Rolé de Camelim - De Leve перевод на немецкий

Rolé de Camelim

Dizem que vida é um dom mas eu não sou Pedro
Pedem pra eu fazer direito mas eu sou meio esquerdo
Eu não tenho nada de bom, de ruim também não
Sou normal igual você, almoço sem lavar a mão
Não me dou tão bem com minha irmã nem com meu irmão
Mas vivo alegre que nem Branco com seu bando de armação
Eu queria era viver sem neurose
Mamãe tem um monte delas: depressão e psicose
Sem contar dor na lombar e um pouco de lordose
Eu consegui muleque ainda fugir da fimose
Sei que a barra tá pesada e não é só na maré
A maré não tá pra peixe e tu sabe qual é
Essa onda que tu tira é onda de mané
Manifesto 1/2 171 de bota e boné
Mas pra mim tá tudo bem não que eu seja zen
Mas é que apesar de tudo eu curto o que a vida tem, porque

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma maravilha mas eu não sou Mara
Se não quer se aborrecer com ela então não repara
No que ela te oferece, só o pior e mais tosco
A água mais salobra no vidro mais fosco
A comida mais sem sal no prato mais raso
Vontade de cagar mas aqui não tem vaso
O carro mais rápido no trânsito mais lento
O cara mais rico cheio de segurança dentro
Do apartamento. A gente joga sueca
Sem dinheiro no bolso, na carteira ou na cueca
Isso é merda pra gente quando a gente tem
Mas alegria que dinheiro e não vive sem
Se divertir, futebol é de graça
Conversar e curtir o sol sem a mínima ameaça
Porque se tudo na vida passa
Que passe 1 milhão na minha mão pra acabar com a desgraça

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma só que nem virgindade
Também dizem que é proibido beber com pouca idade, mas
Quem se importa se eu me mato
Quem se importa se tu vai ou não ter comida no prato
Quem se importa se eu como sanduba de rato
Quem se importa contigo é tua mãe e isso é fato
Mas eu pego o camelim e sem camisa de linho
Eu ando Niterói todinho e o Rio pelo cantinho
Sem ouvir buzina de carro nem nego no telefone
Me fechando enquanto eu só tenho o fone
De acompanhante. Sem amigo, mulé, amante
Sem pensamento ruim, cheiroso que nem barbante
O suvacão tá chorando do modo mais elegante
Mas ele não incomoda, tudo volta ao que era antes
Se tiver uma cervejinha eu fico tão bem
Dando um rolé de camelinho com meu walkmen

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Tour auf dem Drahtesel

Man sagt, das Leben sei ein Geschenk, aber ich bin nicht Pedro
Sie wollen, dass ich es richtig mache, aber ich bin eher links
Ich habe nichts Gutes, Schlechtes aber auch nicht
Bin normal wie du, esse zu Mittag, ohne die Hände zu waschen
Ich verstehe mich nicht so gut mit meiner Schwester, auch nicht mit meinem Bruder
Aber ich lebe fröhlich wie Branco mit seiner ganzen Aufstellung
Ich wollte eigentlich ohne Neurosen leben
Mama hat einen Haufen davon: Depression und Psychose
Ganz zu schweigen von Schmerzen im Lendenbereich und ein wenig Lordose
Ich habe es als Junge geschafft, der Phimose noch zu entkommen
Ich weiß, die Lage ist schwer, und nicht nur bei der Flut
Die Flut ist nicht günstig für Fische, und du weißt, wie es ist
Diese Masche, die du abziehst, ist eine Deppenmasche
Manifest 1/2 171 mit Stiefeln und Kappe
Aber für mich ist alles gut, nicht dass ich Zen wäre
Sondern weil ich trotz allem genieße, was das Leben zu bieten hat, denn

Es gibt viele gute Dinge, aber nichts Besseres
Als eine Runde auf dem Drahtesel mit meinem Walkman

Man sagt, das Leben sei ein Wunder, aber ich bin nicht Mara
Wenn du dich nicht darüber ärgern willst, dann achte nicht darauf
Was es dir bietet, nur das Schlechteste und Billigste
Das salzigste Wasser im trübsten Glas
Das fade Essen auf dem flachsten Teller
Ich muss kacken, aber hier gibt es keine Toilette
Das schnellste Auto im langsamsten Verkehr
Der reichste Kerl voller Sicherheitsleute drinnen
In der Wohnung. Wir spielen Sueca
Ohne Geld in der Tasche, im Portemonnaie oder in der Unterhose
Das ist Scheiße für uns, wenn wir es haben
Aber Freude, die Geld nicht kauft und ohne die man nicht lebt
Sich amüsieren, Fußball ist umsonst
Reden und die Sonne genießen ohne die geringste Bedrohung
Denn wenn alles im Leben vergeht
Dann mögen 1 Million durch meine Hand gehen, um dem Elend ein Ende zu setzen

Es gibt viele gute Dinge, aber nichts Besseres
Als eine Runde auf dem Drahtesel mit meinem Walkman

Man sagt, das Leben sei einzigartig wie die Jungfräulichkeit
Man sagt auch, es sei verboten, in jungen Jahren zu trinken, aber
Wen kümmert es, wenn ich mich umbringe
Wen kümmert es, ob du Essen auf dem Teller hast oder nicht
Wen kümmert es, ob ich Rattensandwiches esse
Wer sich um dich kümmert, ist deine Mutter, und das ist eine Tatsache
Aber ich nehme den Drahtesel und ohne Leinenhemd
Fahre ich durch ganz Niterói und ein Eckchen von Rio
Ohne Autohupen zu hören oder Typen am Telefon
Die mich abdrängen, während ich nur den Kopfhörer habe
Als Begleitung. Ohne Freund, Frau, Geliebte
Ohne schlechte Gedanken, duftend wie ein Bindfaden
Die Achselhöhle weint auf die eleganteste Art
Aber sie stört nicht, alles wird wieder wie vorher
Wenn es ein Bierchen gibt, geht es mir so gut
Bei einer kleinen Runde auf dem Drahtesel mit meinem Walkman

Es gibt viele gute Dinge, aber nichts Besseres
Als eine Runde auf dem Drahtesel mit meinem Walkman