Текст и перевод песни De Leve - Tema da Novela das 8

Tema da Novela das 8

Você é assalaiado
Vai pro trabalho e acha que é sacaneado
Não dorme, não come, teu olho tá inchado
Não tem crédito na praça o cheque tá cortado
Mas o correio tá lotado
De cartão de crédito pra endividar adoidado
De manhã o café o mantém acordado
Na padaria o leite que era brinde na conta têm botado
Cê pega o ônibus lotado
E cheira suvaco cheiroso do amigo do lado
Não adianta banho o camisão tá colado
Cê chega no trabalho to-to-todo suado
O despertador tem soado
Como música e cê acorda todo zuado
Se o gerente reclama cê fica acuado
Sem dinheiro pro analista acende um baseado

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Cê ganha uma merreca
Não tira nota fiscal porque o patrão sonega
Mas o salário não aumenta a fonte não seca
Ele te paga pirão mas come muqueca
Não sobra nem pra jogar sueca
Tu economiza, não usa nem mais cueca
Tu vende, atende, limpa o chão e neca
De ganho adicional, tu vale menos que meleca, vai...
Segura a peteca
Te largaram com um na loja e foram pra república
Tcheca
Cê não pode estar na beca
Marca com a gata em casa ouvindo um piratão do Zeca

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Só pode ser brincadeira
Querem hora extra logo na sexta-feira
O feriado prolongado na beira
Da praia virou sonho não enforca até terça-feira
O comércio não fecha
Te acerta igual flecha e cê não pode dar brecha
Menina vê se alisa essa mecha
Faz escova, chapinha, dieta e vê se não mexe a
Boca a não ser pra vender seu produto
1% não é poco, cê que não trabalha muito
Se vier pra bater papo for seu intuito
Não deixa o coroa ver que ele dá curto-circuito

Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que não tem
Vo-cê não vai gastar dim-dim
Por-que tu é assalariado

Thème du feuilleton de 20h

Tu es salarié
Tu vas au travail et tu te sens arnaqué
Tu ne dors pas, tu ne manges pas, tes yeux sont gonflés
Tu n'as pas de crédit, le chèque est refusé
Mais la boîte aux lettres est pleine
De cartes de crédit pour t'endetter à la folie
Le matin, le café te maintient éveillé
À la boulangerie, le lait qui était offert est désormais facturé
Tu prends le bus bondé
Et tu sens l'odeur de transpiration de ton voisin
Inutile de prendre une douche, ta chemise est collée à ta peau
Tu arrives au travail tout transpirant
Le réveil sonne
Comme de la musique et tu te réveilles tout défoncé
Si le chef se plaint, tu te sens mal à l'aise
Sans argent pour l'analyste, tu allumes un joint

Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu n'en as pas
Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu es salarié

Tu gagnes une misère
Tu ne prends pas de facture parce que ton patron fraude
Mais ton salaire n'augmente pas, la source ne tarit pas
Il te paie une soupe, mais il mange du poisson
Il ne te reste même pas pour jouer aux cartes
Tu économises, tu ne portes plus de sous-vêtements
Tu vends, tu réponds au téléphone, tu nettoies le sol et tu t'en fous
En plus de ton salaire, tu vaux moins que rien, allez...
Tiens bon
Ils t'ont laissé seul dans le magasin et sont partis à la fac
Vérifie
Tu ne peux pas être en galère
Tu donnes rendez-vous à la fille à la maison en écoutant un piratage de Zeca

Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu n'en as pas
Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu es salarié

C'est une blague
Ils veulent des heures supplémentaires le vendredi
Le week-end prolongé à la plage
Est devenu un rêve, ne t'enfonce pas avant mardi
Le commerce ne ferme pas
Il te frappe comme une flèche et tu ne peux pas te soustraire
Ma chérie, lisse tes cheveux
Fais un brushing, un lissage, un régime et fais attention à ne pas bouger ta
Bouche, sauf pour vendre ton produit
1% ce n'est pas rien, tu ne travailles pas beaucoup
Si tu viens pour discuter, c'est ton intention
Ne laisse pas le vieil homme voir qu'il provoque un court-circuit

Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu n'en as pas
Tu ne vas pas dépenser d'ar-gent
Par-ce que tu es salarié