Текст и перевод песни De La Soul feat. Carl Thomas - It's Like That

It's Like That

It's like, New York without a New York yanks
Better yet, New York without the New York franks
It's like hot summers without no A.C
Or never hitting numbers when you go to A.C
It's like six years of your life, go ask Rob
I'm like, "Yo, how is it?" he like, "It's like hard"
Trying for that queen but you nothing but a man
You wanna keep it clean but you can't
Why it gotta be, like, that
And what the life, see life is like a J shot
Shooters son, they got
One point one second, you half court
I'm feeling the adrenaline like you half court
Like pink slips and dipping these ink tips to paper
Imagine if we fuck around and lose Hip-hop
Imagine if it didn't exist
Imagine nothing shining your wrist
See, imagining to you is a risk
But think about it, like no chrome rims
And tims would be construction boots (Ill)
We probably wouldn't even substitute (Ill)
For words we use defining our likes
I'm coal mining these mics
To keep that gold nugget like Dave Megget
Giant like a motherfucker, like Dave said it
But ya ain't listening, ya paper gon' stack
Why it gotta be like that?

Just running, running, fast as I can
I'm trying to be a person but I gotta be the man
If I can't stand the life that I'm in
I gotta keep running 'cause I'm still gon' win

Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)
Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)

It's like, Slick Rick without the eye patch
More like, saying slick shit you won't catch
It's like bedtime without your PJ's
Or no fed timing in out the PJ's
It's like, one minute you got it, then you broke
Like what I do with it? I copped a few with it
Looking like a problem, but you won't get it solved
You working but you won't get the job
It's like, who would of thought (Thought)
If you would've bought (Bought)
Into my religion you'd be more like God
But you were steady swimming so you more like cod
See these fools is fish scale, converting to Ishmael
See I see it like, A alike, B alike
I was taught, if you play alike, be alike
How they don't see it for one to go pop
And this is how you treat Hip-hop?
Imagine if you didn't have that phantom chrome sitting on a curb nigga
The word nigga wouldn't be a bit disturbing nigga
See them roots are like begging for the rain
You entering my kingdom just a begging for the reign
Putting shit stain to paper
Ink pain feeling like fifty-five licks on a slave niggas back
And not a one of y'all stopping to help
But why it gotta be like that?

Just running, running, fast as I can
I'm trying to be a person but I gotta be the man
If I can't stand the life that I'm in
I gotta keep running 'cause I'm still gon' win

Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)
Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)

Just running, running, fast as I can
I'm trying to be a person but I gotta be the man
If I can't stand the life that I'm in
I gotta keep running 'cause I'm still gon' win

Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)
Yes, I got to go on (It's like that, it's like that)

Yeah, oh yeah
Oh, it's like that, it's like that
Yeah, it's like that, it's like that
Whoa-whoa-oh, oh, oh, yeah
And De La, I've got soul, yeah
So why I can't I pay my bills? Yeah
It's like that, it's like that

C'est Comme Ça

C'est comme, New York sans les Yankees de New York
Mieux encore, New York sans les hot-dogs de New York
C'est comme des étés chauds sans climatisation
Ou ne jamais gagner aux jeux de hasard
C'est comme six ans de votre vie, allez demander à Rob
Je me dis, "Yo, comment c'est ?" il me dit, "C'est dur"
Essayer d'avoir cette reine alors que tu n'es qu'un homme
Tu veux rester clean mais tu ne peux pas
Pourquoi ça doit être comme ça
Et qu'est-ce que la vie, vois la vie c'est comme un shoot de J
Les fils à papa, ils ont
Une seconde et un dixième, tu es à mi-terrain
Je ressens l'adrénaline comme si tu étais à mi-terrain
Comme des lettres de licenciement et tremper ces pointes d'encre dans le papier
Imaginez si on déconne et qu'on perd le Hip-hop
Imaginez s'il n'existait pas
Imaginez que rien ne brille à votre poignet
Tu vois, imaginer pour toi c'est un risque
Mais penses-y, comme pas de jantes chromées
Et les Timbs seraient des chaussures de sécurité (Ill)
On ne les remplacerait probablement même pas (Ill)
Par des mots qu'on utilise pour définir ce qu'on aime
Je suis en train d'extraire du charbon dans ces micros
Pour garder cette pépite d'or comme Dave Meggett
Géant comme un enfoiré, comme Dave l'a dit
Mais tu n'écoutes pas, ton argent va s'accumuler
Pourquoi ça doit être comme ça?

Je cours, je cours, aussi vite que je peux
J'essaie d'être quelqu'un mais je dois être l'homme
Si je ne supporte pas la vie dans laquelle je suis
Je dois continuer à courir parce que je vais quand même gagner

Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)
Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)

C'est comme, Slick Rick sans le cache-œil
Plutôt, dire des trucs cool que tu ne pigeras pas
C'est comme l'heure du coucher sans ton pyjama
Ou pas de temps mort en sortant du pyjama
C'est comme, une minute tu l'as, et la minute d'après tu es fauché
Genre qu'est-ce que j'en ai fait ? J'en ai chopé quelques-uns avec
On dirait un problème, mais tu ne le feras pas résoudre
Tu travailles mais tu n'auras pas le boulot
C'est comme, qui aurait cru (Cru)
Si tu avais acheté (Acheté)
Ma religion, tu serais plus proche de Dieu
Mais tu n'as fait que nager, alors tu ressembles plus à une morue
Tu vois ces imbéciles sont comme des écailles de poisson, se convertissant en Ismaël
Tu vois, je vois ça comme, A pareil, B pareil
On m'a appris que si tu joues pareil, tu deviens pareil
Comment ils ne voient pas qu'il en faut un pour faire un carton
Et c'est comme ça que tu traites le Hip-hop ?
Imagine que tu n'aies pas cette Phantom chromée garée sur le trottoir, mec
Le mot "mec" ne serait pas aussi dérangeant, mec
Tu vois, ces racines sont comme si elles mendiaient la pluie
Tu entres dans mon royaume en mendiant le règne
Mettre de la merde sur le papier
La douleur de l'encre comme cinquante-cinq coups de fouet sur le dos d'un esclave
Et pas un seul d'entre vous ne s'arrête pour aider
Mais pourquoi ça doit être comme ça ?

Je cours, je cours, aussi vite que je peux
J'essaie d'être quelqu'un mais je dois être l'homme
Si je ne supporte pas la vie dans laquelle je suis
Je dois continuer à courir parce que je vais quand même gagner

Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)
Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)

Je cours, je cours, aussi vite que je peux
J'essaie d'être quelqu'un mais je dois être l'homme
Si je ne supporte pas la vie dans laquelle je suis
Je dois continuer à courir parce que je vais quand même gagner

Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)
Oui, je dois continuer (C'est comme ça, c'est comme ça)

Ouais, oh ouais
Oh, c'est comme ça, c'est comme ça
Ouais, c'est comme ça, c'est comme ça
Whoa-whoa-oh, oh, oh, ouais
Et De La, j'ai de l'âme, ouais
Alors pourquoi je ne peux pas payer mes factures ? Ouais
C'est comme ça, c'est comme ça