Текст и перевод песни De La Soul - Trying People

Trying People

Dave, whattup man?
It's me
Umm. just callin' to see, if possible, if you have any
Time today or within the next couple of days
If, if, you're in the studio. or if you're at home or car, whatever
That song. that. it's called trying or something, Mase
Was tellin' me that I needed to hear?
He said it was amazing
Whoo the way he was talkin. man I wanna hear it

Am I just another lost in the pack?
We Horshack shit, you know, laugh it off
Years just blow by
My eyes stay fixed but the picture's kinda outta focus
I cry a lot, but admit to it
Enjoyin' life now, but I've been through it
Sometimes I wish that I can go back
No bills no kids just getting to' back
I want a wife, I love women
How could I front like I don't be in love wit 'em?
A lil man, that I can teach
A lil sand, but not the beach
I figure excess'll only bring an excessive amount of fussin'
So when I'm gone, make sure the head stone reads, "He did it for us"
I'm like your modern day Jesus
I cherish warm thoughts like a gray goose
And float soft kisses to my baby
(Yo ain't that Dave's little girl?)
Yeah, respect her for that
She gon be somebody
Instead of somebody baby mama
You see young minds are now made of armor
I'm tryin to pop a hole in your Yankee cap
Absorb me
The skies over your head ain't safe no more
And Hip Hop ain't your home
And if it is you fuckin' up the crib son
You make life look like I don't wanna live one
You might as well hold your breath until you die in a
Corner somewhere bent over in the crevice
This God Theory overcomes the worst of weathers
As long as you willin' to try, you on a good start homie
...You on a good start... see nigga Tryin

People are you ready?
Yes we're ready
Are you really ready?
We wanna be ready
Ready for the change that may approach you?
Yes
Follow down the path that you supposed to?
Yes
People are you ready?
Yes we're ready
Are you really ready to try?
We wanna try harder
You know mistakes are trials that we learn from?
Yes
In order to live life, you must earn one?
Yes
People are you ready?

Throughout my change to grow, Some of my people got left behind
They didn't listen for the gun, as I leaped from off the line
Thirteen years deep in this marathon I'm runnin'
Paid dues and still got bills to pay
When I came back around the way
Old friends gave me dead eyes
And fake smiles, half wide
We were supposed to rid the world of danger
These days we nod heads and small talk like polite strangers
It's natural to fall off, just land close to the tree
I'll be there if they need me to be
And I know all my local shorties
Cause they all know who I am
And lately wanna flip grammar instead of grams
Like that's the only choice they got
They tell me how they gonna shake up the game
But came to me to see if I could give 'em guidance for change
Shit y'all, I need guidance myself
And I chisel right words to make gems
Got fans around the world, but my girl's not one of em
And my relationship's a big question
Cause my career's a clear hindrance to her progression
Said she needs a man and our kids need a father
I'm not at all ready to hear her say don't bother
And break
And this I know I can't take
But uhh
C. Smith said to hold on
My brother Luck said to hold on
My nigga Dave said to hold on
My nigga Mase said to hold on
Yo, Maseo, we need to hold on
Yo, y'all we need to hold on

People are you ready?
Yes we're ready
What you wanna be?
We wanna be ready
Do you wanna lose hate for love?
Yes
Do you wanna see these gates above?
Yes
I said people are you ready?
Yes we're ready
But, are you willing to try?
We wanna try harder
You really wanna carry some weight?
Yes
Are you ready to design your fate?
Yes
Yo, people are you ready?
Yes we're ready
What you wanna be?
We wanna be ready
Yes

Operation complete.
Preparing for... installment three.

Испытывающие Люди

Дэйв, как дела, мужик?
Это я.
Эм... просто звоню узнать, если получится, есть ли у тебя
время сегодня или в ближайшие пару дней.
Если, если ты в студии или дома, или в машине, неважно.
Та песня, которая... она называется "Испытывающие" или как-то так, Масе
говорил, что мне нужно её послушать?
Он сказал, что она потрясающая.
Судя по тому, как он говорил, мужик, я хочу её услышать.

