Текст и перевод песни De Leve - Menstruação

Menstruação

Esse é o preço de quem compõe,
Quem dispõe à se acorrentar aos limites que próprio empõe
Não sobra tempo pra quem supõe
Sou um navegante, um personagem de camões
Amor um mal que mata e não se vê,
Mas sou tão vazio, que se eu morrer vai ser de frio
Nem tudo é o que parecer ser
Há de crer que eu vou precisar de mais isqueiro no pavio

Versos, pra libertar em meio ao conflito
Já que o sangue não me deixa comovido
Já que a luta é a favor da minha bandeira
Sou um soldado que consagra mais um rap de trincheira
Já que hoje o sol vai tá nascendo tarde
Já que meus heróis morreram em combate
Já que a luta é a favor da minha bandeira
Sou um soldado que consagra mais um rap de trincheira

Meu mano eu ouvi o chamado
Só que o meu dom é infame
Cê junta com os aliados que nóis somado é o enxame
Diferentes, o q temos em comum é unânime
Pros manos que escolheram ser um mc ou um dane-se
Planos de trazer mais progresso pros meu semelhantes
Justiça pros guerreiros, futuro e pastos mais verdejantes

Eu acho interessante,
Note no meu semblante,
Brindo aos meus irmãos, junto ao qualy e sandrão
É, o rap é um mundo!
To junto pela coalizão
Falar o que?
Porquê não está junto se até os "paque stão"?
Tenho síndrome de sobrevivente,
Da trincheira
Bem no front da libertação da mente

Uns ficaram pelas beiras "até onti" muita gente
Faço o meu, não te perturbo,
Aja reciprocamente
Nós é ouro, é que esse mundo
Nos trata tão porcamente,
Se levante!
Nesse mundo até a derrota mente

Brigando com os algarismos,
Por onde vamos.
Vai desenhando na tela digital que amamos
Nada te impede, o que?, que as coisas prossigam
Nova era de ostentar passa imperceptível
No quartel militar é o choque da taser
"Céu azul, noite a dentro da madruga é a blazer"
Politica é ilusão, governo é conspiração
O povo de preto, manifestação

O rap é a bola na gaveta, é a caixa, é o "boom"
É o teste, é o "clik", é o "baque"
Sem piripaque, microfone check
"Tá certo. Vou por os meninos
Pra trabalhar aqui fechou chefe?"
A rua é sua formação, bandidos beijam o chão
E nunca, nunca mais vão saber o que acontece
E nada nos dominou, os loucos gritam "how",
E tudo será como sonhou

Règles

C'est le prix de ceux qui composent,
Qui sont prêts à s'enchaîner aux limites qu'ils s'imposent
Il ne reste pas de temps pour ceux qui supposent
Je suis un navigateur, un personnage de Camões
L'amour est un mal qui tue et qu'on ne voit pas,
Mais je suis tellement vide que si je meurs, ce sera de froid
Tout n'est pas ce qu'il semble être
Il faut croire que j'aurai besoin de plus de briquet pour la mèche

Des vers, pour libérer au milieu du conflit
Puisque le sang ne me touche pas
Puisque la lutte est en faveur de mon drapeau
Je suis un soldat qui consacre un autre rap de tranchée
Puisque le soleil se lèvera tard aujourd'hui
Puisque mes héros sont morts au combat
Puisque la lutte est en faveur de mon drapeau
Je suis un soldat qui consacre un autre rap de tranchée

Mon pote, j'ai entendu l'appel
Sauf que mon don est infâme
Tu te joins aux alliés, nous sommes tous ensemble un essaim
Différents, ce que nous avons en commun est unanime
Pour les mecs qui ont choisi d'être un mc ou un "je m'en fiche"
Des plans pour apporter plus de progrès à mes semblables
Justice pour les guerriers, avenir et pâturages plus verdoyants

Je trouve ça intéressant,
Remarquez sur mon visage,
Je porte un toast à mes frères, avec Qualy et Sandrão
Oui, le rap est un monde !
Je suis avec la coalition
Quoi dire ?
Pourquoi n'es-tu pas avec nous, même les "paquet stão" ?
J'ai le syndrome du survivant,
De la tranchée
Juste au front de la libération de l'esprit

Certains sont restés sur le bord "jusqu'à hier" beaucoup de gens
Je fais mon truc, je ne te dérange pas,
Agis de même
Nous sommes de l'or, mais ce monde
Nous traite si mal,
Lève-toi !
Dans ce monde, même la défaite ment

Se battre avec les chiffres,
Où allons-nous.
Il dessine sur l'écran numérique que nous aimons
Rien ne t'empêche, quoi ?, que les choses continuent
Nouvelle ère d'étalage qui passe inaperçue
Dans la caserne militaire, c'est le choc du taser
"Ciel bleu, nuit à l'intérieur du petit matin c'est le blazer"
La politique est une illusion, le gouvernement est une conspiration
Le peuple en noir, manifestation

Le rap est la balle dans le tiroir, c'est la boîte, c'est le "boom"
C'est le test, c'est le "clic", c'est le "baque"
Sans piripaque, micro check
"C'est bon. Je vais mettre les garçons
Pour travailler ici, c'est bon patron ?"
La rue est ta formation, les bandits embrassent le sol
Et jamais, jamais plus ils ne sauront ce qui se passe
Et rien ne nous a dominés, les fous crient "how",
Et tout sera comme tu l'as rêvé