Текст и перевод песни De Leve - Melo da Amônia

Melo da Amônia

Quando cê me ligou
Eu não tava em casa tão bem assim
Eu nem te falei mas tava sem um finim
E tava precisando
Aliviar toda dor que eu tive
Ate liguei prumas amiga, (e ai gatinha?)
Ninguém ofereceu nada, é 'incrivi'
E eu não sou um playboy
Vim de Niterói, mas não sou playboy
Eu tenho que ralar pra comprar
Ligar pro amigo e barganhar
Ficar devendo ou rachar
Pra poder ficar feliz
Voando pelo céu
Mas com UPP, nego
Encareceu pra dedéu
To bolado com essa porra
Não aguento mais arrêgo
Os policia pega toma e levam preso

Tudo que eu quero é um apertado
Pra fumar na minha insônia
Ter dele sobrando sem parcimônia
Se desse onda eu plantava begônia
Mas não dá, então, que se foda
Me passa essa com amônia
Foda-se amônia, quero com amônia
Me dá com amônia

Eu gosto de hash, nordestino, solto
Eu deixo esses pra quem mora na Vieira Souto
No subúrbio é só amoníaco prensado
Já vem embalado e até bem pesado
Aquele que cansa o corpo faz o olho fechar
Faz sumir igual Gorpo, me faz viajar
Aquele que te prosta, faz perder qualquer aposta
Faz o pulmão queimar mas a cabeça gosta

Cê diz "meu fumo é de doutô
Ele me faz esquecedô"
Mas quando prova do meu
Pergunta o fornecedor
O telefone eu não dou, vender é sedutor
Mas eu sou consumidor, admirador
Apreciador, degustador, maníaco
Olho fechado, resultado do amoníaco
Estado paradisíaco
Dizem que é remédio, doutor, acho que eu sou hipocondríaco

Melo da Amônia

When you called me
I wasn't home so well
I didn't even tell you, but I was without a finim
And I was needing
To ease all the pain I had
I even called some friends, (what's up, baby?)
Nobody offered anything, it's 'amazing'
And I'm not a playboy
I came from Niterói, but I'm not a playboy
I have to work hard to buy
Call a friend and bargain
Owe or split
To be happy
Flying through the sky
But it's UPP, my friend
Got really expensive
I'm pissed about this shit
I can't take it anymore
The police take it and arrest you

All I want is a tight one
To smoke in my insomnia
To have it left over without parsimony
If I could grow some, I'd plant begonias
But I can't, so fuck it
Pass me that one with ammonia
Fuck ammonia, I want it with ammonia
Give me it with ammonia

I like hash, northeastern, loose
I leave those for those who live in Vieira Souto
In the suburbs it's only pressed ammonia
It comes packaged and even quite heavy
The one that tires the body makes the eye close
Makes it disappear like Gorpo, makes me travel
The one that prostrates you, makes you lose any bet
Makes the lungs burn but the head likes it

You say "my smoke is from a doctor
He makes me forget"
But when you taste mine
You ask for the supplier
I don't give out the number, selling is tempting
But I'm a consumer, an admirer
A connoisseur, a taster, a maniac
Eyes closed, the result of ammonia
Paradise state
They say it's medicine, doctor, I guess I'm a hypochondriac