Текст и перевод песни De La Soul - My Brother's a Basehead

My Brother's a Basehead

(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)

This song does not contain explicit lyrics, but what it does contain
Is an undesired element. This element is known as the basehead
The lowest of lowest of all elements that exist. And the sad thing is
This particular element... is me brudda!

Brother, brother oh brother of mine
We used to be down as partners in crime
From our parents our name was forged
I was the Beaver, you Curious George
Wanted to dispose of this and that
But curiosity had killed the cat
At this age no wonder it was read
But this was the fate that you were fed
Throughout high school our minds we'd waste
High off all the cheeba that we could taste
Soon you had converted to nasal sports
Every five minutes cocaine you'd snort
Told me that you needed a stronger fix
Stepped to the crack scene in '86
Unlike the other drugs where you had control
This substance had engulfed your body and soul
Now from me you lost dumb respect
Said you need to put that shit in check
Wanted me to believe that you had tried
But your mind and the craving didn't coincide
Said there was a voice inside you that talked
Which said you shouldn't stop but continue to walk
Now the brother who could handle any drug
Had just found the one that could pull his Plug

"Yo, bro, got another rock for your hiking boots"
"Gonna make you scream and loop three loops"
"Gonna take you far on a freeway, okay"
Remember that day? Slipped me a smile for a 20 crack vial
Guess what? Time to collect, correct
Don't have a dime? It's payback time, payback time
"Don't cry the blues cause I got bad news"
"Should I stab ya? Should I bite ya? Should I use my tools?"
No, I got another way to earn my defeat, ah!
(Slam the child on the hard concrete)

(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)
(Make the bass come out so clear)

Brother, brother, stupid brother of mine
Started getting high at the age of nine
Now at twenty-one you're lower than low
Nowhere to turn, nowhere to go
My dividends and wares started to disappear
Where it ended up, I had an idea
Barking you with the quickness, reversed intent
Instead went to Pop and gave him the print
Now Pop grew tired of being a mouse
Finally told you to get the hell out the house
From there a mother figure came into play
Claimed for you she saw a better day
Now Mom was a product of Christ's rebirth
Thought the only chance was to go to church
Quitting this stuff you had tried before
This time you claimed you'd really score
Something I had to see to believe
Put on my suit and to church I weaved

My, my, my. What happened to the people? The people who used to care
About what took place in the world today? I've been summoned here
Today to reach the people who still can be reached, to save the people
Who still can be saved. Can I get an Amen? Can I get an Amen?
Hit me! Forgive us. Said it's taking over. Taking over the world. All
It's doing is taking over. Where them crackers at? Them crackers that
They serve, where they at?

Said evil's taking over
Said evil's taking over
Said evil's taking over, evil's taking over
The Lord's gonna forgive us, the Lord's gonna forgive us, Lord
Said the Lord's gonna forgive us
The Lord's gonna forgive us

Bullshit, didn't believe a lick
To this fool fell off, well that would stick
Then they gave you benefit of the doubt
Wanted to see if you would work it out
First you reach your front of calm
Walked round by rehearsing psalms
Then you smiled with the funky frown
What do you know, the voice is back in town
Mom would say it would soon go away
You and I knew it was here to stay
But the man helped you when you helped yourself
That meant going to rehab for your health
Finally it went and blew your cork
Heard you moved to the comfortable streets of New York
And when my friends see me and come and ask
"Yo, where's your brother at?"
I'll be the first to splash
"Yo, he's a basehead"

(Yo know who that was?)
(No.)
(The guy from De La Soul. Pos. Posdnuos.)
(Who?)
(You heard of De La Soul, right?)
(Right.)
(Well he was the one from De La Soul.)
(The one with the real nappy hair.)
(The one with... the dark-skinned one.)
(With the glasses?)
(Yeah.)
(Ugh, the ugly one!)

(Fuck you bitch!)
(And kept goin'...)

Mon Frère est un Accro au Crack

(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)

Cette chanson ne contient pas de paroles explicites, mais ce qu'elle contient
Est un élément indésirable. Cet élément est connu sous le nom d'accro au crack
Le plus bas des plus bas de tous les éléments qui existent. Et le plus triste, c'est que
Cet élément particulier... c'est mon frangin!

