De Leve - O Que Que Você Conta? - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни De Leve - O Que Que Você Conta?




O Que Que Você Conta?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Você quer explicações eu não tenho pra dar
Tu veux des explications, je n'en ai pas à donner
Sem palavras igual neném que diz gu-gu dá-dá
Sans mots, comme un bébé qui dit "gu-gu" "da-da"
Chegou num ponto que 'cê' acha que não
On est arrivé à un point tu penses que ça ne va plus
Por que conversa se vai tudo acabar
Pourquoi parler si tout va finir ?
Mas acho que 'procê' me xinga, eu não vou ficar
Mais je pense que ça va, tu me sermonnes, je ne vais pas rester
Boladinho que nem criança que não quer jogar bola
Tout énervé comme un enfant qui ne veut pas jouer au ballon
Mas a bola é dele e ele que, levar pra casa pra ter o prazer de estragar o prazer
Mais le ballon est à lui et il veut le ramener à la maison juste pour avoir le plaisir de gâcher le plaisir
Mas não adianta
Mais ça ne sert à rien
Eu falar coisas bonitas e não ser como o sol pra você que é planta
Je peux dire de belles choses et ne pas être comme le soleil pour toi qui es une plante
Não se espanta
Ne t'étonne pas
Não escrevi, decorei tudo isso ontem depois da janta
Je n'ai pas écrit, j'ai tout appris par cœur hier soir après le dîner
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? Não diz que deve suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas que tu dois des comptes
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? E não me da suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Et ne me donne pas tes comptes
Eu queria sair pra gente correr de manhã
Je voulais sortir pour qu'on puisse courir le matin
Queria trazer café com pão no seu dia divã
Je voulais t'apporter du café et du pain dans ton canapé
Queria ser gentil que nem D'Artagnan
Je voulais être gentil comme d'Artagnan
Queria ser tudo que não sou e mudar amanhã
Je voulais être tout ce que je ne suis pas et changer demain
Queria mais ou menos é tudo meio mentira
Je voulais plus ou moins, c'est tout un peu un mensonge
funciona no começo por mais que 'cê' prefira
Ça ne fonctionne qu'au début, même si tu préfères
Depois de um tempo a gente nem se vê, de cala
Après un certain temps, on ne se voit même plus, juste au téléphone
Fica em frente da TV, mal se fala
On reste juste devant la télé, on ne se parle presque pas
Por qualquer coisa você se abala
Pour n'importe quoi, tu te mets en boule
Chego do trabalho não ganho um beijo e uma bala
Je rentre du travail, je n'ai pas un baiser et un bonbon
Dizem que é a convivência, acaba tudo um grande jogo de conveniência
On dit que c'est la vie de tous les jours, tout finit par être un grand jeu de convenances
Se amor não acabo, pelo menos a paciência foisse a tempos disso eu tenho ciência
Si l'amour n'a pas disparu, au moins la patience s'est envolée, je le sais depuis longtemps
não ouço a consciência nem o coração
Je n'entends plus ni ma conscience ni mon cœur
To surdo e sem minha penitência
Je suis sourd et sans ma pénitence
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? Não diz que deve suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas que tu dois des comptes
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? E não me da suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Et ne me donne pas tes comptes
Não mudo que nem camaleão
Je ne change pas comme un caméléon
To preso na garrafa das manias que nem um Cramulhão
Je suis coincé dans la bouteille de mes manies comme un démon
Tudo que fazíamos juntos não tenho mais culhão
Tout ce qu'on faisait ensemble, je n'ai plus le courage
E tudo 'qué' comida gostosa parece um pulhão
Et tout ce qui est bon à manger me semble dégoûtant
Sem tempero e sem sal, não atiça o desespero eu sou mesmo um boçal
Sans épices ni sel, ça ne provoque pas le désespoir, je suis vraiment un imbécile
A gente em fim de festa
On est à la fin de la fête
Chama o táxi, enrrugando seu lábio
Appelez un taxi, vous froncez les lèvres
Não é preciso astrolábio, pra ver as gotas que caem mesmo com sol no céu
Pas besoin d'astrolabe pour voir les gouttes qui tombent même avec le soleil dans le ciel
Quarenta graus aqui e zero no meu coração de papel
Quarante degrés ici et zéro dans mon cœur de papier
Não dou indenização que nem TAM
Je ne donne pas d'indemnisation comme TAM
Perdão coração mas não nos vemos amanhã
Pardon mon cœur, mais on ne se voit pas demain
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? Não diz que deve suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas que tu dois des comptes
O que que você conta? Além do que 'cê' apronta
Qu'est-ce que tu racontes ? En plus de ce que tu fais
O que que você conta? E não me da suas conta
Qu'est-ce que tu racontes ? Et ne me donne pas tes comptes





Авторы: Ramon Moreno


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.