De Killtros - Cruda Ciudad Sucia - перевод текста песни на немецкий

Cruda Ciudad Sucia - De Killtrosперевод на немецкий




Cruda Ciudad Sucia
Rohe Schmutzige Stadt
Nos quieren encerrar y tener domina'o
Sie wollen uns einsperren und unter Kontrolle halten
Lo complica'o es que nadie es libre si el esclavo es vigila'o
Das Komplizierte ist, dass niemand frei ist, wenn der Sklave überwacht wird
La libertad al fin y al cabo se volvio un caos
Die Freiheit wurde letztendlich zu einem Chaos
Si no hay cadenas en mi brazos habrán clavos en tus manos
Wenn keine Ketten an meinen Armen sind, werden Nägel in deinen Händen sein
Perro espartano del barrio constante guerra vela porque afuera Pandora da vueltas forever
Spartanischer Hund aus dem Viertel, ständiger Krieg, pass auf, denn draußen dreht sich Pandora für immer
Ladran por la cuadra los que van tras la palabra
Diejenigen, die dem Wort nachjagen, bellen im Block
Veo cara larga porque aca atra' no hay un plan que te salva
Ich sehe lange Gesichter, denn hier hinten gibt es keinen Plan, der dich rettet
Vivo apretando los dientes
Ich lebe mit zusammengebissenen Zähnen
Remando contra esta corriente
Rudere gegen diesen Strom
Me hice fuerte y aguante el golpe de frente
Ich wurde stark und hielt dem Schlag von vorne stand
(Se me callan)
(Sie schweigen)
Canallas de la peor calaña
Kanaille der schlimmsten Sorte
No cruzen la raya aqui le pongo fire a su hotel Hyatt
Überschreitet die Grenze nicht, hier setze ich euer Hyatt Hotel in Brand
Existe aquel lugar sin sol, voy solo yo soy el que controlo todo a mi modo por
Es gibt diesen Ort ohne Sonne, ich gehe allein, ich bin derjenige, der alles auf meine Art kontrolliert, denn
Que a calles negras no hay temor
Auf schwarzen Straßen gibt es keine Angst
No hay opresión, perros espanta a lobos pintan con tinto todo el color
Es gibt keine Unterdrückung, Hunde verscheuchen Wölfe, malen alles mit Rot
La calle es nuestra celda alberga mierdas verdes vergas lamen y al pueblo se ganan con temor
Die Straße ist unsere Zelle, beherbergt grüne Scheißkerle, die Schwänze lecken und das Volk mit Angst gewinnen
Imponen presion a base de dolor, ¿que son?
Sie üben Druck durch Schmerz aus, was sind sie?
Marionetas marcadas por el odio de este cantor
Marionetten, gezeichnet vom Hass dieses Sängers
No abra pistolas en mi velador
Es wird keine Pistolen auf meinem Nachttisch geben
Historias con agrio sabor
Geschichten mit bitterem Geschmack
Solo el olor a rabia en la brocha de aquel pintor
Nur der Geruch von Wut im Pinsel jenes Malers
Que, con arte
Der, mit Kunst
No va a dejar que cadenas aparicionen esta pasión
Nicht zulassen wird, dass Ketten diese Leidenschaft erscheinen lassen
La ciudad sucia
Die schmutzige Stadt
De droga abusa vestida sin blusa
Missbraucht Drogen, ohne Bluse gekleidet
Se cruzan las yutas
Die Bullen kreuzen auf
Falsas caras finjen astucia
Falsche Gesichter täuschen Schlauheit vor
Al borde del colapso se lanzó al vacio
Am Rande des Zusammenbruchs stürzte sie sich ins Leere
Mueren tantos muchos al vaso y al final de un puñal mueren por falsos
So viele sterben am Glas und am Ende durch einen Dolch sterben sie wegen Falschheit
Yo sigo libre
Ich bleibe frei
Otros libran
Andere kämpfen
Unos cobran
Einige kassieren
Muchos sobran, roban,
Viele sind überflüssig, stehlen,
Mientras compran dos pan,
Während sie zwei Brote kaufen,
Dos se dopan, man
Zwei nehmen Drogen, Mann
Asi es la cosa, man
So ist das, Mann
La selva animal
Der tierische Dschungel
Donde se anima el mal
Wo das Böse ermutigt wird
(Siempre fue cruda),
(War immer roh),
No puse duda cuando entre a su vida ruda
Ich hatte keine Zweifel, als ich in ihr raues Leben eintrat
Brusca
Brüsk
Entre perros buscar lugar
Zwischen Hunden einen Platz suchen
Hiphop pa' mostrar de barrio en barrio