Frère, frère oh mon frère
On était des partenaires dans le crime
De nos parents notre nom a été forgé
J'étais le Castor, toi le Curieux George
Tu voulais te débarrasser de ceci et cela
Mais la curiosité avait tué le chat
À cet âge, pas étonnant qu'on le lise
Mais c'était le destin qui t'attendait
Au lycée, on perdait la tête
Défoncés à toute la beuh qu'on pouvait goûter
Bientôt tu t'es converti aux sports nasaux
Toutes les cinq minutes, tu sniffais de la cocaïne
Tu m'as dit que tu avais besoin d'un truc plus fort
Tu as débarqué sur la scène du crack en '86
Contrairement aux autres drogues où tu avais le contrôle
Cette substance avait englouti ton corps et ton âme
De moi, tu as perdu tout respect, abruti
Je t'ai dit qu'il fallait que tu arrêtes cette merde
Tu voulais me faire croire que tu avais essayé
Mais ton esprit et l'envie ne coïncidaient pas
Tu disais qu'il y avait une voix en toi qui te parlait
Qui te disait de ne pas t'arrêter mais de continuer à marcher
Maintenant, le frère qui pouvait gérer n'importe quelle drogue
Venait de trouver celle qui pouvait le débrancher

"Yo, frérot, j'ai une autre pierre pour tes chaussures de rando"
"Ça va te faire crier et faire trois loopings"
"Ça va t'emmener loin sur l'autoroute, ok"
Tu te souviens de ce jour ? Tu m'as fait un sourire pour un flacon de crack à 20 balles
Devine quoi ? C'est l'heure de payer, tu vois
T'as pas un rond ? C'est l'heure de la vengeance, de la vengeance
"Fais pas ton cinéma parce que j'ai de mauvaises nouvelles"
"Je te poignarde ? Je te mords ? Je sors la boîte à outils ?"
Non, j'ai une autre façon de savourer ma victoire, ah !
(Jeter l'enfant sur le béton dur)

(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)
(Fais ressortir la basse si clairement)

Frère, frère, stupide frère
T'as commencé à te défoncer à neuf ans
Maintenant, à vingt et un ans, t'es plus bas que terre
Nulle part où aller, nulle part où aller
Mes dividendes et ma came ont commencé à disparaître
Je me doutais bien où ça finissait
J'allais t'engueuler, puis je me suis ravisé
Au lieu de ça, je suis allé voir Papa et je lui ai tout balancé
Papa en avait marre d'être une poule mouillée
Il a fini par te dire de foutre le camp de la maison
C'est là qu'une figure maternelle est entrée en jeu
Elle prétendait qu'il y avait de l'espoir pour toi
Maman était une fervente de la résurrection du Christ
Elle pensait que la seule chance était d'aller à l'église
Tu avais déjà essayé d'arrêter ce truc
Cette fois, tu affirmais que tu allais vraiment réussir
Il fallait que je le voie pour le croire
J'ai mis mon costume et je me suis pointé à l'église

Mon Dieu, mon Dieu. Qu'est-ce qui est arrivé aux gens ? Les gens qui se souciaient
De ce qui se passait dans le monde d'aujourd'hui ? J'ai été appelé ici
Aujourd'hui pour atteindre les gens qui peuvent encore être atteints, pour sauver les gens
Qui peuvent encore être sauvés. Je peux avoir un Amen ? Je peux avoir un Amen ?
Frappez-moi ! Pardonnez-nous. Il prend le dessus. Il prend le dessus sur le monde. Tout
Ce qu'il fait, c'est prendre le dessus. Où sont ces crackers ? Ces crackers
Qu'ils servent, où sont-ils ?

Il a dit que le mal prend le dessus
Il a dit que le mal prend le dessus
Il a dit que le mal prend le dessus, le mal prend le dessus
Le Seigneur va nous pardonner, le Seigneur va nous pardonner, Seigneur
Il a dit que le Seigneur va nous pardonner
Le Seigneur va nous pardonner

Conneries, je n'y ai pas cru une seule seconde
Ce crétin a rechuté, bien sûr que ça allait arriver
Puis ils t'ont donné le bénéfice du doute
Ils voulaient voir si tu pouvais t'en sortir
D'abord tu affichais un calme olympien
Tu te promenais en récitant des psaumes
Puis tu souriais d'un air crispé
Et devinez quoi, la voix est de retour en ville
Maman disait que ça allait bientôt disparaître
Toi et moi savions que c'était là pour rester
Mais on t'aidait quand tu t'aidais toi-même
Ça voulait dire aller en cure de désintoxication pour ta santé
Finalement, tu as pété les plombs
J'ai entendu dire que tu avais déménagé dans les rues confortables de New York
Et quand mes amis me voient et viennent me demander
"Yo, c'est où ton frère ?"
Je serai le premier à lancer
"Yo, c'est un accro au crack"

(Tu sais qui c'était ?)
(Non.)
(Le gars de De La Soul. Pos. Posdnuos.)
(Qui ?)
(Tu connais De La Soul, non ?)
(Ouais.)
(Eh bien, c'était lui, de De La Soul.)
(Celui avec les cheveux vraiment crépus.)
(Celui avec... celui à la peau foncée.)
(Avec les lunettes ?)
(Ouais.)
(Ugh, le moche !)

(Va te faire foutre, salope !)
(Et il a continué...)