Текст и перевод песни De La Ghetto - Cuando Será

Cuando Será

Baby, tú no puedes seguir así
Ya déjame amarte quiero hacerte feliz
Si la herida es profunda queda la cicatriz,
Pero voy a curarte ya lo prometí

¿Cuándo será? (Será)
¿Cuándo será?
Que me dejarás sanar tu corazón
¿Cuándo será?

Ya dímelo (Dímelo)
Que te volverás a dar valor
Que superarás ese dolor
¿Cuándo será?

No me interesa saber (No)
Todo lo que él te hizo
Solo quiero recoger los pedazos del piso

Entiendo que te han hecho daño a ti también
Te condicionaron a pensar que nadie puede valorarte
Y no lo permitiré

Baby, tú no puedes seguir así
Ya déjame amarte quiero hacerte feliz
Si la herida es profunda queda la cicatriz,
Pero voy a curarte ya lo prometí

¿Cuándo será? (Será)
¿Cuándo será?
Que me dejarás sanar tu corazón
¿Cuándo será?

Ya dímelo (Dímelo)
Que te volverás a dar valor
Que superarás ese dolor
¿Cuándo será?

Ya no llores más
Te digo la verdad
Esa pausa te la di pa' que pueda' pensar

En cada lágrima que derramaste
En todo el tiempo desperdiciaste
Esa energía no la gaste'

Dame una noche pa' hacerte mía y enseñarte
Tú eres mi chulita lo que quiero e' amarte
Bajo esa presión así se forman lo' diamante', baby

Baby, tú no puedes seguir así
Solo deseo amarte y hacerte feliz
Si la herida es profunda queda la cicatriz,
Pero voy a curarte ya lo prometí

¿Cuándo será? (Será)
¿Cuándo será?
Que me dejarás sanar tu corazón
¿Cuándo será?

Ya dímelo (Dímelo)
Que te volverás a dar valor
Que superarás ese dolor
¿Cuándo será?

Quand Sera

Ma chérie, tu ne peux pas continuer comme ça
Laisse-moi t'aimer, je veux te rendre heureuse
Si la blessure est profonde, il reste la cicatrice,
Mais je vais te guérir, je te l'ai promis

Quand sera ? (Sera)
Quand sera ?
Que tu me laisseras guérir ton cœur
Quand sera ?

Dis-le moi (Dis-le moi)
Que tu vas te retrouver du courage
Que tu surmonteras cette douleur
Quand sera ?

Je ne veux pas savoir (Non)
Tout ce qu'il t'a fait
Je veux juste ramasser les morceaux du sol

Je comprends qu'il t'a fait du mal aussi
Il t'a conditionné à penser que personne ne peut t'apprécier
Et je ne le permettrai pas

Ma chérie, tu ne peux pas continuer comme ça
Laisse-moi t'aimer, je veux te rendre heureuse
Si la blessure est profonde, il reste la cicatrice,
Mais je vais te guérir, je te l'ai promis

Quand sera ? (Sera)
Quand sera ?
Que tu me laisseras guérir ton cœur
Quand sera ?

Dis-le moi (Dis-le moi)
Que tu vas te retrouver du courage
Que tu surmonteras cette douleur
Quand sera ?

Ne pleure plus
Je te dis la vérité
Cette pause, je te l'ai donnée pour que tu puisses penser

A chaque larme que tu as versée
A tout le temps que tu as gaspillé
Ne dépense pas cette énergie

Donne-moi une nuit pour te faire mienne et te montrer
Tu es ma chérie, ce que je veux, c'est t'aimer
Sous cette pression, les diamants se forment, chérie

Ma chérie, tu ne peux pas continuer comme ça
Je désire juste t'aimer et te rendre heureuse
Si la blessure est profonde, il reste la cicatrice,
Mais je vais te guérir, je te l'ai promis

Quand sera ? (Sera)
Quand sera ?
Que tu me laisseras guérir ton cœur
Quand sera ?

Dis-le moi (Dis-le moi)
Que tu vas te retrouver du courage
Que tu surmonteras cette douleur
Quand sera ?