Текст и перевод песни De La Soul feat. B Real - Peer Pressure

Peer Pressure

Uh uh uh
Everywhere I go (What happens)
People ask me (What, what)
Yo Dilla, you smoke weed (No doubt)
And I just tell em' Yeah!
Two weeks later, they smokin' weed
That's what I'm talkin' about
I ain't here to tell you not to smoke weed
Everybody get high
I'm here to apply the pressure
You, you, you and you
You and you (Especially you)
Come down to the D
I got some shit that'll blow ya mind

Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure
Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure

Yo, what up my nigga
Yeah, what up with your world
Ain't shit, just got off the cell with this girl
Yeah B you know what we about to do (What the hey)
Come on nigga puff it too, yeah right

Honey draws bees like dookie draws flies
Just like the weed draws me to get high
Now I'm not tryin' to bend ya arm
I just want you to take a hit off the bong
That's all (Just one hit man)

Come on cool it, I'm not foolish
Quit pullin' my leg baitin' me like cod
My name ain't Craig and I ain't lost my job
Don't mind being odd from out the bunch
And y'all cornerin' me ain't stoppin' me from doin' it
(If puffin' so bad, why everybody doin' it)
Man everybody doin' it (Yo come take a puff, style is real)

Let it take ya whole style and feed it
(Go ahead with that man)

Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure
Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure

I got the funk to blow ya mind (blow ya mind)
I got some shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)
I got the funk to blow ya mind (blow ya mind)
I got some shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)

Come on man
Y'all are actin' like this shit is supposed to raise me to the clouds

Shit the clips we smokin' on would make Bob Marley proud
And he was one of the illest

Shit one of the illest ever
He smoked mad trees and still remained clever
I guess ya right

Ain't no need to guess, put us to the test
Ask ya questions alphabetically

OK, hypothetically if I do take a hit
Do I necessarily need to be tastin' on your spit
I mean shit I ain't shared a straw since the fourth grade

But don't chu' know chick like to smoke and get laid (word?)
Don't be a dunce it ain't gonna hurt you once
Quit bein' a punk
Go ahead and hit the fuckin' blunt

But will it take a long time to recover?
Depends on the brother or sis who's puffin'
Hey stop that bluffin' like you givin' a survey
And let us serve the hay
And get yo mind alligned to the ways

Of the master

Man I seen a cast a spell
To plenty and many brain cells and sane cells
A lead to fulfill wants and needs
I heard it's like a gateway to doin' more than weed

Man I love my relationship, I'm no quitter
Mary Jane's my first love and I'mma stick with her

But won't I feel paranoid?

All ya questions is void unless ya try
Come on man for once get high

I got the shit to blow ya mind (blow ya mind)
I got the shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)
I got some shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)

Hey you don't gotta do anythingthat ya don't wanna do
It's not gonna change you or ruin your persona

Yeah but what if I can't stop
Shit I ain't with bein' no addict (Cut that shit out)

Man, please tell him to stop bein' so dramatic
Just take a hit and let the weed do the trick

But will this make me sick?

Come on, quit actin' like a bitch
I can blaze the weed and you can make excuses
Now ya gonna smell the smoke my greenest weed produces
You'd probably like the smell too, ya probably wouldn't admit it
You'd probably wanna hit too (Yo man, come on quit it)
Ya clearly in denial (Yo this shit ain't my style)
How do you know come on, let us give you a trial
Let's put chu' at ease with these trees
Power to heal, put cha' mind at peace
Yeah, increase the level of the highness
Minus the stress accumulatin' through ya blindness
(Come on man hit this shit)

Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure
Come here my peer, let me apply the pressure, the pressure

I got the shit to blow ya mind (blow ya mind)
I got the shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)
I got some shit to blow ya mind (blow ya mind, blow ya mind)

Let me say something
If you just started smokin'
(Please don't smoke too much)
But uh to all my smokers (Smoke it up)
Yeah, let's get em'
Apply pressure, apply the pressure
Apply pressure, let's get em' y'all
Apply pressure

La Pression des Pairs

Uh uh uh
Partout où je vais (Qu'est-ce qui se passe)
Les gens me demandent (Quoi, quoi)
Yo Dilla, tu fumes de l'herbe (Sans aucun doute)
Et je leur dis juste Ouais!
Deux semaines plus tard, ils fument de l'herbe
C'est de ça que je parle
Je ne suis pas là pour te dire de ne pas fumer d'herbe
Tout le monde plane
Je suis là pour mettre la pression
Toi, toi, toi et toi
Toi et toi (Surtout toi)
Descends à Detroit
J'ai un truc qui va te retourner le cerveau

Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression
Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression

