Текст и перевод песни De Mono - Wzejde polnym makiem

Wzejde polnym makiem

Wzejdę polnym makiem – byś mnie znalazł w złotym łanie
Wzlecę w niebo ptakiem – byś mnie dostrzegł w chmurze białej
W środku lata więdną maki, opuszczają gniazda ptaki
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki
W ruczaj się zamienię – byś ugasił swe pragnienie
Ogniem rozpłomienię – byś się ogrzać mógł jesienią
Do dna w słońcu wyschnie strumień – rano z ognia popiół tylko
Lecz zapomnij, że zawsze rano z ognia popiół tylko...
Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc
W złotym kłosie znajdę cię, nim przyjdzie dzień
Rozsypię kosze gwiazd w lipcową noc
W złotym łanie znajdę cię, nim przyjdzie dzień
W podróż cię zabiorę za siódmy uśmiech, siódmą łzę
W podróż cię zabiorę, gdzie piołun słodki, słodki miód
W pola słońcem malowane, gdzie dzień i noc, łoże i stół
Lecz zapomnij, że nawet najczerwieńsze więdną maki

I Shall Rise as a Poppy in the Field

I shall rise as a poppy in the field - so that you may find me in the golden wheat
I shall soar as a bird in the sky - so that you may spot me in the white clouds
Poppies wilt in the heart of summer, birds abandon their nests
But forget that even the reddest poppies wilt
I shall transform into a stream - so that you may quench your thirst
I shall ignite as fire - so that you may warm yourself in autumn
The stream will dry up under the sun - in the morning, only ashes will remain from the fire
But forget that always in the morning, only ashes remain from the fire...
I shall scatter baskets of stars on a July night
In the golden cornfield, I shall find you before dawn
I shall scatter baskets of stars on a July night
In the golden wheat, I shall find you before dawn
I shall take you on a journey for the seventh smile, the seventh tear
I shall take you on a journey where wormwood is sweet, and honey is sweet
Into fields painted by the sun, where day and night, bed and table
But forget that even the reddest poppies wilt