Я всего лишь ещё один потерянный в толпе?
Мы гоним как Хоршак, знаешь, просто посмеяться.
Годы просто летят.
Мои глаза смотрят прямо, но картинка немного не в фокусе.
Я много плачу, но признаю это.
Наслаждаюсь жизнью сейчас, но я прошел через многое.
Иногда мне хочется вернуться назад.
Никаких счетов, никаких детей, просто вернуться.
Я хочу жену, я люблю женщин.
Как я могу притворяться, что я не влюблён в них?
Маленький человечек, которого я смогу учить.
Немного песка, но не пляж.
Я понимаю, что излишества принесут только лишние ссоры.
Так что, когда меня не станет, убедитесь, что на надгробии написано: "Он сделал это для нас".
Я как ваш современный Иисус.
Я лелею тёплые мысли, как серую гусыню.
И посылаю нежные поцелуи своей малышке.
(Йо, это не дочка Дэйва?)
Да, уважайте её за это.
Из неё кто-то получится.
Вместо того, чтобы быть просто чьей-то мамашей.
Видишь ли, юные умы теперь сделаны из брони.
Я пытаюсь пробить дыру в твоей кепке янки.
Впитай меня.
Небо над твоей головой больше не безопасно.
И хип-хоп - это не твой дом.
А если и твой, то ты, сынок, разносишь хату.
Ты делаешь так, что моя жизнь выглядит так, будто я не хочу жить.
Ты мог бы с таким же успехом задержать дыхание, пока не умрёшь в
каком-нибудь углу, скрючившись в щели.
Эта Божья Теория преодолевает самую плохую погоду.
Пока ты готов стараться, ты на правильном пути, братан.
...Ты на правильном пути... видишь, ниггер, стараешься.

Люди, вы готовы?
Да, мы готовы.
Вы действительно готовы?
Мы хотим быть готовы.
Готовы к переменам, которые могут к вам прийти?
Да.
Следовать по пути, по которому вы должны идти?
Да.
Люди, вы готовы?
Да, мы готовы.
Вы действительно готовы попробовать?
Мы хотим стараться больше.
Вы знаете, что ошибки - это испытания, из которых мы учимся?
Да.
Чтобы прожить жизнь, нужно её заработать?
Да.
Люди, вы готовы?

Пока я менялся и рос, некоторые из моих людей остались позади.
Они не услышали выстрела, когда я сорвался с линии старта.
Тринадцать лет я бегу этот марафон.
Заплатил по счетам, и у меня всё ещё есть долги.
Когда я вернулся в родные края,
старые друзья смотрели на меня мертвыми глазами
и фальшиво улыбались, приоткрыв рот.
Мы должны были избавить мир от опасности.
В наши дни мы киваем головами и разговариваем как вежливые незнакомцы.
Естественно, что можно оступиться, главное - приземлиться поближе к дереву.
Я буду рядом, если я им понадоблюсь.
И я знаю всех местных малышек,
потому что все они знают, кто я.
И в последнее время хотят изменить грамматику, а не граммы.
Как будто у них нет другого выбора.
Они рассказывают мне, как собираются встряхнуть игру,
но пришли ко мне, чтобы узнать, могу ли я направить их на путь перемен.
Чёрт возьми, ребята, мне самому нужна помощь.
И я высекаю правильные слова, чтобы создавать драгоценности.
У меня есть поклонники по всему миру, но моя девушка не из их числа.
И наши отношения - большой вопрос,
потому что моя карьера явно мешает её развитию.
Она сказала, что ей нужен мужчина, а нашим детям нужен отец.
Я совсем не готов услышать от неё "не беспокойся"
и уйти.
И это то, чего я не могу вынести.
Но эээ
Си Смит сказал держаться.
Мой брат Лак сказал держаться.
Мой ниггер Дэйв сказал держаться.
Мой ниггер Масе сказал держаться.
Йоу, Масео, нам нужно держаться.
Йоу, ребята, нам нужно держаться.

Люди, вы готовы?
Да, мы готовы.
Кем вы хотите быть?
Мы хотим быть готовы.
Вы хотите променять ненависть на любовь?
Да.
Вы хотите увидеть эти врата наверху?
Да.
Я сказал, люди, вы готовы?
Да, мы готовы.
Но готовы ли вы попробовать?
Мы хотим стараться больше.
Вы действительно хотите взвалить на себя груз?
Да.
Вы готовы вершить свою судьбу?
Да.
Йоу, люди, вы готовы?
Да, мы готовы.
Кем вы хотите быть?
Мы хотим быть готовы.
Да.

Операция завершена.
Подготовка к... третьей части.