Текст и перевод песни De La Soul - Brakes

Brakes

(Disco)
(Disco)
(Disco)
(Disco)

There's a lot of people out here who just don't know
What plays a factor in movin' heads and toes
It be them kids bangin' them hits out of the stereo kits
Whether cassette, radio, or CD bits
Mix tapes from the best going on and on
Throughout the city grounds to suburban lawns
Man, we don't play, even where we stay
Videos shows the visuals of jams today
Coinciding with the rhythm of the heart and neck
The brakes got you in your proper context
You let your Lex or your sixty-four suspension
Bounce away all your tension en route to the club
Where girls need the quenchin'
Diamonds on your wrist, sunroof top
But niggas out front makin' guns go pop
So the spot gets shut but on to the next
Cause your ears get vexed when they don't get the fix cause

(These are the brakes)
It be your listenin' pleasure
While you're doin' your chores
(These are the brakes)
No matter where you from, it's for you and yours
(These are the brakes)
Bringing it back to the brakes like the "yes yes y'all"
(These are the brakes)
So let it be your anthem when you're havin' a ball

Well it's silly of me to think that I
Would never get a chance to see a piece of this pie
I sat dead in front of speakers thinkin' that could be me
Anticipatin' open microphones so I could emcee
Had a catalog of raps impressin' all the 'round-the-wayers
Before I went to bed included rhymes into my prayers
But that rhyme is all on paper
I want my song on vinyl plates
I dreamin' hits and doin' shows, makin' my niggas spines shake
Expectin' nothin' but a little bit of radio play
Gettin' diced on 1 and 2's by the best DJs, hey
Time was kinda tight, but still I dotted on the line
And some expected me to start Buhlooning in the mind
Seein' spaces and places that I couldn't pronounce
But still I had the pulleys to make all the bullies bounce
With the blessings of the great we took it from state to state
'Cause we landed on the good foot and got our biggest brake 'cause

(These are the brakes)
(These are the brakes)
(These are the brakes)
(These are the brakes)

A mother gets mugged by her crackhead son
That's the brakes, that's the brakes
You're in the wrong part of town so the shots make you run
That's the brakes, that's the brakes
Your best comrades put six tabs in your Ol E
That's the brakes, that's the brakes
Your boyfriend made you a carrier of H.I.V.
That's the brakes, that's the brakes

Now what's gonna happen when the sun don't shine
I'm buyin' tickets aboard the caravan of love
Hey fellas
See, money don't make shots repel
I break woes and compose some rhymes to tell
So when the party's live it shouldn't be beef
Or playin' indian roles I guess you thought you was chief
Seems all broke up and now you woke up surprised
Situation's gettin' sticky dead in front of your eyes

We play the wall similar to tacks
Until the DJ plays the necessary track
In fact as the jam plays on out comes all your bread
To pay for drinks for them girls you want to spread
Don't be misled when the brakes inside your head
And have you reminiscing on them kids who got you fed
Until reality reveals a miss who wants to know
If you can play her real close out on the dance floor cause

(These are the brakes)
It be your listenin' pleasure
While you're doin' your chores
(These are the brakes)
No matter where you from, it's for you and yours
(These are the brakes)
Bringing it back to the brakes like the "yes yes y'all"
(These are the brakes)
So let it be your anthem when you're havin' a ball

Freins

(Disco)
(Disco)
(Disco)
(Disco)

Y'a plein de gens qui savent pas
Ce qui fait bouger les têtes et les pieds
C'est ces jeunes qui balancent ces tubes sur leurs stéréos
Que ce soit cassette, radio ou CD
Des mixtapes de folie qui tournent en boucle
Dans toute la ville jusqu'aux pelouses des banlieues
Mec, on rigole pas, où qu'on soit
Les clips montrent les visuels des sons d'aujourd'hui
En phase avec le rythme du cœur et du cou
Les freins te remettent dans le contexte
Tu laisses ta Lexus ou ta 64
Décharger toute ta tension en allant au club
Où les filles ont soif
Diamants au poignet, toit ouvrant
Mais des mecs dehors font parler la poudre
Alors le spot ferme, on passe au suivant
Parce que tes oreilles pètent un câble quand elles ont pas leur dose

(Ce sont les freins)
C'est ton plaisir d'écoute
Pendant que tu fais tes trucs
(Ce sont les freins)
Peu importe d'où tu viens, c'est pour toi et les tiens
(Ce sont les freins)
On revient aux freins comme le "yes yes y'all"
(Ce sont les freins)
Alors laisse-le être ton hymne quand tu t'éclates

C'est idiot de ma part de penser que
J'aurais jamais ma part du gâteau
J'étais planté devant les enceintes en me disant que ça pourrait être moi
J'attendais les scènes ouvertes pour pouvoir rapper
J'avais un catalogue de rimes qui impressionnaient tout le quartier
Avant d'aller au lit, j'incluais des rimes dans mes prières
Mais ces rimes sont que sur papier
Je veux mon son sur vinyle
Je rêve de tubes et de concerts, de faire vibrer mes potes
J'attends rien d'autre qu'un peu de passage radio
Être mixé par les meilleurs DJs, hey
Le temps était compté, mais j'ai quand même signé
Et certains s'attendaient à ce que je commence à planer
Voyant des endroits que je pouvais pas prononcer
Mais j'avais ce qu'il fallait pour faire rebondir les brutes
Avec la bénédiction des grands, on a parcouru les États
Parce qu'on a atterri du bon pied et qu'on a eu notre plus gros frein grâce à

(Ce sont les freins)
(Ce sont les freins)
(Ce sont les freins)
(Ce sont les freins)

Une mère qui se fait agresser par son fils toxico
C'est les freins, c'est les freins
Tu es dans le mauvais coin, alors les coups de feu te font courir
C'est les freins, c'est les freins
Tes meilleurs potes mettent six ecstas dans ta bière
C'est les freins, c'est les freins
Ton mec t'a refilé le VIH
C'est les freins, c'est les freins

Qu'est-ce qui va se passer quand le soleil brillera plus
J'achète des billets à bord de la caravane de l'amour
Hé les mecs
Tu vois, l'argent arrête pas les balles
Je brise les malheurs et compose des rimes à raconter
Alors quand la fête bat son plein, faut pas qu'il y ait de clash
Ou qu'on joue les chefs indiens, tu te prenais pour qui
On dirait que tout est foutu et tu te réveilles surpris
La situation devient tendue sous tes yeux

On joue le mur, comme des punaises
Jusqu'à ce que le DJ mette le morceau qu'il faut
En fait, au fur et à mesure que le son tourne, tu sors tout ton fric
Pour payer des verres aux filles que tu veux séduire
Te laisse pas berner quand les freins dans ta tête
Te rappellent ces jeunes qui t'ont nourri
Jusqu'à ce que la réalité te montre une fille qui veut savoir
Si tu peux la serrer sur la piste de danse parce que

(Ce sont les freins)
C'est ton plaisir d'écoute
Pendant que tu fais tes trucs
(Ce sont les freins)
Peu importe d'où tu viens, c'est pour toi et les tiens
(Ce sont les freins)
On revient aux freins comme le "yes yes y'all"
(Ce sont les freins)
Alors laisse-le être ton hymne quand tu t'éclates