Yo, ça va mon pote
Ouais, quoi de neuf dans ton monde
Rien de spécial, je viens de raccrocher avec cette fille
Ouais B tu sais ce qu'on va faire (Quoi de neuf)
Allez mon pote fume-le aussi, ouais c'est ça

Le miel attire les abeilles comme la merde attire les mouches
Tout comme l'herbe me donne envie de planer
Maintenant, j'essaie pas de te forcer la main
Je veux juste que tu prennes une taffe sur le bang
C'est tout (Juste une taffe mec)

Allez calme-toi, je ne suis pas idiot
Arrête de te moquer de moi en m'appâtant comme une morue
Je ne m'appelle pas Craig et je n'ai pas perdu mon travail
Ça ne me dérange pas d'être différent du lot
Et le fait que vous me mettiez tous au pied du mur ne m'empêchera pas de le faire
(Si fumer est si mauvais, pourquoi tout le monde le fait)
Mec tout le monde le fait (Allez prends une taffe, le style est réel)

Laisse-le prendre tout ton style et le nourrir
(Vas-y avec ça mec)

Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression
Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression

J'ai le funk pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau)
J'ai un truc pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)
J'ai le funk pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau)
J'ai un truc pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)

Allez mec
Vous faites comme si ce truc allait me faire monter au ciel

Merde, les joints qu'on fume rendraient Bob Marley fier
Et c'était l'un des meilleurs

Merde, l'un des meilleurs de tous les temps
Il a fumé plein d'arbres et est resté intelligent
Je suppose que tu as raison

Pas besoin de deviner, mettez-nous à l'épreuve
Posez vos questions par ordre alphabétique

OK, hypothétiquement si je prends une taffe
Est-ce que je dois nécessairement goûter ta salive
Putain, je n'ai pas partagé de paille depuis le CM1

Mais tu ne sais pas que les filles aiment fumer et baiser (ah bon ?)
Ne sois pas bête, ça ne va pas te faire de mal une fois
Arrête d'être un con
Vas-y et tire une taf sur ce putain de blunt

Mais est-ce que ça va me prendre beaucoup de temps pour récupérer ?
Ça dépend du frère ou de la sœur qui fume
Hé, arrête de faire semblant de faire un sondage
Et laisse-nous servir le foin
Et mets ton esprit au diapason des voies

Du maître

Mec, j'ai vu un sort jeté
À beaucoup de cellules cérébrales et de cellules saines
Une piste pour satisfaire ses désirs et ses besoins
J'ai entendu dire que c'était comme une porte d'entrée vers des choses plus fortes que l'herbe

Mec, j'aime ma relation, je ne suis pas du genre à abandonner
Mary Jane est mon premier amour et je vais rester avec elle

Mais je ne vais pas me sentir paranoïaque ?

Toutes tes questions sont nulles et non avenues à moins que tu n'essayes
Allez mec, pour une fois, plane un peu

J'ai ce qu'il faut pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau)
J'ai ce qu'il faut pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)
J'ai un truc pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)

Hé, tu n'es pas obligé de faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas faire
Ça ne va pas te changer ou ruiner ta personnalité

Ouais, mais si je ne peux pas m'arrêter
Merde, je ne suis pas du genre accro (Arrête ça)

Mec, dis-lui d'arrêter d'être aussi dramatique
Prends juste une taffe et laisse l'herbe faire son effet

Mais est-ce que ça va me rendre malade ?

Allez, arrête de te comporter comme une lavette
Je peux fumer l'herbe et tu peux trouver des excuses
Maintenant tu vas sentir l'odeur de la fumée que produit ma meilleure herbe
Tu aimerais probablement l'odeur aussi, tu ne voudrais probablement pas l'admettre
Tu voudrais probablement aussi prendre une taffe (Allez mec, arrête ça)
Tu es clairement dans le déni (Yo ce truc n'est pas mon style)
Comment le sais-tu ? Allez, laisse-nous te faire un essai
Laisse-nous te mettre à l'aise avec ces arbres
Le pouvoir de guérir, de mettre ton esprit en paix
Ouais, augmenter le niveau de la défonce
Moins le stress qui s'accumule à cause de ta cécité
(Allez mec, fume ce truc)

Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression
Viens ici mon pote, laisse-moi te mettre la pression, la pression

J'ai ce qu'il faut pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau)
J'ai ce qu'il faut pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)
J'ai un truc pour te retourner le cerveau (te retourner le cerveau, te retourner le cerveau)

Laisse-moi dire quelque chose
Si tu viens de commencer à fumer
(S'il te plaît, ne fume pas trop)
Mais euh à tous mes fumeurs (Fumez-le)
Ouais, allons-y
Faites pression, mettez la pression
Faites pression, allons-y
Faites pression