Текст и перевод песни De Leve - Melo da Amônia

Melo da Amônia

Quando cê me ligou
Eu não tava em casa tão bem assim
Eu nem te falei mas tava sem um finim
E tava precisando
Aliviar toda dor que eu tive
Ate liguei prumas amiga, (e ai gatinha?)
Ninguém ofereceu nada, é 'incrivi'
E eu não sou um playboy
Vim de Niterói, mas não sou playboy
Eu tenho que ralar pra comprar
Ligar pro amigo e barganhar
Ficar devendo ou rachar
Pra poder ficar feliz
Voando pelo céu
Mas com UPP, nego
Encareceu pra dedéu
To bolado com essa porra
Não aguento mais arrêgo
Os policia pega toma e levam preso

Tudo que eu quero é um apertado
Pra fumar na minha insônia
Ter dele sobrando sem parcimônia
Se desse onda eu plantava begônia
Mas não dá, então, que se foda
Me passa essa com amônia
Foda-se amônia, quero com amônia
Me dá com amônia

Eu gosto de hash, nordestino, solto
Eu deixo esses pra quem mora na Vieira Souto
No subúrbio é só amoníaco prensado
Já vem embalado e até bem pesado
Aquele que cansa o corpo faz o olho fechar
Faz sumir igual Gorpo, me faz viajar
Aquele que te prosta, faz perder qualquer aposta
Faz o pulmão queimar mas a cabeça gosta

Cê diz "meu fumo é de doutô
Ele me faz esquecedô"
Mas quando prova do meu
Pergunta o fornecedor
O telefone eu não dou, vender é sedutor
Mas eu sou consumidor, admirador
Apreciador, degustador, maníaco
Olho fechado, resultado do amoníaco
Estado paradisíaco
Dizem que é remédio, doutor, acho que eu sou hipocondríaco

Melodie d'ammoniaque

Quand tu m'as appelé
Je n'étais pas si bien à la maison
Je ne te l'ai pas dit, mais j'étais à bout
Et j'avais besoin
D'apaiser toute la douleur que j'ai eue
J'ai même appelé quelques amies, (Quoi de neuf, ma belle ?)
Personne ne m'a rien offert, c'est incroyable
Et je ne suis pas un play-boy
Je viens de Niterói, mais je ne suis pas un play-boy
Je dois trimer pour acheter
Appeler un ami et négocier
Être endetté ou partager
Pour pouvoir être heureux
Voler dans le ciel
Mais avec les UPP, mec
C'est devenu beaucoup plus cher
Je suis énervé avec ce bordel
Je n'en peux plus de me battre
La police attrape, prend et emprisonne

Tout ce que je veux, c'est une bonne dose
Pour fumer sur mon insomnie
En avoir en abondance sans parcimonie
Si j'avais la chance, je planterais des bégonias
Mais ce n'est pas le cas, alors, tant pis
Passe-moi ce qui est à l'ammoniaque
Fous-moi l'ammoniaque, je veux avec de l'ammoniaque
Donne-moi avec de l'ammoniaque

J'aime le hash, du nord-est, libre
Je laisse ça à ceux qui vivent à Vieira Souto
Dans la banlieue, c'est juste de l'ammoniaque pressé
Il arrive déjà emballé et même assez lourd
Celui qui fatigue le corps et te fait fermer les yeux
Qui te fait disparaître comme Gorpo, me fait voyager
Celui qui te prosterne, te fait perdre tous les paris
Qui te brûle les poumons mais que ton cerveau adore

Tu dis "Mon herbe est de docteur
Elle me fait oublier"
Mais quand tu goûtes au mien
Tu demandes le fournisseur
Je ne donne pas le numéro, vendre est séducteur
Mais je suis un consommateur, un admirateur
Un amateur, un dégustateur, un maniaque
Les yeux fermés, résultat de l'ammoniaque
Un état paradisiaque
On dit que c'est un médicament, docteur, je crois que je suis hypocondriaque