht uit alle macht
Ik voel het als er weer een ster valt
Na het wild vrijen in de nacht
Het is die tinteling, dat briesje
En daarom ben je van mij
Als ik jou lopen zie dan denk ik:
"God, daar gaat een engeltje voorbij"
... twintig skûtsjes lang
Ik zie twee oude mensen
Hand in hand bij de PC
Het is een van mijn grootste wensen
Ik heb je lief, ook na de AOW
... honderdtien kaatsvelden lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief... mijn hele leven lang