Текст и перевод песни De La Soul - Pease Porridge

Pease Porridge

Yo, gee
Yo, word up, gee, man
Yo, man you heard about that club called the Donut Hill, B?
Yeah, man, I heard it's kinda fly, man
Yo man, Rakim and De La be up there all the time!
Word up! Yo, De La? Yo, those punk kids, man?
They ain't punks, man
Yo man, those kids are wack man, straight up booty, wack
Yo, man but, yo, that "Buddy", that was kind of fly, man,
And "Potholes?" Slammin'. Slammin'
Yeah, it was. Word up, yo it was, but forget that man,
After they came out with "Plug One, Plug Two" then "Potholes",
Yo then they fell off with the brothers,
Yes they did man, yo, they were straight up pop, man,
I'm telling you, forget them faggots
Yo check it out B, though,
WRMS is throwin' a party at the club though, man,
Yo I bet you they'll be there!
Yeah! All right, so let the brothers show up, man,
Let them brothers be there,
I'mma cold jack one of them niggas, run up on them!
(Background:)
(Pease porridge in the pot)
(Pease porridge in the pot)
(Pease porridge in the pot)
(Nine days old)

My name, my name, my name is the Pasta
Now I like, I like I like to plug the real thing
So loo, so loose, so loose with the tap dance
The funk, the funk, funky funky stuff I bring
My tribe, my tribe, my tribe is known as Native Tongues
Consis, consists, consists of Jungle, Quest and others
Get played, were played, played a lot on radio
And also, and also, and also by some foul brothers
The Pea, the Pease the Pease Porridge never failed
It kept, it kept, it kept us calm, our stylin' merry
But late, but lately loonies acting real bold
Can't sip in luxury my apple cranberry
Girls watch, and watch, and watch me dance the King Tut
Our home, our home our homeboys has to plan tricks
Don't real, don't real, don't realize the Native Tongue
Is rollin' strong and we're startin' in the megamix

Yo, Miss Thing!
Yo Marisol, what's up?
You heard what happened at the Donut Hill the other night?
Yo yo I was there and those De La kids was fighting,
Yo they was wildin'
Word man?
Word, the whole thing happened in front of my face, yo,
They was on the dance floor, right,
Some kids walked up to them and said something
About hippies being punks,
And the chubby one Plug Three?
Yeah. Plug Three, yeah I know him
All right, Plug Three, all right,
He walked up to this kid, hit him real quick,
Think he didn't when he did,
And then them other kids the Jungle Brothers and Quest and, um,
What's the other ones, the other ones?
The Violators
The Violators, right, right, throwing chairs,
And they didn't care who they was hitting, you think they wasn't?
Yeah. I know, I thought it was supposed to be about peace signs
Things like that, you know what I mean?...

Question, and that's if only I can ask this question
Can I? (Yes you can!)
Why do people think just because we speak peace
We can't blow no joints?
(I-I-I don't know)

Mase, this is the ninth day I've reheated this porridge.
You know it keeps me peacefully, no?

Yeah, but my tolerance level has now peaked
And now it's time for some heads to get flown

We bring, we bring, we bring, we bring the peace of course
But pack a nine inside, inside my De La drawers
A pic, picture, picture, picture painted pink
Could turn to re, to red, to red in blooded quick
But in a single file my Native Tongue is calm
I'd ra, I'd rather bless a brother pound of palm
With e, with ease I kick a verse of unity
And shack, and shackle steps to the beat, beat
I click, I click the TV to The Simpsons
And sip the Porridge deep into my system
So mel, so mellow mode is my day mode
Inside the studio or on a road
The Shwing, the Shwingalo is the now step
It's murder if you bet cause you're life's jep
To praise, to praise the Soul is on a down drag
It's false, because I'll spray you with the Black Flag

(Pease Porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Nine days old)
(Pease Porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Nine days old)

Can't stand, can't stand, can't stand the pop music
Brother, brother, brothers pop a lot of cow
Don't watch, don't watch, don't watch a lot of basketball
Don't und, don't understand the act of being foul
Hey D, hey D, hey DJ set the record up
It's time, it's time, it's time to tame the naughty pups
Throw on the Touching Fingers serenade
So we can throw our lemonade
In their face and kick their little butts

