Текст и перевод песни De Leve - Menstruação

Menstruação

Esse é o preço de quem compõe,
Quem dispõe à se acorrentar aos limites que próprio empõe
Não sobra tempo pra quem supõe
Sou um navegante, um personagem de camões
Amor um mal que mata e não se vê,
Mas sou tão vazio, que se eu morrer vai ser de frio
Nem tudo é o que parecer ser
Há de crer que eu vou precisar de mais isqueiro no pavio

Versos, pra libertar em meio ao conflito
Já que o sangue não me deixa comovido
Já que a luta é a favor da minha bandeira
Sou um soldado que consagra mais um rap de trincheira
Já que hoje o sol vai tá nascendo tarde
Já que meus heróis morreram em combate
Já que a luta é a favor da minha bandeira
Sou um soldado que consagra mais um rap de trincheira

Meu mano eu ouvi o chamado
Só que o meu dom é infame
Cê junta com os aliados que nóis somado é o enxame
Diferentes, o q temos em comum é unânime
Pros manos que escolheram ser um mc ou um dane-se
Planos de trazer mais progresso pros meu semelhantes
Justiça pros guerreiros, futuro e pastos mais verdejantes

Eu acho interessante,
Note no meu semblante,
Brindo aos meus irmãos, junto ao qualy e sandrão
É, o rap é um mundo!
To junto pela coalizão
Falar o que?
Porquê não está junto se até os "paque stão"?
Tenho síndrome de sobrevivente,
Da trincheira
Bem no front da libertação da mente

Uns ficaram pelas beiras "até onti" muita gente
Faço o meu, não te perturbo,
Aja reciprocamente
Nós é ouro, é que esse mundo
Nos trata tão porcamente,
Se levante!
Nesse mundo até a derrota mente

Brigando com os algarismos,
Por onde vamos.
Vai desenhando na tela digital que amamos
Nada te impede, o que?, que as coisas prossigam
Nova era de ostentar passa imperceptível
No quartel militar é o choque da taser
"Céu azul, noite a dentro da madruga é a blazer"
Politica é ilusão, governo é conspiração
O povo de preto, manifestação

O rap é a bola na gaveta, é a caixa, é o "boom"
É o teste, é o "clik", é o "baque"
Sem piripaque, microfone check
"Tá certo. Vou por os meninos
Pra trabalhar aqui fechou chefe?"
A rua é sua formação, bandidos beijam o chão
E nunca, nunca mais vão saber o que acontece
E nada nos dominou, os loucos gritam "how",
E tudo será como sonhou

Menstruation

This is the price of those who compose,
Those who are willing to be chained to the limits they themselves impose
There's no time left for those who suppose
I'm a navigator, a character from Camões
Love is an evil that kills and can't be seen,
But I'm so empty, that if I die it'll be from the cold
Not everything is what it seems to be
You have to believe that I'm going to need more lighter on the wick

Verses, to free in the midst of conflict
Since the blood doesn't move me
Since the struggle is for my flag
I'm a soldier who consecrates another trench rap
Since the sun will be rising late today
Since my heroes died in combat
Since the struggle is for my flag
I'm a soldier who consecrates another trench rap

Bro, I heard the call
But my gift is infamous
You get together with the allies, we are the swarm
Different, what we have in common is unanimous
For the bros who chose to be an MC or whatever
Plans to bring more progress to my fellow men
Justice for the warriors, a future and greener pastures

I find it interesting,
Notice on my face,
I toast to my brothers, along with the quality and the swagger
Yeah, rap is a world!
I'm here for the coalition
What to say?
Why aren't you here if even the 'fake ones' are?
I have survivor syndrome,
From the trench
Right on the front lines of mind liberation

Some were by the sidelines 'until yesterday' many people
I do mine, I don't bother you,
Act reciprocally
We are gold, it's just that this world
Treats us so poorly,
Rise up!
In this world even defeat lies

Fighting with the digits,
Where are we going.
Go ahead and draw on the digital screen that we love
Nothing stops you, what?, for things to proceed
New era of ostentation goes unnoticed
In the military barracks it's the taser shock
"Blue sky, night into the morning is the blazer"
Politics is an illusion, government is a conspiracy
The people in black, demonstration

Rap is the ball in the drawer, it's the box, it's the 'boom'
It's the test, it's the 'click', it's the 'thump'
No fuss, microphone check
"That's right. I'll put the boys
To work here, okay boss?"
The street is your training ground, bandits kiss the ground
And never, never again will they know what happens
And nothing has dominated us, the madmen scream 'how',
And everything will be as you dreamed