Текст и перевод песни De Leve - Melancolico Ironico

Melancolico Ironico

É maior pressão
Não tem emprego, só tem quem pague mal
Não faço o curso que quero, m
As espero oportunidade igual nos consursos que presto
Curso 20 dias e querem que ganhe do resto que ficou o ano inteiro
Se não passo é porque não presto ou não estudei o suficiente

Não acertei o coeficiente
Chiam no ouvido porque tenho tido aprovetamento merecido pra
Um doente Isso só me força a buscar alternativas alternativas
Meu sonho é apunhalado pela realidade que
Se mantém ativa e não posso botá-lo em prática
Tendo que mudar de tática
E não pensar só em rimas e bases Tenho que dividir com
A matemática e provas que pôe em cheque meu conhecimento
Não tenho conta nem cheque e me
Abano com leque sem ter nem discernimento
Tudo isso pela falta dele
O que me mantém vivo
Mas para obtê-lo tenho que procurar outros caminhos e arriscar
Meu pêlo Ninguém acredita que eu vá conseguir viver com minha escrita
Faço coisas que me irrita pra não
Ter que ouvir ideias da idade da pedrita
Mas tenho que fazer, igual a policia é corrupta
Resta outra opção pra quem ganha pouco e vida brinca
Ininterruptamente? Só me resta trabalhar em loja ou entregar remédio
De porta em porta de prédio, com gorjeta de velho, mó tédio
É foda, fazer rap é piada
É o mesmo que eu não fizesse nada e
Meu tempo flutuasse na vagabundice danada
Melhor não dizer o contrário
Pareço otário
Não consigo gravar, não tenho dinheiro além de letra dentro do armário
E questões de prova em cima da cama pra auxiliar judiciário
Onde fiz 5 acertei 0, ao invés de continuar fiz o contrário
Desisti dessa merda
A covardia minha cabeça herda do meu pai
Que nega 10 conto pra ir na casa da minha mulher
Que me deserda qualquer dia desses
Porque não tenho 1 puto presente no bolso
Não tem presente no bolso, quieto
Nem reclamo do que ouço
Mas 1 dia vô poder chegar e botar filé cortado em bife
Sem nem ter que trabalhar 12 horas no natal em loja de grife
Nem ter que mudar minhas
Composições pra aquisições mais pop Meu sonho?
Alcancar o top sem deixar de fazer hiphop
E chegar nos lugares tendo reservado lugares
Pagar o total no final, sozinho
Respirar outros ares
Tô cansado de ter que me matar por 200 conto
Comprar tudo no cartão pra 70 dias e ainda pedir desconto
Repito e reflito, se a solução não estaria no conflito
Não é a toa que os muleque que joga bola
Preferem ganhar a vida no grito ou na mão
A solução é escassa
Sinistro mermo, é ter que trabalhar de graça
Aturar desaforo e nego ainda achando graça
Meu tênis tem 1 furo, escrevo de dia, tô no escuro
O governo gasta, raciona pasta e quer branco o sorriso mais puro?
Não tem condição, quero comprar roupa
Não só ganhar as que não cabem no meu irmão
E usar o resto que ele não vê quando toma sopa
Imagina escrito no meu curriculum
Vitae, emprego anterior: MC
O patrão, pega, olha e fala: sai (Próximo)
Eu poderia me render a tentação e ser boy
Gastar todo o dinheiro do ônibus em flipper no centro de Niterói
Mas acabou o flipper do shopping, fora de cogitação
Vou pra Moreira César entregar minhas
Fotos nas lojas e ver a reação dos gerentes
Que se cansam de ver gente, rasgam o papel e mandam cagar
Porque já fechou as vagas no setor de RH
Mas continua a maldita plaqueta no canto da vitrine
Tô tão duro que se fosse chamado posaria tranquilo na G magazine
E foda-se todos os patrões muquiranas Vô abrir meu
Próprio negócio com meus sócios e falir vocês em semanas
Dando roupa de graça na praça
Que robei do seu estabelecimento e lutei contra um time de traças
Não existe perspectiva de melhoria no dia de vagabundo
Já que não tenho condição de seguir meu sonho
Sou vagabundo assumido
Agora tenho que meter a cara na minha apostila
E ficar sumido uns 20 dias, eu e a mochila
Quero ver o resultado depois resumido se eu for aprovado
Você vai ouvir outras músicas minhas Se não, nu
Nca mais vou encher o saco com letras pra zuar as galinhas
Vou sumir mais rápido do que apareci na cena
Canto minhas músicas sozinho enquanto ajudo o engenheiro com a trena
Ele me elogia,
Pergunta se são minhas as letras que canto, falo que sim
Mas nada muda, continuo no meu canto Gravadora quer sucesso certo
5 garotos em coreografia com macacão da esso
Com zíper aberto e recesso de talento por perto
Produtores espertos não querem pagar pelos loops (então)
Usam teclado yamaha e se amarram nos timbres, uuuops!
O bom do rap é que só gasto com caneta
Papel eu pego da padaria
Só gasto palavra e tempo, porque não gastaria?
Não é impressão, isso é um desabafo!
Que vem desde os tempos que jogo bafo
E continuo reclamando com esse bafo
Não tive tempo de escovar, trabalho pesado no sarrafo
Se achou demagogia o que falei, não concordo
Mas tá safo.