And they're off,
And Mase is the first to throw a punch
And he connects lovely to the rib cage. Wouldn't you say so Squirrel?
Indeed, indeed,
I would say he showed a lot of form in that combination,
But look at the hoodlum trying to escape
Yeah, it seems that that particular hoodlum
Showed great form in trying to escape,
But he, ah, just got his ass busted

(Background:)
(Touching fingers, touch, touch)
(One at a time, touch together)

People wanna get ragged with the reruns
Me not, me not, me not scared to trudge a bit
They can't, they can't, they can't get close to none
I tap, I tap, I tap a dance war skit
The por, the por, the Porridge got crazy cold
We won't, we won't eat until the heads are flown
Take advantage to a cool one's peaceful ways
But when, but when we fly that head all the people say

Here in Frogland, we always eat our Porridge,
Cause it keeps us frogs real peaceful like

In my land, my people adore Porridge.
And I don't understand why De La Soul is so violent,
And we are so peaceful,
We sit by the campfire and listen to our rituals,
And they are so violent.
I don't understand, I don't understand

(Pease Porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Pease porridge in the pot)
(Nine days old)

(Pease Porridge in the pot)
(Pease porridge in the pot)
(Pease Porridge in the pot)
(Nine days old)

(Pease Porridge in the pot)

Soupe au Pois

Yo, ma belle
Yo, c'est clair, ma belle, mec
Yo, mec, t'as entendu parler de ce club, le Donut Hill, ma belle ?
Ouais, mec, j'ai entendu dire que c'était plutôt cool, mec
Yo mec, Rakim et De La traînent là-bas tout le temps !
C'est clair ! Yo, De La ? Yo, ces petits punks, mec ?
Ce sont pas des punks, mec
Yo mec, ces gamins sont nuls, mec, vraiment nazes, nuls
Yo, mec mais, yo, ce "Buddy", c'était plutôt cool, mec,
Et "Potholes?" D'enfer. D'enfer.
Ouais, c'était. C'est clair, yo c'était, mais oublie ça mec,
Après qu'ils aient sorti "Plug One, Plug Two" puis "Potholes",
Yo puis ils ont perdu pied avec les frères,
Ouais c'est clair mec, yo, ils sont devenus vraiment commerciaux, mec,
Je te dis, oublie ces tarés
Yo écoute ça ma belle, cependant,
WRMS organise une fête au club, cependant, mec,
Yo je parie qu'ils seront là !
Ouais ! Très bien, alors laisse les frères se pointer, mec,
Laisse ces frères être là,
J'vais défoncer un de ces mecs, leur tomber dessus !
(Fond sonore:)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Vieille de neuf jours)

Mon nom, mon nom, mon nom est Pasta
Maintenant j'aime, j'aime j'aime brancher le vrai truc
Alors lâche, alors lâche, alors lâche-toi avec la claquette
Le funk, le funk, le truc funky funky que j'apporte
Ma tribu, ma tribu, ma tribu est connue sous le nom de Native Tongues
Composée, composée, composée de Jungle, Quest et d'autres
On est passés, on était passés, passés souvent à la radio
Et aussi, et aussi, et aussi par des frères pourris
La soupe au pois, la soupe au pois n'a jamais déçu
Elle nous a gardés, elle nous a gardés, elle nous a gardés calmes, notre style joyeux
Mais ces derniers temps, des cinglés se la jouent vraiment arrogants
Je ne peux pas siroter tranquillement mon jus de pomme-canneberge
Les filles me regardent, et me regardent, et me regardent danser le King Tut
Nos potes, nos potes, nos potes doivent monter des coups
Ils ne réalisent pas, ils ne réalisent pas, ils ne réalisent pas que la Native Tongue
Est en train de tout déchirer et qu'on commence le mégamix

Yo, Miss Thing !
Yo Marisol, quoi de neuf ?
T'as entendu ce qui s'est passé au Donut Hill l'autre soir ?
Yo yo j'étais là et ces gamins de De La se battaient,
Yo ils étaient en train de péter les plombs
C'est vrai ?
C'est vrai, tout s'est passé sous mes yeux, yo,
Ils étaient sur la piste de danse, tu vois,
Des gamins se sont approchés d'eux et ont dit quelque chose
Sur le fait que les hippies étaient des mauviettes,
Et le gros, Plug Three ?
Ouais. Plug Three, ouais je le connais
Très bien, Plug Three, très bien,
Il s'est approché de ce gamin, l'a frappé super vite,
Je crois qu'il a pas compris quand il l'a fait,
Et puis les autres gamins, les Jungle Brothers et Quest et, euh,
C'est quoi les autres, les autres ?
Les Violators
Les Violators, c'est ça, c'est ça, en train de balancer des chaises,
Et ils s'en fichaient de qui ils frappaient, tu crois pas ?
Ouais. Je sais, je pensais que c'était censé être à propos des signes de paix
Des trucs comme ça, tu vois ce que je veux dire ?...

