Текст и перевод песни De Leve - Rapper de Mentira

Rapper de Mentira

Tá gravando?
O estilo foda-se (yeahh!)
De Leve em "O estilo foda-se"
Aqui no pé pequeno são exatamente 5: 10
Tá calor pra caralho...

É alegria plena quando o eletrônico entra em cena
Nego torce o nariz e diz:
-É o de leve?
-É ele encena.
Mas que nada, se num sabe nada de mim
As mulé casada são as que mais se amarram na parada e tão fim (É mermo?)
Não faço rap pra rapper, nem rima pra repentista
Nem me visto pra catálogo de loja que aparece na revista
Segurança me revista, não acha nada e conquista
Fica mais na pista que mulé feia na entrevista
De emprego que acha que vai arrumar uma vaga
Mas é trocada por uma vaga, a não ser que traga uma adaga
Exigindo seus direitos iguais de cidadão que ninguém tem
Preconceito sempre rola, vai acontecer contigo também
Comigo? To acostumado...
Nem me inscrevo pro Hutúz (porque?)
Prefiro ficar do lado de fora com os amigos tomando guaraplus
Tramando como eu vo entrar de penetra
Pra meter uretra dentro, enquanto perguntam como se soletra:
-D-E-L-E-V-E, quinto andar, reconheçeu?
-Não!
-Tá, mas posso entrar?
-Sem convite voce se esqueceu?
Por isso que eu não gosto de rap
Se eu tivesse com a minha camisa da Fubu e meu cordão de ouro ia mandar geral tomar no (haann)
E entrar de patrão como se eu tivesse com a calça no joelho
Tentei, mas já achei ridiculo quando fui me olhar no espelho
Não tem escapatória, já que eu não quero dar a minha mão a palmatória
Voltei pra casa, fim da história!

Neguinho implica, triplica e fica puto
Com o que eu falo, e faço, e fica de luto!
Quer uma dica rica?
Música não é produto!
E formato vem de fábrica, eu to no estado bruto!

-Aí valeu Dj, valeu Dj
Tira essa parada aí, neguinho num quer mais eletrônico não, valeu...

É tristeza geral, quando entra um drum ′n' base legal
(Ahhh) Nego tem preconceito e diz:
- Ihh, moderno demais, mando mal...
Não quero ser o melhor, quero diversão
Ao invés de ficar preso no rap, vo fazer outra versão
Pura subversão
Igual leite de soja, ir pra boate ouvir DJ de CD que toca Ja Rule me enoja...
Igualmente com neguinho todo cheio de fantasia
Que não sabe desenrolar com mulé encomodando mais que azia
Vai pras festas de boné, corrente imitando os gringos
Sem um pingo de personalidade, é, são uns furingos
Prefiro ir pro bingo jogar 25 centavos flertando com a camareira oferecendo café com açúcar mascavo
Se eu chego de chinelo, as maria microfone não diz o nome, não soletra o endereço não dão telefone
Chama os home pensando que é assalto
Vê que eu to desarmado e dá com o salto na cabeça
Pra que eu não mais me esqueça que o rap não tá com nada, eu vo pro house!
Você ouviu a musica até aqui? Eu teria dado pause!

Neguinho implica, triplica e fica puto
Com o que eu faço, e falo, e fica de luto!
Quer uma dica rica?
Música não é produto
E formato vem de fábrica, eu to no estado bruto!

Rappers!
Eu não um rapper de verdade...
Eu nem sou rapper!

Fake Rapper

Is it recording?
The "fuck it" style (yeahh!)
De Leve in "The Fuck It Style"
Here in my small hood it's exactly 5:10
It's hot as hell...

It's pure joy when the electronic music comes on the scene
People wrinkle their noses and say:
-Is it De Leve?
-It's him putting on a show.
But whatever, if they don't know anything about me
The married women are the ones who are most into it and they are [looking for a good time] (Really?)
I don't make rap for rappers, nor rhymes for improvisers
I don't even dress for store catalogues that appear in magazines
Security pats me down, doesn't find anything and wins
Stays longer in the streets than an ugly woman in an interview
For a job she thinks she's going to get
But she's replaced by another vacancy, unless she brings a dagger
Demanding her equal rights as a citizen that nobody has
Prejudice always rolls, it will happen to you too
To me? I'm used to it...
I don't even sign up for Hutúz (why?)
I prefer to stay outside with my friends drinking guaraplus
Plotting how I'm gonna sneak in
To stick my [nose] inside, while they ask how to spell:
-D-E-L-E-V-E, fifth floor, do you recognize?
-No!
-Okay, but can I come in?
-You forgot you have no invitation?
That's why I don't like rap
If I had my Fubu shirt and my gold chain on I would tell everyone to screw off (haann)
And walk in like a boss as if I had my pants at my knees
I tried, but I already found it ridiculous when I looked at myself in the mirror
There's no escaping it, since I don't want to give in
I went back home, end of story!

People criticize, triple criticize, and get pissed
With what I say, and do, and they mourn!
Want some rich advice?
Music is not a product!
And format comes from the factory, I'm in my raw state!

-Thanks DJ, thanks DJ
Take this thing off, people don't want more electronic music, thanks...

It's general sadness, when a cool drum 'n' bass comes on
(Ahhh) People have prejudice and say:
- Ihh, too modern, I suck at it...
I don't want to be the best, I want fun
Instead of being stuck in rap, I'm going to make another version
Pure subversion
Like soy milk, going to a club to listen to a CD DJ playing Ja Rule makes me sick...
Likewise with people all dressed up in fantasies
Who don't know how to roll with a woman, being more annoying than heartburn
They go to parties with hats, chains imitating foreigners
Without a hint of personality, yeah, they're a bunch of posers
I prefer to go to bingo to play 25 cents, flirting with the waitress by offering coffee with brown sugar
If I arrive in slippers, the mic hoggers don't say the name, don't spell the address, don't give a phone number
Calls the dudes thinking it's a robbery
She sees that I'm unarmed and kicks me in the head
So that I don't forget that rap is not doing well, I'm going to house!
You listened to the music this far? I would have paused it!

People criticize, triple criticize, and get pissed
With what I do, and say, and they mourn!
Want some rich advice?
Music is not a product
And format comes from the factory, I'm in my raw state!

Rappers!
I'm not a real rapper...
I'm not even a rapper!