Se Liga - De Leve перевод на немецкий

Se Liga

Se liga, se você quer briga, esquece
Eu quero beber cerveja e a barriga cresce
Poder viver a vida sem intriga e estresse
Sem perceber que só conta te liga e aparece
Só ela te procura quando cê se muda
Reconhece de sunga ou de chinelo e bermuda
Só ela sabe o endereço quando cê se muda
Só ela fala a verdade sem que cê se iluda
Porque na realidade nada muda, eu entendo
Então, se tiver um galho de arruda dentro
Da bolsa, pega, tô sem nem muda de coentro
E quem nao tem caixa 2 ou Duda no centro
Anda a pé, sem procurar vaga de carro
Convive com eles na calçada fumando cigarro
Desvio de motoboy também e me amarro
A apizza chega em 30 com recheio de escarro
Sinal verde, acelera, amarelo, pisa mais fundo
Ganhe 15 segundos e mate vagabundo
Nego não respeita, peita a fundo
Passa por cima que ele deita moribundo
De camelim eu vejo o visual lento
E assalto à mão armada no real talento
Aprecio a técnica tal e o desenvolvimento
E se não tiver um real ainda ganha cumprimento

Esquece o estresse a gente merece algo mais
Que salário no fim do mês porque é mole pedir a paz
Quando cê tem segurança e uma Cherokke blindada
E suas crianças soltam pipa no ventilador de casa

Se liga vê se se desliga e desce
Só ficar vendo Tv só burrice cresce
Marca uma pelada sem "ah, se desse."
Golzinho de chinelo todo mundo merece
Bota 3 pra cada lado e vê se esquece
Que a mulé saiu com seu cartão e não foi pra prece
Esquece o que ela quer na quermesse
Ela joga madeira e você traz igual Lessie
Todo mundo tem problemas, eu sei
Uns tão na faixa branca e outros são sensei
Mas de ouvir reclamação eu já me cansei
O que eu tava te devendo eu tinha e já gastei
Jogando no viado pra ver se o enviado de cristo
Tem dado uma olhada porque tá sinistro
Eu não sou formado em nada, só posso ser ministro
Lá não exigem escolaridade e isso eu administro
Não guento mais ver velho pançudo em Volvo
Cuma gatinha de 20 grudada que nem um polvo
Distribuindo dólar igual saco de doce
Em Cosme e Damião como se seu dia fosse
Mas que adianta ficar rico e ter de bens
2 iates, 3 prédios e 1 Mercedes Benz
Se todos estes vintéms
Só vêem depois de velho e cê não vive bem, hein?

Esquece o estresse a gente merece algo mais
Que salário no fim do mês porque é mole pedir a paz
Quando cê tme segurança e uma Cherokke blindada
E suas crianças soltam pipa no ventilador de casa

Pass auf

Pass auf, wenn du Streit willst, vergiss es
Ich will Bier trinken und der Bauch wächst
Das Leben ohne Intrigen und Stress leben können
Ohne zu merken, dass nur Rechnungen dich anrufen und auftauchen
Nur sie sucht dich, wenn du umziehst
Erkennt dich in Badehose oder in Flip-Flops und Shorts
Nur sie kennt die Adresse, wenn du umziehst
Nur sie sagt die Wahrheit, ohne dass du dich täuschst
Denn in Wirklichkeit ändert sich nichts, ich verstehe
Also, wenn ein Rautenzweig drin ist
In der Tasche, nimm ihn, ich hab nicht mal Koriandersetzlinge
Und wer keine schwarze Kasse oder einen Duda im Zentrum hat
Geht zu Fuß, ohne einen Parkplatz zu suchen
Lebt mit ihnen auf dem Bürgersteig, Zigaretten rauchend
Weiche auch Motorradkurieren aus und ich steh drauf
Die Pizza kommt in 30 Minuten mit Spucke als Belag
Grüne Ampel, beschleunige, gelb, tritt fester drauf
Gewinne 15 Sekunden und töte einen Penner
Der Kerl respektiert nichts, stellt sich voll dagegen
Fahr drüber, dann liegt er sterbend da
Aus der Vogelperspektive sehe ich die langsame Szenerie
Und Raubüberfall mit echtem Talent
Ich schätze diese Technik und die Entwicklung
Und wenn du keinen Real hast, kriegst du trotzdem einen Gruß

Vergiss den Stress, wir verdienen mehr
Als ein Gehalt am Monatsende, denn es ist leicht, um Frieden zu bitten
Wenn du Sicherheit und einen gepanzerten Cherokee hast
Und deine Kinder Drachen am Ventilator zu Hause steigen lassen

Pass auf, sieh zu, dass du abschaltest und runterkommst
Nur Fernsehen schauen, nur die Dummheit wächst
Organisier ein Kickchen ohne "ach, wenn's nur ginge."
Ein Törchen mit Flip-Flops hat jeder verdient
Stell drei auf jede Seite und sieh zu, dass du vergisst
Dass die Frau mit deiner Karte los ist und nicht zum Beten ging
Vergiss, was sie auf dem Jahrmarkt will
Sie wirft Holz und du bringst es wie Lassie
Jeder hat Probleme, ich weiß
Einige sind beim weißen Gürtel, andere sind Sensei
Aber vom Klagenhören hab ich schon genug
Was ich dir schuldete, hatte ich und hab's schon ausgegeben
Beim Jogo do Bicho auf den Hirsch setzen, um zu sehen, ob der Gesandte Christi
Mal nachgesehen hat, denn es ist übel
Ich hab keinen Abschluss in irgendwas, ich kann nur Minister sein
Dort verlangen sie keine Schulbildung und das manage ich
Ich ertrag's nicht mehr, dickbäuchige Alte im Volvo zu sehen
Mit 'ner 20-jährigen Mieze dran wie ein Oktopus
Die Dollars verteilt wie eine Tüte Süßigkeiten
An Cosmas und Damian, als ob es dein Tag wäre
Aber was nützt es, reich zu werden und an Gütern zu haben
2 Yachten, 3 Gebäude und 1 Mercedes Benz
Wenn all diese Batzen Geld
Erst im Alter kommen und du nicht gut lebst, he?

Vergiss den Stress, wir verdienen mehr
Als ein Gehalt am Monatsende, denn es ist leicht, um Frieden zu bitten
Wenn du Sicherheit und einen gepanzerten Cherokee hast
Und deine Kinder Drachen am Ventilator zu Hause steigen lassen