Mélancolique Ironique

C'est une pression énorme
Il n'y a pas de boulot, seulement des boulots mal payés
Je ne peux pas faire les études que je veux, m
J'espère avoir la même chance que les autres aux concours que je passe
Je révise pendant 20 jours et on attend de moi que je sois meilleur que ceux qui ont eu toute l'année pour le faire
Si je ne suis pas pris, c'est parce que je ne suis pas assez bon ou que je n'ai pas assez travaillé

Je n'ai pas le bon coefficient
On me fait des reproches parce que j'ai eu des résultats mérités pour
Un malade Ça me pousse juste à chercher d'autres alternatives
Mon rêve est poignardé par la réalité qui
Reste active et m'empêche de le réaliser
Je dois changer de tactique
Et ne pas penser qu'aux rimes et aux instrus Je dois aussi me concentrer sur
Les maths et les examens qui remettent en question mes connaissances
Je n'ai ni compte ni chèque et je
M'agite avec un éventail sans même savoir m'en servir
Tout ça à cause du manque d'argent
Ce qui me maintient en vie
Mais pour l'obtenir, je dois chercher d'autres voies et risquer
Ma peau Personne ne croit que je puisse vivre de ma plume
Je fais des choses qui m'énervent pour ne pas
Avoir à entendre des idées vieilles comme le monde
Mais je dois le faire, comme la police est corrompue
Quelle autre option reste-t-il à celui qui gagne peu et dont la vie est une blague
Ininterrompue ? Il ne me reste plus qu'à bosser en magasin ou à livrer des médicaments
De porte à porte, avec les pourboires des vieux, quelle barbe
C'est chaud, faire du rap c'est une blague
C'est comme si je ne faisais rien du tout et que
Mon temps flottait dans une putain de dérive
Mieux vaut ne pas dire le contraire
J'ai l'air d'un con
Je ne peux pas enregistrer, je n'ai pas d'argent à part mes textes dans un tiroir
Et des annales d'examens sur mon lit pour devenir assistant juridique
Où j'ai répondu à 5 questions et eu 0 point, au lieu de continuer, j'ai fait l'inverse
J'ai abandonné cette merde
La lâcheté que ma tête a héritée de mon père
Qui refuse de me donner 10 balles pour aller voir ma copine
Qui va me déshériter un de ces quatre
Parce que je n'ai pas un rond
Pas un rond, je me tais
Je ne me plains même pas de ce qu'on me dit
Mais un jour, je pourrai débarquer et commander un bon steak
Sans avoir à bosser 12 heures pour Noël dans une boutique de luxe
Ni à changer mes
Morceaux pour des trucs plus commerciaux Mon rêve ?
Atteindre le sommet sans jamais abandonner le hip-hop
Et arriver dans des endroits où j'ai réservé une table
Payer l'addition en entier, tout seul
Respirer un autre air
J'en ai marre de devoir me tuer pour 200 balles
Tout acheter à crédit pour 70 jours et devoir encore quémander une réduction
Je le répète et j'y réfléchis, et si la solution n'était pas dans le conflit
Ce n'est pas pour rien que les jeunes qui jouent au foot
Préfèrent gagner leur vie dans le bruit ou par la force
