Текст и перевод песни De La Soul - Millie Pulled a Pistol on Santa

Millie Pulled a Pistol on Santa

(If you will suck my soul
I will lick your funky emotions)

This is the stylin' for a title that sounds silly
But nothin' silly about the triflin' times of Millie
Millie a Brooklyn Queen originally from Philly
Complete with that accent that made her sound hillbilly
Around this time the slammin' joint was "Milk is Chillin'"
But even cooler was my social worker Dillon
Yeah I had a social worker 'cuz I had some troubles
Anyone who'd riff on me, I'd pop their dome like bubbles
He'd bring me to his crib to watch my favorite races
That's how his daughter Millie became one of my favorite faces
She had the curves that made you wanna take chances
I mean on her, man, I'd love to make advances
I guess her father must 'a got the same feelin'
I mean, actually findin' his own daughter Millie appealing
At the time no one knew but it was a shame
That Millie became a victim of the touchy-touchy game

(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)

Yo Millie, what's the problem, lately you've been buggin'
On your dookie earrings, someone must be tuggin'
You were a dancer who could always be found clubbin'
Now you're world renowned with the frown you're luggin'
Come to think your face look stink when Dill's around you
He's your father-what done happen-did he ground you?
You shouldn't flip on him 'cuz Dill is really cool
Matter of fact, the coolest elder in the school
He hooked up a trip to bring us all the Lacey
He volunteered to play old Santa Claus at Macy's
Child, ya got the best pops anyone could have
Dillon's cool, super hip, you should be glad

Yeah, it seemed that Santa's ways were parallel with Dillon
But when Millie and him got home, he was more of a villain
While she slept in he crept inside her bedroom
And he would toss her and then would force her to give him head room
Millie tried real hard to let this hell not happen
But when she'd fuss, he would just commence the slappin'
(Yo Dillon man, Millie's been out of school for a week, man, what's
The deal?)
I guess he was givin' Millie's bruises time to heal
Of course he told us she was sick and we believed him
And at the department store as Santa we would see 'em
And as he smiled, his own child was at home plottin'
How off the face of this earth she was gonna knock him
When I got home, I found she had tried to call me
My machine had kicked to her hey how ya doin' (sorry)
I tried to call the honey but her line was busy
I guess I'll head to Macy's and bug out on Dillon

I received a call from Misses Sick herself
I asked her how was she recoverin' her health
She said that what she had to ask would make it seem minute
She wanted to talk serious, I said, "go ahead-shoot"
She claimed I hit the combo dead upon the missile
Wanted to know if I could get a loaded pistol
That ain't a problem but why would Millie need one
She said she wanted her pops Dillon to heed one
Ran some style about him pushin' on her privates
Look honey, I don't care if you kick five fits
There's no way that you can prove to me that Dill's flip
He might breathe a blunt but ya jeans he wouldn't rip
You're just mad he's your overseer at school
No need to play him out like he's someone cruel
She kicked that she would go get it from somewhere else
Yeah, whatever you say, go for ya self

(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)

Macy's department store, the scene for Santa's kisses
And all the little brats demandin' all of their wishes
Time passes by as I wait for my younger brother
He asks his wish, I waste no time to return him back to Mother
As I'm jettin', Millie floats in like a zombie
I ask her what's her problem, all she says is "Where is he?"
I give a point, she pulls a pistol, people screamin'
She shouts to Dill, "He's off to hell cuz he's a demon!"
None of the kids could understand what was the cause
All they could see was a girl holdin' a pistol on Claus
Dillon pleaded mercy, said he didn't mean to
Do all the things that her mind could do nothing but cling to
Millie bucked him and with the quickness it was over

Millie a dégainé son flingue sur le Père Noël

(Si tu veux aspirer mon âme
Je lécherai tes émotions funky)

C'est le genre de titre qui sonne idiot
Mais il n'y a rien d'idiot dans les moments difficiles de Millie
Millie, une reine de Brooklyn, originaire de Philadelphie
Avec cet accent qui la faisait passer pour une péquenaude
À cette époque, le tube qui faisait fureur, c'était "Milk is Chillin'"
Mais ce qui était encore plus cool, c'était Dillon, mon assistant social
Ouais, j'avais un assistant social parce que j'avais quelques problèmes
Tous ceux qui me cherchaient des noises, je leur faisais exploser la tête comme des bulles
Il m'emmenait chez lui pour regarder mes courses préférées
C'est comme ça que sa fille Millie est devenue l'un de mes visages préférés
Elle avait des formes qui donnaient envie de tenter sa chance
Je veux dire, sur elle, mec, j'adorerais faire des avances
J'imagine que son père a dû ressentir la même chose
Je veux dire, trouver sa propre fille Millie attirante
À l'époque, personne ne le savait, mais c'était une honte
Que Millie soit devenue une victime du jeu du touche-pipi

