Marieke doe open - De Marlets перевод на немецкий

Marieke doe open

"Marie! Marie, doe de deur 'ns effe open!"
"Vanwaar komt gij, jong, 't is vijf uur in de morgen"
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
O, ik weet, dit verhaal, dit klinkt te zot
Ik was op stap met een Kaaskop en een Schot
Die Schot, hij bleef aan een stuk door trakteren
En de Hollander, die wou niet profiteren
Een gulle Schot, dat is toch al uniek
Maar een Hollander die 'nee' zegt, die is ziek
Dat gestreef tussen die twee: ter bewaring van de vree'
Dronk ik alle porties van die Kaaskop mee
Marieke doe open en laat me d'r in

Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
Als goeie Vlaming deed ik alleen m'n plicht
Ik heb de vrede tussen die twee gesticht
Maar daarvoor moest ik wel dubb'le porties drinken
En 't duurde even voor dat wilde zinken
Ja, zo liep 't een beetje uit de hand
Door die Schot en die vent uit Nederland
Tussen hen is 't okay, zij gingen slapen met z'n twee
Ik sta buiten, maar daar zitten zij niet mee
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
(C) Tekst en muziek: Anne-Marie Konincks

Marieke mach auf

"Marie! Marie, mach mal die Tür auf!"
"Wo kommst du her, Junge, es ist fünf Uhr morgens"
Marieke mach auf und lass mich rein
Meine Nase läuft schon, Eis hängt an meinem Kinn
Marieke mach auf, ich bin blau vor Kälte
Ich kauf dir Blumen, aber mach jetzt schnell auf
Oh, ich weiß, die Geschichte klingt verrückt
Ich war unterwegs mit einem Kaaskop und einem Schotten
Der Schotte hat nonstop Spendierhosen an
Und der Holländer wollte nichts annehmen
Ein spendabler Schotte, das ist echt einzigartig
Aber ein Holländer, der Nein sagt, der ist krank
Dieser Streit zwischen den beiden: um den Frieden zu wahren
Hab ich alle Runden für den Kaaskop getrunken
Marieke mach auf und lass mich rein

Marieke mach auf, ich bin blau vor Kälte
Ich kauf dir Blumen, aber mach jetzt schnell auf
Als guter Flame hab ich nur meine Pflicht getan
Ich habe den Frieden zwischen den beiden gestiftet
Doch dafür musste ich doppelte Runden trinken
Und es dauerte, bis das runterging
Ja, das ist etwas aus dem Ruder gelaufen
Wegen dem Schotten und dem Typ aus Holland
Zwischen denen ist alles okay, sie sind zu zweit schlafen gegangen
Ich steh draußen, aber das kümmert sie nicht
Marieke mach auf und lass mich rein
Meine Nase läuft schon, Eis hängt an meinem Kinn
Marieke mach auf, ich bin blau vor Kälte
Ich kauf dir Blumen, aber mach jetzt schnell auf
Ich kauf dir Blumen, aber mach jetzt schnell auf
(C) Text und Musik: Anne-Marie Konincks