Question, et c'est si seulement je peux poser cette question
Je peux ? (Oui tu peux !)
Pourquoi les gens pensent que juste parce qu'on prône la paix
On ne peut pas faire sauter des têtes ?
(J-J-Je ne sais pas)

Mase, c'est le neuvième jour que je réchauffe cette soupe au pois.
Tu sais qu'elle me garde paisible, non ?

Ouais, mais mon seuil de tolérance a atteint son maximum
Et maintenant il est temps que des têtes sautent

On apporte, on apporte, on apporte, on apporte la paix bien sûr
Mais j'ai un flingue caché, caché dans mon froc De La
Une image, image, image, image peinte en rose
Pourrait virer au rouge, au rouge, au rouge sang en un éclair
Mais dans un seul fichier ma Native Tongue est calme
Je préférerais, je préférerais bénir un frère d'une tape dans la main
Avec aisance, avec aisance je balance un couplet d'unité
Et enchaîne, et enchaîne les pas au rythme, au rythme
Je clique, je clique la télé sur Les Simpsons
Et sirote la soupe au pois jusqu'à ce qu'elle coule dans mes veines
Alors cool, alors le mode cool est mon mode du jour
En studio ou sur la route
Le Shwing, le Shwingalo est le pas de danse du moment
C'est du meurtre si tu paries parce que ta vie est foutue
Faire l'éloge, faire l'éloge de l'âme est en train de sombrer
C'est faux, parce que je vais te vaporiser avec le Drapeau Noir

(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Vieille de neuf jours)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Vieille de neuf jours)

Je ne supporte pas, je ne supporte pas, je ne supporte pas la pop musique
Frère, frère, les frères se gavent de conneries
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas beaucoup le basket-ball
Ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas l'acte d'être mauvais joueur
Hé D, hé D, hé DJ mets le disque
Il est temps, il est temps, il est temps de mater les sales gosses
Mets la sérénade Touching Fingers
Pour qu'on puisse leur balancer notre limonade
À la figure et leur botter les fesses

Et c'est parti,
Et Mase est le premier à donner un coup de poing
Et il le place magnifiquement sur la cage thoracique. Tu ne trouves pas, Écureuil ?
En effet, en effet,
Je dirais qu'il a fait preuve de beaucoup de style dans cette combinaison,
Mais regarde le voyou qui essaie de s'échapper
Ouais, on dirait que ce voyou en particulier
A fait preuve d'une grande forme en essayant de s'échapper,
Mais il s'est fait, ah, défoncer

(Fond sonore:)
(On se touche les doigts, touche, touche)
(Un à la fois, on se touche ensemble)

Les gens veulent se faire défoncer avec les rediffusions
Moi pas, moi pas, moi pas peur de crapahuter un peu
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas s'approcher de rien
Je claque, je claque, je claque un sketch de battle de danse
La soupe au pois, la soupe au pois, la soupe au pois est devenue super froide
On ne mangera pas, on ne mangera pas tant que des têtes n'auront pas sauté
Profite du pacifisme d'un mec cool
Mais quand, mais quand on fait sauter une tête, tout le monde dit

Ici, au pays des grenouilles, on mange toujours notre soupe au pois,
Parce qu'elle nous garde tranquilles comme des grenouilles

Dans mon pays, mon peuple adore la soupe au pois.
Et je ne comprends pas pourquoi De La Soul est si violent,
Et nous sommes si paisibles,
On s'assoit près du feu de camp et on écoute nos rituels,
Et ils sont si violents.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas

(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Vieille de neuf jours)

(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Soupe au pois dans la marmite)
(Vieille de neuf jours)

(Soupe au pois dans la marmite)