Текст и перевод песни De La Soul - The Art of Getting Jumped

The Art of Getting Jumped

I was on my way, to the disco
You know the club, Maseo was rockin' rub that night
Midnight to four, name at the door
But the whole crew I can get in as well
So I got on my cell, called my nigga C. Smith
Let this be a jam that we need not miss
"Yeah I'm already en route," no doubt
Might even jump up on the mic
To make sure that this party's turned out
And we some punctual types, on time, look for the line
To stand we find girls screamin' the blues
Miscellaneous shoes everywhere
"Yo Mase, what happened here?"
("Go Brooklyn!") Yo Brooklyn, y'all know the rules
Bump a day people and out come the tools
Ain't been a fair fight since the creation of crews
And that's why them dudes hearts all pumped
Done closed the club down
'Cause one of they niggas got jumped
(Jump, jump, jump to it!)
Uh-huh, you heard the hook
No matter you Braveheart or shook
You can catch a bottle from the right, tap to the left
Kicks to the mids relievin' you of breath
I seen it done sloppy, seen it organized
Some saw it comin' and for others it was surprise
Catch a swollen eye and blood loss, courtesy of the

Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!

Yo! When they put the contracts out, bats and chairs included
Chicks can get into it, 'specially pretty broads
My New York City dawgs seem to master the art
When you hear the ("whoo!") that's when the bullshit'll start
It only takes a second less you got on ice
Just for wearin' your chain in they club, they'll beat you twice
Served with fried rice, you get a can of whoop ass
My only advice is don't fall and book ass
For the nigga who slip, don't fall in a position
Where your lip'll catch a hickie (girl, they'll fuck your mascara)
Shoot, go and ask Tara, just for havin' good hair
Man they left her ass cute, pulled it dead out the roots (ARRRGH!!)
It's never one or two of 'em, they headin' out in troops
Timbos, hoodies loose over jumpsuits
Waitin' for the first vic to disrespect
Catch a double-dutch rope around your neck in the midst of the

Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!

It's schematically plotted out to break hearts and bodies
And ya best believe we came to party
Don't cause trouble but still can find double the crew
Against you and your peeps and leap-like-frogs on ya
For reasons like - not in the right part of town
Actin like you wore a crown
Some occasions long and mean to earn the right
To throw signs wearin' only one color scheme
And bein positive is no exclusion
That's an illusion, you can still catch contusions
For flossin' your hard-earned shine
I'm talkin' games of longing
Then it's some other niggas time
You'll get beat out of your mind just for rage
Shit my black ass almost got pulled off stage
Just for holdin' it down on the mic, you could be talkin'
(Black people unite) and still catch a lump from the

Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!
Jump, jump, jump to it!

Yo, it's this joint, called the art of getting jumped
We had to put this one on the album y'know?
Yeah, this is dedicated
To them punk motherfuckers out in Germany
That Turkish gang that jumped me up in the fuckin club
Tried to knock me senseless
They just couldn't get me though
That's why I second round outside on 'em
Pull out some fuckin guns, punk bastards
And that's why my ass was hidin' under the bridge

L'art de se faire sauter dessus

J'étais en route pour la boîte
Tu connais le club, Maseo y passait du bon son cette nuit-là
De minuit à quatre heures, nom sur la liste
Mais tout l'équipage peut entrer avec moi
Alors j'ai sorti mon portable, appelé mon pote C. Smith
Que ce soit une soirée qu'on ne rate pas
"Ouais je suis déjà en route," pas de doute
Je pourrais même rapper au micro
Pour être sûr que cette fête déchire
Et nous sommes du genre ponctuels, à l'heure, on cherche la queue
Pour se ranger on trouve des filles qui gueulent le blues
Des chaussures bizarres partout
"Yo Mase, c'est quoi ce bordel ?"
("Allez Brooklyn !") Yo Brooklyn, vous connaissez les règles
On bouscule les gens et les outils sortent
Y a pas eu de combat loyal depuis la création des gangs
Et c'est pour ça que ces mecs ont le cœur qui bat fort
Ils ont fermé la boîte
Parce qu'un de leurs potes s'est fait sauter dessus
(Saute, saute, saute dessus !)
Uh-huh, t'as entendu le refrain
Que tu sois Braveheart ou flippé
Tu peux te prendre une bouteille de droite, une claque de gauche
Des coups de pied au milieu qui te coupent le souffle
J'ai vu ça bâclé, j'ai vu ça organisé
Certains l'ont vu venir et pour d'autres c'était la surprise
Un œil au beurre noir et du sang qui coule, gracieuseté du

Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !

Yo ! Quand ils sortent les contrats, battes et chaises comprises
Les meufs peuvent s'en mêler, surtout les belles gosses
Mes clebs de New York semblent maîtriser l'art
Quand tu entends le ("whoo !") c'est là que les conneries commencent
Ça ne prend qu'une seconde à moins que tu sois blindé
Juste pour avoir porté ta chaîne dans leur club, ils te tabassent deux fois
Servi avec du riz cantonais, tu te prends une raclée
Mon seul conseil c'est de ne pas tomber et de détaler
Pour le mec qui glisse, ne tombe pas dans une position
Où ta lèvre se chope un suçon (meuf, ils te niqueront ton mascara)
Merde, va demander à Tara, juste pour avoir eu de beaux cheveux
Mec ils lui ont arraché, direct à la racine (ARRRGH !!)
C'est jamais un ou deux, ils débarquent en troupes
Timbs, sweats à capuche sur des combinaisons
Attendant la première victime qui manque de respect
Te choper une corde à sauter autour du cou au milieu du

Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !

C'est schématiquement planifié pour briser les cœurs et les corps
Et tu peux être sûr qu'on est venus faire la fête
Ne cherche pas les ennuis mais tu peux quand même te retrouver face au double de l'équipe
Contre toi et tes potes et ils te sautent dessus comme des grenouilles
Pour des raisons comme - ne pas être dans le bon quartier
Faire comme si t'avais une couronne
Parfois il faut être costaud et méchant pour gagner le droit
De faire des signes en portant une seule couleur
Et être positif n'est pas une exclusion
C'est une illusion, tu peux toujours te faire massacrer
Pour avoir frimé avec ton argent durement gagné
Je parle de jeux de pouvoir
Ensuite c'est au tour d'autres mecs
Tu te feras défoncer juste par rage
Merde, j'ai failli me faire virer de scène
Juste pour avoir assuré au micro, tu pourrais dire
(Noirs unissez-vous) et quand même te prendre un coup du

Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !
Saute, saute, saute dessus !

Yo, c'est ce morceau, appelé l'art de se faire sauter dessus
On devait mettre celui-là sur l'album tu sais ?
Ouais, c'est dédié
À ces enfoirés de Allemands
Ce gang turc qui m'a sauté dessus dans le club
Ils ont essayé de m'assommer
Ils n'ont pas réussi
C'est pour ça que je les ai retrouvés dehors
Ils ont sorti des flingues, enfoirés
Et c'est pour ça que je me planais sous le pont