La solution est rare
Le plus grave, c'est de devoir bosser gratuitement
Supporter l'injustice et voir les gens trouver ça drôle
Mes baskets sont trouées, j'écris le jour, je suis dans le noir
Le gouvernement dépense, rationne les pâtes et veut des sourires blancs éclatants ?
C'est pas possible, je veux acheter des fringues
Pas seulement récupérer celles qui ne vont plus à mon frère
Et porter ce qu'il ne voit pas quand il mange sa soupe
Imaginez écrit sur mon CV
Emploi précédent : MC
Le patron le lit, me regarde et me dit : suivant !
Je pourrais céder à la tentation et devenir un beau gosse
Dépenser tout mon argent de bus au flipper dans le centre de Nice
Mais le flipper du centre commercial a fermé, c'est mort
Je vais aller à Jean Médecin déposer mes
Photos dans les magasins et voir la réaction des responsables
Qui en ont marre de voir des gens, déchirent le papier et vous envoient chier
Parce qu'ils n'ont plus de postes vacants aux RH
Mais la maudite pancarte reste collée sur la vitrine
Je suis tellement fauché que si on me le proposait, je poserais sans hésiter pour un magazine gay
Et j'emmerde tous les patrons radins Je vais monter ma
Propre boîte avec mes associés et vous mettre en faillite en quelques semaines
En distribuant des vêtements gratuits sur la place
Que j'aurai volés dans vos magasins et que j'aurai défendus contre une armée de mites
Il n'y a aucune perspective d'amélioration dans la vie d'un vagabond
Puisque je n'ai pas les moyens de poursuivre mon rêve
Je suis un vagabond assumé
Maintenant, je dois me plonger dans mes bouquins
Et disparaître pendant 20 jours, moi et mon sac à dos
Je veux voir le résultat final, si je suis reçu
Tu entendras d'autres chansons de moi Sinon, plus
Jamais je ne viendrai t'embêter avec mes paroles pour draguer les filles
Je disparaîtrai aussi vite que je suis apparu sur la scène
Je chanterai mes chansons tout seul en aidant l'ingénieur avec son mètre ruban
Il me complimente,
Me demande si c'est moi qui écris mes chansons, je lui réponds que oui
Mais rien ne change, je continue dans mon coin Les maisons de disques veulent un succès assuré
5 mecs qui font de la chorégraphie en salopette Esso
Avec la fermeture éclair ouverte et un manque de talent évident
Les producteurs malins ne veulent pas payer pour les samples (alors)
Ils utilisent un clavier Yamaha et kiffent sur les sonorités, oups !
Ce qui est bien avec le rap, c'est que je ne dépense que des stylos
Le papier, je le prends à la boulangerie
Je ne dépense que des mots et du temps, pourquoi est-ce que je me priverais ?
Ce n'est pas une impression, c'est un coup de gueule !
Qui me vient des moments où je jouais aux billes
Et je continue à râler avec ce coup de gueule
Je n'ai pas eu le temps de me brosser les dents, j'ai bossé dur sur le chantier
Si tu trouves mes paroles démagogiques, je ne suis pas d'accord
Mais c'est dit.