Текст и перевод песни De Leve - Tema da Novela das 8

Tema da Novela das 8

Você é assalaiado
Vai pro trabalho e acha que é sacaneado
Não dorme, não come, teu olho tá inchado
Não tem crédito na praça o cheque tá cortado
Mas o correio tá lotado
De cartão de crédito pra endividar adoidado
De manhã o café o mantém acordado
Na padaria o leite que era brinde na conta têm botado
Cê pega o ônibus lotado
E cheira suvaco cheiroso do amigo do lado
Não adianta banho o camisão tá colado
Cê chega no trabalho to-to-todo suado
O despertador tem soado
Como música e cê acorda todo zuado
Se o gerente reclama cê fica acuado
Sem dinheiro pro analista acende um baseado

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Cê ganha uma merreca
Não tira nota fiscal porque o patrão sonega
Mas o salário não aumenta a fonte não seca
Ele te paga pirão mas come muqueca
Não sobra nem pra jogar sueca
Tu economiza, não usa nem mais cueca
Tu vende, atende, limpa o chão e neca
De ganho adicional, tu vale menos que meleca, vai...
Segura a peteca
Te largaram com um na loja e foram pra república
Tcheca
Cê não pode estar na beca
Marca com a gata em casa ouvindo um piratão do Zeca

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Só pode ser brincadeira
Querem hora extra logo na sexta-feira
O feriado prolongado na beira
Da praia virou sonho não enforca até terça-feira
O comércio não fecha
Te acerta igual flecha e cê não pode dar brecha
Menina vê se alisa essa mecha
Faz escova, chapinha, dieta e vê se não mexe a
Boca a não ser pra vender seu produto
1% não é poco, cê que não trabalha muito
Se vier pra bater papo for seu intuito
Não deixa o coroa ver que ele dá curto-circuito

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Theme of the 8 o'clock soap opera

You are a wage earner
You go to work and you think you are ripped off
You don't sleep, you don't eat, your eyes are puffy
You have no credit in the square (city) the check is overdrawn
But the mailbox is full
Of credit cards to get you into crazy debt
In the morning, coffee keeps you awake
At the bakery, the milk that used to be free is now on the bill
You take the crowded bus
And you smell the sweet armpits of your friend next to you
It's no use taking a shower, the shirt is still sticky
You arrive at work all sweaty
The alarm clock has been ringing
Like music, and you wake up all messed up
If the manager complains, you get scared
With no money for a shrink, you light up a joint

You are not going to spend any money
Because you don't have any
You are not going to spend any money
Because you are a wage earner

You earn a pittance
You don't get a receipt because the boss evades taxes
But the salary doesn't increase, the source doesn't dry up
He pays you slop but eats a fine meal
There's not even enough left to play cards
You save, you don't even wear underwear anymore
You sell, you answer the phone, you clean the floor, and nothing
Of extra income, you are worth less than nothing, go...
Keep the ball rolling
They left you with one in the store and went to the republic
Check it out
You can't be in your dressing gown
Make a date with the chick at home listening to a pirate copy of Zeca

You are not going to spend any money
Because you don't have any
You are not going to spend any money
Because you are a wage earner

It can only be a joke
They want overtime on Friday
The long weekend by the
The beach turned into a dream that won't come true until Tuesday
The store never closes
It hits you like an arrow and you can't give it a break
Girl, see if you can straighten that hair
Blow dry it, flat iron it, diet, and see if you can shut your
Mouth except to sell your product
1% is not little, you just don't work hard enough
If you come to chat, that's your intention
Don't let the old man see you or he'll have a short circuit

You are not going to spend any money
Because you don't have any
You are not going to spend any money
Because you are a wage earner