Текст и перевод песни De Leve - Rolé de Camelim

Rolé de Camelim

Dizem que vida é um dom mas eu não sou Pedro
Pedem pra eu fazer direito mas eu sou meio esquerdo
Eu não tenho nada de bom, de ruim também não
Sou normal igual você, almoço sem lavar a mão
Não me dou tão bem com minha irmã nem com meu irmão
Mas vivo alegre que nem Branco com seu bando de armação
Eu queria era viver sem neurose
Mamãe tem um monte delas: depressão e psicose
Sem contar dor na lombar e um pouco de lordose
Eu consegui muleque ainda fugir da fimose
Sei que a barra tá pesada e não é só na maré
A maré não tá pra peixe e tu sabe qual é
Essa onda que tu tira é onda de mané
Manifesto 1/2 171 de bota e boné
Mas pra mim tá tudo bem não que eu seja zen
Mas é que apesar de tudo eu curto o que a vida tem, porque

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma maravilha mas eu não sou Mara
Se não quer se aborrecer com ela então não repara
No que ela te oferece, só o pior e mais tosco
A água mais salobra no vidro mais fosco
A comida mais sem sal no prato mais raso
Vontade de cagar mas aqui não tem vaso
O carro mais rápido no trânsito mais lento
O cara mais rico cheio de segurança dentro
Do apartamento. A gente joga sueca
Sem dinheiro no bolso, na carteira ou na cueca
Isso é merda pra gente quando a gente tem
Mas alegria que dinheiro e não vive sem
Se divertir, futebol é de graça
Conversar e curtir o sol sem a mínima ameaça
Porque se tudo na vida passa
Que passe 1 milhão na minha mão pra acabar com a desgraça

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Dizem que a vida é uma só que nem virgindade
Também dizem que é proibido beber com pouca idade, mas
Quem se importa se eu me mato
Quem se importa se tu vai ou não ter comida no prato
Quem se importa se eu como sanduba de rato
Quem se importa contigo é tua mãe e isso é fato
Mas eu pego o camelim e sem camisa de linho
Eu ando Niterói todinho e o Rio pelo cantinho
Sem ouvir buzina de carro nem nego no telefone
Me fechando enquanto eu só tenho o fone
De acompanhante. Sem amigo, mulé, amante
Sem pensamento ruim, cheiroso que nem barbante
O suvacão tá chorando do modo mais elegante
Mas ele não incomoda, tudo volta ao que era antes
Se tiver uma cervejinha eu fico tão bem
Dando um rolé de camelinho com meu walkmen

Tem muita coisa boa mas melhor não tem
Que rolé de camelim com meu walkmen

Прогулка на верблюде

Говорят, жизнь — это дар, но я не какой-нибудь Петр,
Просят поступать правильно, но я немного левша.
Во мне нет ничего хорошего, плохого тоже,
Я нормальный, как и ты, милая, обедаю, не моя руки.
Не очень лажу с сестрой и с братом,
Но живу весело, как Бранко со своей шайкой проказников.
Я бы хотел жить без неврозов,
У мамы их куча: депрессия и психоз,
Не говоря уже о боли в пояснице и небольшом лордозе.
Мне, парню, удалось избежать фимоза.
Знаю, что дела плохи, и не только на море,
Рыба не клюет, и ты знаешь, в чем дело,
Эта волна, которую ты ловишь, — волна дурака,
Манифест 1/2 171 в ботинках и кепке.
Но для меня все хорошо, не то чтобы я был дзен-буддистом,
Но, несмотря ни на что, мне нравится то, что есть в жизни, потому что

Много чего хорошего есть, но лучше нет,
Чем прогулка на верблюде с моим плеером.

Говорят, жизнь — это чудо, но я не Мара,
Если не хочешь расстраиваться из-за нее, то не обращай внимания
На то, что она тебе предлагает, только худшее и самое грубое,
Самую соленую воду в самом мутном стакане,
Самую пресную еду на самой мелкой тарелке,
Хочется срать, но здесь нет туалета,
Самая быстрая машина в самой медленной пробке,
Самый богатый парень, окруженный охраной внутри
Квартиры. Мы играем в карты,
Без денег в кармане, в кошельке или в трусах.
Это дерьмо для нас, когда у нас есть
Радость, которая важнее денег, и без которой мы не живем,
Развлекаемся, футбол бесплатный,
Болтаем и наслаждаемся солнцем без малейшей угрозы,
Потому что если все в жизни проходит,
Пусть пройдет миллион через мои руки, чтобы покончить с нищетой.

Много чего хорошего есть, но лучше нет,
Чем прогулка на верблюде с моим плеером.

Говорят, что жизнь одна, как девственность,
Еще говорят, что пить в несовершеннолетнем возрасте запрещено, но
Кого волнует, если я себя убиваю,
Кого волнует, будет ли у тебя еда в тарелке,
Кого волнует, если я ем бутерброд с крысой,
Кого волнуешь ты — это твоя мать, и это факт.
Но я беру свой верблюд и без льняной рубашки
Гуляю по всему Нитерой и по Рио по окраинам,
Не слыша гудков машин и парней по телефону,
Подрезающих меня, пока у меня только наушники
В качестве спутника. Без друзей, женщин, любовниц,
Без плохих мыслей, пахнущий, как веревка,
Бездомный пес плачет самым элегантным образом,
Но он не мешает, все возвращается на круги своя.
Если будет бутылочка пива, мне будет так хорошо,
Катаясь на верблюде с моим плеером.

Много чего хорошего есть, но лучше нет,
Чем прогулка на верблюде с моим плеером.