Hiphop, um von Viertel zu Viertel zu zeigen
Demostrar el track del can
Den Track des Hundes zu demonstrieren
La calle, casa del rap
Die Straße, Heimat des Rap
No van a ponerme las cadenas,
Sie werden mir keine Ketten anlegen,
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Cruda ciudad sucia
Rohen schmutzigen Stadt zu ziehen
No van a ponerme las cadenas
Sie werden mir keine Ketten anlegen
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Amarrate la lengua no vengan sermone' penca'
Bind dir die Zunge zu, komm nicht mit miesen Predigten
No pretenda cambiarme la lleca
Versuch nicht, mir die Straße auszutauschen
Por unos techeca' en mi verga
Gegen ein paar Schecks auf meinem Schwanz
¿Que alegas?, no traigas cadenas
Was behauptest du?, bring keine Ketten mit
Si no son pa' la cama, perra
Wenn sie nicht fürs Bett sind, Hündin
¿Quieres mi cuello?, eras
Willst du meinen Hals?, du warst
Tiempo en ramas, sin nada
Zeit in Ästen, ohne nichts
Cada mañana mata ganas de salir de la pana
Jeder Morgen tötet die Lust, aus der Flaute herauszukommen
La vida es lo unico que se regala y se quita
Das Leben ist das Einzige, was geschenkt und genommen wird
La muerte, el unico bacile de gala al que me invitan
Der Tod, die einzige Gala-Party, zu der man mich einlädt
Na, ni ahí con to'o, con esta vola forever
Nee, keinen Bock auf all das, mit diesem Ding für immer
Prueba lo que quieras
Probier, was du willst
Yo me quedo con mi yerba y mi Helena
Ich bleibe bei meinem Gras und meiner Helena
Vida killtra, lo que sea wherever
Killtro-Leben, was auch immer, wo auch immer
Yeah, La Florida barrio escuela
Yeah, La Florida, Viertelschule
¿Que tal, calle como haz estado?
Was geht, Straße, wie warst du so drauf?
Desde ayer visto poleras pa' que las medalles
Seit gestern trage ich T-Shirts, damit du sie bewunderst
Si el cuerpo ya me rayé
Denn den Körper habe ich mir schon tätowiert
Antes tambien
Vorher auch
Aunque la sien con cien historias pa' que alguien ladré
Auch wenn die Schläfe hundert Geschichten hat, damit jemand bellt
Asi es
So ist es
La yuta va a quitarme el aire
Die Bullen werden mir die Luft nehmen
'Tan siguiendo el baile
Sie folgen dem Tanz
De mi huellas pero hay aire
Meiner Spuren, aber da ist Luft
Sigueme si quieres lider de titeres verdes
Folge mir, wenn du willst, Anführer der grünen Marionetten
Puse mi firma en tu celda pa' que te acuerdes
Ich habe meine Unterschrift auf deine Zelle gesetzt, damit du dich erinnerst
Fuck yuta
Fick die Bullen
Tu tambien, puta ciudad
Du auch, Hurenstadt
Desnuda cuna, de Judas lugar
Nackte Wiege, Ort des Judas
De mucha duras censuras y un mar de dudas
Von vielen harten Zensuren und einem Meer von Zweifeln
En la duna de una jungla nunca muda
In der Düne eines Dschungels, der niemals stumm ist
No van a ponerme la cadenas,
Sie werden mir keine Ketten anlegen,
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Cruda ciudad sucia
Rohen schmutzigen Stadt zu ziehen
No van a ponerme las cadenas,
Sie werden mir keine Ketten anlegen,
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Cruda ciudad sucia
Rohen schmutzigen Stadt zu ziehen
No van a ponerme las cadenas,
Sie werden mir keine Ketten anlegen,
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Cruda ciudad sucia
Rohen schmutzigen Stadt zu ziehen
No van a ponerme las cadenas,
Sie werden mir keine Ketten anlegen,
Soy libre como ese humo que va
Ich bin frei wie dieser Rauch, der ziehen wird
A recorrer la calles de la...
Um durch die Straßen der...
Cruda ciudad sucia
Rohen schmutzigen Stadt zu ziehen





Авторы: Diego Alberto Raul Torres Rojas, Angelo Ravazzano, Javier Carcamo Toloza, Victor Ponce Garreton, Juan Pablo Cornejo Montenegro, Cristian Venegas San Juan


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.