(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)

Yo Millie, c'est quoi le problème, ces derniers temps tu débloques
Sur tes boucles d'oreilles en forme de caca, quelqu'un doit te tirer dessus
Tu étais une danseuse qu'on trouvait toujours en train de faire la fête
Maintenant, tu es connue dans le monde entier pour ton air renfrogné
Maintenant que j'y pense, tu as l'air dégoûtée quand Dill est dans les parages
C'est ton père, qu'est-ce qui s'est passé, il t'a mise au piquet ?
Tu ne devrais pas lui en vouloir parce que Dill est vraiment cool
En fait, c'est le doyen le plus cool de l'école
Il nous a organisé un voyage pour nous emmener tous à Lacey
Il s'est porté volontaire pour jouer le vieux Père Noël chez Macy's
Ma petite, tu as le meilleur papa que l'on puisse avoir
Dillon est cool, super branché, tu devrais être contente

Ouais, il semblait que les manières du Père Noël étaient parallèles à celles de Dillon
Mais quand Millie et lui sont rentrés à la maison, il était plus un méchant
Pendant qu'elle dormait, il s'est introduit dans sa chambre
Et il la tripotait et la forçait à lui laisser de la place
Millie a essayé de toutes ses forces d'empêcher cet enfer de se produire
Mais quand elle s'est plainte, il s'est contenté de la gifler
(Yo Dillon mec, Millie n'est pas allée à l'école de la semaine, c'est quoi le problème ?
C'est quoi le délire ?)
Je suppose qu'il laissait le temps aux bleus de Millie de guérir
Bien sûr, il nous a dit qu'elle était malade et on l'a cru
Et au grand magasin, on les voyait en Père Noël
Et pendant qu'il souriait, sa propre fille était à la maison en train de comploter
Comment elle allait le faire disparaître de la surface de la terre
Quand je suis rentré à la maison, j'ai découvert qu'elle avait essayé de m'appeler
Mon répondeur s'était déclenché (désolé)
J'ai essayé d'appeler ma belle, mais sa ligne était occupée
Je suppose que je vais aller chez Macy's et faire chier Dillon

J'ai reçu un appel de Mademoiselle Malade en personne
Je lui ai demandé comment elle se remettait
Elle a dit que ce qu'elle avait à me demander allait paraître insignifiant en comparaison
Elle voulait me parler sérieusement, j'ai dit : "Vas-y, balance"
Elle a dit que j'avais touché le point sensible
Elle voulait savoir si je pouvais me procurer un flingue chargé
C'est pas un problème, mais pourquoi Millie en aurait-elle besoin ?
Elle a dit qu'elle voulait que Dillon, son papounet, en écoute un
Elle m'a raconté qu'il la pelotait
Écoute ma belle, je me fiche que tu fasses cinq crises de nerfs
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me prouver que Dill est un pervers
Il fume peut-être un joint de temps en temps, mais il ne déchirerait pas ton jean
Tu es juste en colère qu'il soit ton surveillant à l'école
Pas besoin de le faire passer pour quelqu'un de cruel
Elle a répliqué qu'elle irait le chercher ailleurs
Ouais, comme tu veux, fais ce que tu veux

(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)
(Sache-le)

Le grand magasin Macy's, le théâtre des baisers du Père Noël
Et tous les petits morveux qui réclament tous leurs vœux
Le temps passe et j'attends mon petit frère
Il fait son vœu, je ne perds pas de temps à le ramener à notre mère
Alors que je m'apprête à partir, Millie entre comme un zombie
Je lui demande ce qu'elle a, elle dit juste : "Où est-il ?"
Je montre du doigt, elle sort un flingue, les gens crient
Elle crie à Dill : "Il est en enfer parce que c'est un démon !"
Aucun des enfants ne comprenait la raison
Tout ce qu'ils pouvaient voir, c'était une fille qui pointait un flingue sur le Père Noël
Dillon a imploré sa pitié, a dit qu'il ne voulait pas dire
Faire toutes ces choses auxquelles son esprit ne pouvait s'empêcher de penser
Millie l'a refroidi et en un éclair, c'était fini