Текст и перевод песни De La Soul - Ghetto Thang

Ghetto Thang

(Mary had a little lamb)
That's a fib, she had two twins though, and one crib
Now she's only fourteen, what a start
But this defect is ground common in these parts
Now life in this world can be such a bitch
And dreams are often torn and shattered and hard to stitch
Negative's the attitude that runs the show
When the stage is the G-H-E-T-T-O

Which is the one to blame when bullets blow
Either Peter, Jane, or John or Joe
But Joe can't shoot a gun, he's always drunk
And Peter's pimping Jane, and John's a punk
Infested are the halls, also the brains
Daddy's broken down from ghetto pains
Mommy's flying high, the truth is shown
The kids are all alone
Cause it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Who ranks the baddest brother, the ones who rule
This title is sought by the coolest fool
Define coolest fool? Easy, the one who needs
Attention in the largest span and loves to lead
Always found at the jams, but never dance
Just provoke violence due, to one glance
The future plays no matter, just the present flow
When the greeting place is the G-H-E-T-T-O

Lies are pointed strong into your skull
Deep within your brain against the wall
To hide or just erase, the glowing note
Of how to use the ghetto as a scapegoat
Truth from Trugoy's mouth is here to scar
Those who blame the G for all bizarre
So open up your vents, and record well
For this is where we stand, for the true tell
Ghetto gained a ghetto name from ghetto ways
Now there could be some ghetto gangs and ghetto play
If ghetto thang can have its way in ghetto range
Then there must be some ghetto love and ghetto change
Though confident they keep it kept, we know for fact
They lie like ghettos form, cause people lack
To see that they must all get out the ghetto hold
The truth they never told
Cause it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Do people really wish when they blow
Out the cake candles, and if so
Is it for the sunken truth which could arise
From out the characters in which the ghetto hides
Roses in the ring supply their shown relief
Granted it's planted by their shown belief
Kill and feed off your own brother man
Has quickly been adopted as, the master plan
Posses of our people has yet to provoke
Freedom or death to them, it's just a joke
What causes this defect, I don't know
Maybe it's the G-H-E-T-T-O

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Standing in the rain is nothing felt
When problems hold more value, but never dealt with
Buildings crumbling to the ground
Impact noise is solid sound
But who's the one to say this life is wrong
When ghetto life, is chosen strong?
We seem to be misled about our dreams
But dreams ain't what it seems
When it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Районные штучки

(У Мэри был ягненок)
Вот те на, у нее было двое близнецов и одна кроватка,
Ей всего четырнадцать, какой кошмар,
Но этот изъян обычен в этих краях.
Жизнь в этом мире может быть такой сукой,
А мечты часто рвутся, разбиваются и их трудно сшить.
Негатив — вот что правит балом,
Когда сцена — это Г-Е-Т-Т-О.

Кого винить, когда пули свистят,
Или Питера, Джейн, Джона или Джо?
Но Джо не может стрелять из пистолета, он всегда пьян,
А Питер пичкает Джейн, а Джон — панк.
Кишат залы, а также мозги,
Папа сломлен районной болью,
Мама летает высоко, правда раскрыта,
Дети совсем одни,
Потому что это просто районная тема.

Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).

Кто круче всех братьев, кто правит,
Этот титул ищут самые крутые дураки.
Что такое самый крутой дурак? Легко, тот, кому нужно
Внимания по максимуму и кто любит руководить.
Всегда на тусовках, но никогда не танцует,
Просто провоцирует насилие одним взглядом.
Будущее не имеет значения, только настоящее течение,
Когда место встречи — это Г-Е-Т-Т-О.

Ложь бьет прямо в череп,
Глубоко в мозг, о стену,
Чтобы скрыть или просто стереть светящуюся надпись
О том, как использовать гетто в качестве козла отпущения.
Правда из уст Тругоя здесь, чтобы ранить
Тех, кто винит гетто во всем странном.
Так что откройте свои уши и слушайте внимательно,
Ибо это то, за что мы стоим, за правду,
Гетто получило свое название от гетто-жизни,
Теперь могут быть гетто-банды и гетто-игры.
Если у гетто-штучек есть свой путь в гетто-пределах,
Тогда должна быть гетто-любовь и гетто-перемены.
Хотя они уверены, что скрывают это, мы знаем наверняка,
Что они лгут, как и гетто, потому что людям не хватает,
Понимания того, что они все должны вырваться из гетто-клещей,
Правду, которую они никогда не говорили,
Потому что это просто районная тема.

Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).

Люди действительно загадывают желание, когда задувают
Свечи на торте, и если да,
То это ради скрытой правды, которая может всплыть
Из персонажей, которых скрывает гетто?
Розы на ринге дарят облегчение,
Конечно, это результат их веры.
Убивать и питаться своим собственным братом
Быстро стало главным планом.
Массы наших людей еще не познали,
Свободу или смерть для них, это просто шутка.
Что вызывает этот дефект, я не знаю,
Может быть, это Г-Е-Т-Т-О.

Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).

Стоять под дождем — ничто,
Когда проблемы значат больше, но с ними не борются.
Здания рушатся,
Звук удара — сплошной грохот.
Но кто скажет, что эта жизнь неправильная,
Когда районная жизнь — это осознанный выбор?
Кажется, нас вводят в заблуждение относительно наших мечтаний,
Но мечты — это не то, чем кажутся,
Когда это просто районная тема.

Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).
Это просто районная тема (точно).