Текст и перевод песни De Leve - Rolé de Camelim

Rolé de Camelim

Dizem que vida é um dom mas eu não sou Pedro
Pedem pra eu fazer direito mas eu sou meio esquerdo
Eu não tenho nada de bom, de ruim também não
Sou normal igual você, almoço sem lavar a mão
Não me dou tão bem com minha irmã nem com meu irmão
Mas vivo alegre que nem Branco com seu bando de armação
Eu queria era viver sem neurose
Mamãe tem um monte delas: depressão e psicose
Sem contar dor na lombar e um pouco de lordose
Eu consegui muleque ainda fugir da fimose
Sei que a barra tá pesada e não é só na maré
A maré não tá pra peixe e tu sabe qual é
Essa onda que tu tira é onda de mané
Manifesto 1/2 171 de bota e boné
Mas pra mim tá tudo bem não que eu seja zen
Mas é que apesar de tudo eu curto o que a vida tem, porque

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma maravilha mas eu não sou Mara
Se não quer se aborrecer com ela então não repara
No que ela te oferece, só o pior e mais tosco
A água mais salobra no vidro mais fosco
A comida mais sem sal no prato mais raso
Vontade de cagar mas aqui não tem vaso
O carro mais rápido no trânsito mais lento
O cara mais rico cheio de segurança dentro
Do apartamento. A gente joga sueca
Sem dinheiro no bolso, na carteira ou na cueca
Isso é merda pra gente quando a gente tem
Mas alegria que dinheiro e não vive sem
Se divertir, futebol é de graça
Conversar e curtir o sol sem a mínima ameaça
Porque se tudo na vida passa
Que passe 1 milhão na minha mão pra acabar com a desgraça

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma só que nem virgindade
Também dizem que é proibido beber com pouca idade, mas
Quem se importa se eu me mato
Quem se importa se tu vai ou não ter comida no prato
Quem se importa se eu como sanduba de rato
Quem se importa contigo é tua mãe e isso é fato
Mas eu pego o camelim e sem camisa de linho
Eu ando Niterói todinho e o Rio pelo cantinho
Sem ouvir buzina de carro nem nego no telefone
Me fechando enquanto eu só tenho o fone
De acompanhante. Sem amigo, mulé, amante
Sem pensamento ruim, cheiroso que nem barbante
O suvacão tá chorando do modo mais elegante
Mas ele não incomoda, tudo volta ao que era antes
Se tiver uma cervejinha eu fico tão bem
Dando um rolé de camelinho com meu walkmen

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Camel Ride

They say life is a gift but I'm no Peter
They ask me to do right but I’m a little left
I’ve got nothing good, nothing bad either
I’m normal like you, I have lunch without washing my hands
I don't get along well with my sister or my brother
But I live happy like Branco with his band of shenanigans
I just wanted to live without neurosis
Mom has a lot of them: depression and psychosis
Not to mention lower back pain and a bit of lordosis
I, little dude, managed to escape phimosis
I know things are tough and it's not just the tide
The tide is not good for fish and you know what’s up
This wave you’re riding is a fool's wave
Manifesto 1/2 171 with boots and a cap
But for me everything’s alright, not that I’m Zen
But despite everything I enjoy what life has to offer, because

There are many good things but nothing beats
A camel ride with my Walkman

They say life is wonderful but I’m no Mara
If you don't want to be bothered by it then don't pay attention
To what it offers you, only the worst and most crude
The most brackish water in the dullest glass
The blandest food on the shallowest plate
The urge to poop but there's no toilet here
The fastest car in the slowest traffic
The richest guy full of security inside
The apartment. We play cards
With no money in our pockets, wallets or underwear
That’s crap for us when we have it
But joy that money doesn't have and can't live without
Having fun, soccer is free
Chatting and enjoying the sun without the slightest threat
Because if everything in life passes
May 1 million pass through my hands to end misfortune

There are many good things but nothing beats
A camel ride with my Walkman

They say you only live once like virginity
They also say that drinking underage is prohibited, but
Who cares if I kill myself
Who cares if you have food on your plate or not
Who cares if I eat rat sandwiches
Who cares about you is your mother and that's a fact
But I take the camel and without a linen shirt
I walk all over Niteroi and Rio through the corner
Without hearing car horns or a dude on the phone
Cutting me off while I only have headphones
As a companion. No friends, women, lovers
Without a bad thought, smelling good like twine
The stray dog is crying in the most elegant way
But it doesn't bother, everything goes back to the way it was before
If I have a beer I feel so good
Taking a camel ride with my Walkman

There are many good things but nothing beats
A camel ride with my Walkman