Jeszcze Zima - De Mono перевод на английский

Jeszcze Zima

Jeszcze zima, ptaki chudną
Chudym ptakom głosu brak
W krótkie popołudnia grudnia
W białej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dzień się skurczył
W wielkiej biedzie żyje kot
I w rozpaczy nuci, mruczy
Kiedy wróci trzmiela lot
Pod śniegiem świat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchów czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie śpi, bo ciemno
A ja? Co ja? Co będzie ze mną?
Jeszcze oczy mi rozjaśnia
Każdy uśmiech twój i gest
Jeszcze świecisz mi jak gwiazda
Ale to już nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyć
Niewesołych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod śniegiem świat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchów czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie śpi, bo ciemno
A ja? Co ja? Co będzie ze mną?

Winter Is Still Here

Winter still lingers, making birds thin
Emaciated birds can no longer sing
In December's brief twilights
A bird huddles in a white cloud, silent
Winter is still here, the day has shrunk
A cat endures great hardship
And in despair, it hums and murmurs
Waiting for the bumblebee's return
The world is bowed under snow
The hoarfrost's brow turns grey
This is the time of crimson sunsets
This is the time of black trees
And the wind sleeps in the chimney, for it's dark
And I? What of me? What will become of me?
Your every smile and gesture
Still brightens my eyes
You still shine for me, like a star
But it's not the same anymore
We still have many winters to endure
Winters pale and cheerless
Will summer bonfires' fragrant smoke
Make amends for these cold months?
The world is bowed under snow
The hoarfrost's brow turns grey
This is the time of crimson sunsets
This is the time of black trees
And the wind sleeps in the chimney, for it's dark
And I? What of me? What will become of me?