Текст и перевод песни De Leve - Rolé de Camelim

Rolé de Camelim

Dizem que vida é um dom mas eu não sou Pedro
Pedem pra eu fazer direito mas eu sou meio esquerdo
Eu não tenho nada de bom, de ruim também não
Sou normal igual você, almoço sem lavar a mão
Não me dou tão bem com minha irmã nem com meu irmão
Mas vivo alegre que nem Branco com seu bando de armação
Eu queria era viver sem neurose
Mamãe tem um monte delas: depressão e psicose
Sem contar dor na lombar e um pouco de lordose
Eu consegui muleque ainda fugir da fimose
Sei que a barra tá pesada e não é só na maré
A maré não tá pra peixe e tu sabe qual é
Essa onda que tu tira é onda de mané
Manifesto 1/2 171 de bota e boné
Mas pra mim tá tudo bem não que eu seja zen
Mas é que apesar de tudo eu curto o que a vida tem, porque

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma maravilha mas eu não sou Mara
Se não quer se aborrecer com ela então não repara
No que ela te oferece, só o pior e mais tosco
A água mais salobra no vidro mais fosco
A comida mais sem sal no prato mais raso
Vontade de cagar mas aqui não tem vaso
O carro mais rápido no trânsito mais lento
O cara mais rico cheio de segurança dentro
Do apartamento. A gente joga sueca
Sem dinheiro no bolso, na carteira ou na cueca
Isso é merda pra gente quando a gente tem
Mas alegria que dinheiro e não vive sem
Se divertir, futebol é de graça
Conversar e curtir o sol sem a mínima ameaça
Porque se tudo na vida passa
Que passe 1 milhão na minha mão pra acabar com a desgraça

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma só que nem virgindade
Também dizem que é proibido beber com pouca idade, mas
Quem se importa se eu me mato
Quem se importa se tu vai ou não ter comida no prato
Quem se importa se eu como sanduba de rato
Quem se importa contigo é tua mãe e isso é fato
Mas eu pego o camelim e sem camisa de linho
Eu ando Niterói todinho e o Rio pelo cantinho
Sem ouvir buzina de carro nem nego no telefone
Me fechando enquanto eu só tenho o fone
De acompanhante. Sem amigo, mulé, amante
Sem pensamento ruim, cheiroso que nem barbante
O suvacão tá chorando do modo mais elegante
Mas ele não incomoda, tudo volta ao que era antes
Se tiver uma cervejinha eu fico tão bem
Dando um rolé de camelinho com meu walkmen

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Rôle de Camelim

On dit que la vie est un don, mais je ne suis pas Pedro
Ils me demandent de faire les choses correctement, mais je suis un peu gaucher
Je n'ai rien de bon, rien de mauvais non plus
Je suis normal comme toi, je déjeune sans me laver les mains
Je ne m'entends pas bien avec ma sœur ni avec mon frère
Mais je vis joyeux comme Branco avec sa bande d'artifices
Je voulais juste vivre sans névrose
Maman en a plein : dépression et psychose
Sans compter le mal de dos et un peu de lordose
J'ai réussi mon petit, à m'échapper de la phimosis
Je sais que la barre est lourde et ce n'est pas seulement à marée haute
La marée n'est pas bonne pour le poisson, et tu sais ce que c'est
Cette vague que tu attrapes, c'est une vague de crétin
Manifeste 1/2 171 avec des bottes et une casquette
Mais pour moi, tout va bien, pas que je sois zen
Mais c'est que malgré tout, j'aime ce que la vie a à offrir, parce que

Il y a beaucoup de bonnes choses, mais il n'y a pas mieux
Qu'un tour en camelin avec mon walkman

On dit que la vie est merveilleuse, mais je ne suis pas Mara
Si tu ne veux pas t'embêter avec elle, alors ne fais pas attention
À ce qu'elle t'offre, seulement le pire et le plus moche
L'eau la plus saumâtre dans le verre le plus mat
La nourriture la plus fade dans l'assiette la plus peu profonde
envie de chier, mais il n'y a pas de toilettes ici
La voiture la plus rapide dans le trafic le plus lent
Le gars le plus riche plein de sécurité à l'intérieur
De l'appartement. On joue à la suèdoise
Sans argent dans la poche, dans le portefeuille ou dans les caleçons
C'est de la merde pour nous quand on l'a
Mais la joie que l'argent ne peut pas acheter, et sans laquelle on ne vit pas
S'amuser, le football est gratuit
Discuter et profiter du soleil sans la moindre menace
Parce que si tout dans la vie passe
Que 1 million passe dans ma main pour mettre fin au désastre

Il y a beaucoup de bonnes choses, mais il n'y a pas mieux
Qu'un tour en camelin avec mon walkman

On dit que la vie n'est qu'une seule, comme la virginité
On dit aussi qu'il est interdit de boire en bas âge, mais
Qui s'en soucie si je me tue
Qui s'en soucie si tu vas ou non avoir de la nourriture dans ton assiette
Qui s'en soucie si je mange des sandwichs de rat
Qui s'en soucie de toi, c'est ta mère, et c'est un fait
Mais je prends le chameau et sans chemise de lin
Je parcours toute Niterói et Rio en passant
Sans entendre la klaxon de la voiture ni les négros au téléphone
Je me referme pendant que je n'ai que le casque
Comme compagnon. Sans ami, femme, amant
Sans mauvaise pensée, parfumé comme une ficelle
Le suvacão pleure de la manière la plus élégante
Mais il ne dérange pas, tout revient à ce qu'il était auparavant
S'il y a une bière, je me sens si bien
Faire un tour en chameau avec mon walkman

Il y a beaucoup de bonnes choses, mais il n'y a pas mieux
Qu'un tour en camelin avec mon walkman