Текст и перевод песни De Leve - Rapper de Mentira

Rapper de Mentira

Tá gravando?
O estilo foda-se (yeahh!)
De Leve em "O estilo foda-se"
Aqui no pé pequeno são exatamente 5: 10
Tá calor pra caralho...

É alegria plena quando o eletrônico entra em cena
Nego torce o nariz e diz:
-É o de leve?
-É ele encena.
Mas que nada, se num sabe nada de mim
As mulé casada são as que mais se amarram na parada e tão fim (É mermo?)
Não faço rap pra rapper, nem rima pra repentista
Nem me visto pra catálogo de loja que aparece na revista
Segurança me revista, não acha nada e conquista
Fica mais na pista que mulé feia na entrevista
De emprego que acha que vai arrumar uma vaga
Mas é trocada por uma vaga, a não ser que traga uma adaga
Exigindo seus direitos iguais de cidadão que ninguém tem
Preconceito sempre rola, vai acontecer contigo também
Comigo? To acostumado...
Nem me inscrevo pro Hutúz (porque?)
Prefiro ficar do lado de fora com os amigos tomando guaraplus
Tramando como eu vo entrar de penetra
Pra meter uretra dentro, enquanto perguntam como se soletra:
-D-E-L-E-V-E, quinto andar, reconheçeu?
-Não!
-Tá, mas posso entrar?
-Sem convite voce se esqueceu?
Por isso que eu não gosto de rap
Se eu tivesse com a minha camisa da Fubu e meu cordão de ouro ia mandar geral tomar no (haann)
E entrar de patrão como se eu tivesse com a calça no joelho
Tentei, mas já achei ridiculo quando fui me olhar no espelho
Não tem escapatória, já que eu não quero dar a minha mão a palmatória
Voltei pra casa, fim da história!

Neguinho implica, triplica e fica puto
Com o que eu falo, e faço, e fica de luto!
Quer uma dica rica?
Música não é produto!
E formato vem de fábrica, eu to no estado bruto!

-Aí valeu Dj, valeu Dj
Tira essa parada aí, neguinho num quer mais eletrônico não, valeu...

É tristeza geral, quando entra um drum ′n' base legal
(Ahhh) Nego tem preconceito e diz:
- Ihh, moderno demais, mando mal...
Não quero ser o melhor, quero diversão
Ao invés de ficar preso no rap, vo fazer outra versão
Pura subversão
Igual leite de soja, ir pra boate ouvir DJ de CD que toca Ja Rule me enoja...
Igualmente com neguinho todo cheio de fantasia
Que não sabe desenrolar com mulé encomodando mais que azia
Vai pras festas de boné, corrente imitando os gringos
Sem um pingo de personalidade, é, são uns furingos
Prefiro ir pro bingo jogar 25 centavos flertando com a camareira oferecendo café com açúcar mascavo
Se eu chego de chinelo, as maria microfone não diz o nome, não soletra o endereço não dão telefone
Chama os home pensando que é assalto
Vê que eu to desarmado e dá com o salto na cabeça
Pra que eu não mais me esqueça que o rap não tá com nada, eu vo pro house!
Você ouviu a musica até aqui? Eu teria dado pause!

Neguinho implica, triplica e fica puto
Com o que eu faço, e falo, e fica de luto!
Quer uma dica rica?
Música não é produto
E formato vem de fábrica, eu to no estado bruto!

Rappers!
Eu não um rapper de verdade...
Eu nem sou rapper!

Rappeur bidon

C'est bon, ça enregistre ?
Le style je-m’en-foutiste (ouais !)
De Leve dans "Le style je-m’en-foutiste"
Ici, au pied du morro, il est exactement 5h10
Putain, qu'est-ce qu'il fait chaud...

C'est la joie totale quand l'électro entre en scène
Le mec fait la gueule et dit :
- C'est De Leve ?
- Ouais, c'est lui qui fait son cinéma.
N'importe quoi, il sait rien de moi
Ce sont les femmes mariées qui aiment le plus ça, elles sont à fond (Ah ouais ?)
Je fais pas du rap pour les rappeurs, ni des rimes pour les improvisateurs
Je m'habille pas pour le catalogue d'un magasin qui passe dans les magazines
Le vigile me fouille, trouve rien et me félicite
Il reste plus souvent sur le terrain qu'une meuf moche en entretien d'embauche
Qui croit qu'elle va décrocher le poste
Mais elle se fait remplacer par une autre, à moins qu'elle sorte une dague
En exigeant ses droits égaux en tant que citoyenne que personne n'a
Les préjugés, ça existe toujours, ça va t'arriver aussi
Moi ? J'ai l'habitude...
Je m'inscris même pas au Hutúz (pourquoi ?)
Je préfère rester dehors avec mes potes en buvant du guaraplus
En planifiant comment je vais rentrer en douce
Pour mettre mon uretère dedans, pendant qu'ils demandent comment ça s'écrit:
-D-E-L-E-V-E, cinquième étage, tu reconnais ?
-Non !
-Ok, mais je peux entrer ?
-T'as oublié, sans invitation ?
C'est pour ça que j'aime pas le rap
Si j'avais mon t-shirt Fubu et ma chaîne en or, je dirais à tout le monde d'aller se faire foutre (haann)
Et j'entrerais comme un boss, comme si j'avais le pantalon au niveau des genoux
J'ai essayé, mais j'ai trouvé ça ridicule quand je me suis regardé dans le miroir
Pas d'échappatoire, vu que j'ai pas envie de me soumettre
Je suis rentré à la maison, fin de l'histoire !

Y'a des mecs, ça les dérange, ça les rend fous furieux
Ce que je dis, ce que je fais, et ils sont en deuil !
Tu veux un conseil en or ?
La musique, c'est pas un produit !
Le format vient de l'usine, moi je suis à l'état brut !

- Allez merci DJ, merci DJ
Arrête ça, les mecs veulent plus d'électro, merci...

C'est la tristesse générale, quand un bon morceau de drum'n'bass arrive
(Ahhh) Le mec a des préjugés et il dit :
- Oh, c'est trop moderne, je gère pas...
Je veux pas être le meilleur, je veux juste m'amuser
Au lieu de rester coincé dans le rap, je vais faire une autre version
Pure subversion
Comme du lait de soja, aller en boîte écouter un DJ avec des CD qui passe du Ja Rule, ça me dégoûte...
Pareil pour les mecs qui se la jouent
Qui savent pas comment parler aux filles, plus chiants que des brulures d'estomac
Ils vont aux soirées avec leur casquette, leur chaîne en toc pour imiter les ricains
Sans aucune personnalité, ouais, ce sont des trous du cul
Je préfère aller au bingo jouer 25 centimes en draguant la serveuse en lui offrant un café au sucre roux
Si j'arrive en claquettes, les pétasses me donnent même pas leur nom, ni leur adresse, ni leur numéro
Elles appellent les gars en pensant que c'est un braquage
Elles voient que je suis désarmé et me donnent un coup de talon dans la tête
Pour que je n'oublie jamais que le rap, c'est mort, je me mets à la house !
T'as écouté la chanson jusqu'ici ? Moi j'aurais mis sur pause !

Y'a des mecs, ça les dérange, ça les rend fous furieux
Ce que je fais, ce que je dis, et ils sont en deuil !
Tu veux un conseil en or ?
La musique, c'est pas un produit !
Le format vient de l'usine, moi je suis à l'état brut.

Rappeurs !
Je ne suis pas un vrai rappeur...
Je ne suis même pas rappeur !