Текст и перевод песни De Niro - Ne Moras Moj Zivot Da Razumes

Ne Moras Moj Zivot Da Razumes

Ja dosao sam iz komsiluka
Gde prvo se uce psovke
Pa onda skola
Gde mor'o si da se branis
Da ne bi bio sonja
Gde pisa se gde se stigne
Jer ceo grad je klonja
U gradu greha gde
Lako se strada od pistolja
Odatle dolazim
Od malena sve ludo je
Meni je normalno
Ono sto tebi cudno je
Drug nije drug
Znas koji predstavljam trg
Ako nista ne zna
Zna se da dug je dug
U ovim zgradama
Vecina je losa
Pa ne pitaj zasto ta deca
Pomisle da su nebitna
I da ih ne vole roditelji
Pa potraze ljubav
Na ulici gde su
Sve price trolicne
Zajebes obrazovanje
Skola-ma, neka hvala
Pa skontas da ti je best friend
Dzanki iz kraja
Pa pustis suzu u sebi
Kad nikog nema
Za moje gradske pacovcine
Ljubav jedna
Ref. 2x
Ne moras moj zivot da razumes
Al' probaj da od svog
Nesto stvoris
Pre nego umres
Ne moras moj zivot da razumes
Razumi svoj
Pusti druge
Pa kako bude
Dok pravi ratnici u rovu
Su zemlju branili puskom
Ja sam od mangupa skid'o fore
Kako da budem musko
Prvi cim i prva sprava
Da ode bol
Kevine price
"Ma, poslacu tebe ja u dom"
A ja sam mislio
Bice sve kako treba
Da svoje mesto cu naci
Tu negde ispod neba
Ilegala na dohvat ruke
Svega bas puno
Pa deset godina, kume
Kao da sam poduv'o
Jos samo jedan
Sto mnogo je ocekivao
Muziku ziveo
Samo se navarivao
Nisam uzivao
Ali, sve to sam radio
Gubio vreme
I samog sebe izradio
Sad pravim pare
Kako znam i umem
Sebi se vratio
Sada sebe bolje razumem
I bitne stvari na prvo mesto
K'o prioritet
Grudi presece bas uvek
Kada cujem sanitet
Ref. 2x
Ja sam iz dvorista
Gde je droge bilo k'o vode
U svakoj zgradi
Tu i tamo, onde i ovde
Ja sam iz ulice
Nazvane po marsalu
Cudno oblacenje
Pa te smatraju za budalu
Ja sam iz zgrade
Gde ljudi za male plate rade
Tu ceo zivot se
Osecam k'o insajder
Moj grad
I skokovi s trambuline
Svi se znamo
Jer svi smo olos iz okoline
Ulicni odgoj, pa cesto
Zalecu se na zace
Srbija, kume
Tu face ne vole policajce
Gde nema para
Ima puno ljubomore
Svi besni, spremni
Da lobanju nekom otvore
Markove reci
Uzice, mali Monte Karlo Balkana
Osmeh na licima
Kad se fura, prica lagana
Puno je rana
Pa puno se pije svakog dana
Jedna ljubav
Sunce dodje kad prodje tama
Ref. 2x

Tu ne dois pas comprendre ma vie

Je viens d'un quartier
Où les jurons sont appris en premier
Puis l'école
Où tu devais te défendre
Pour ne pas être une victime
Où on écrit où on peut
Parce que toute la ville est un voyou
Dans la ville du péché où
Il est facile de mourir d'une balle
C'est de là que je viens
Tout est fou depuis mon enfance
C'est normal pour moi
Ce qui te semble étrange
Un ami n'est pas un ami
Tu sais quelle place je représente
Si tu ne sais rien
Tu sais que la dette est une dette
Dans ces bâtiments
La plupart sont méchants
Alors ne demande pas pourquoi ces enfants
Pensent qu'ils sont insignifiants
Et que leurs parents ne les aiment pas
Alors ils cherchent l'amour
Dans la rue où
Toutes les histoires sont fausses
Tu foires ton éducation
L'école, non merci
Alors tu réalises que ton meilleur ami
C'est un junkie du quartier
Alors tu laisses échapper une larme en toi
Quand il n'y a personne
Pour mes rats de ville
Un seul amour
Ref. 2x
Tu ne dois pas comprendre ma vie
Mais essaie de créer quelque chose
De ton propre
Avant de mourir
Tu ne dois pas comprendre ma vie
Comprends la tienne
Laisse les autres
Et que se passe-t-il
Pendant que les vrais guerriers dans la tranchée
Défendaient le pays avec leurs fusils
Je faisais des tours avec les voyous
Comment être un homme
Le premier coup et le premier appareil
Pour faire partir la douleur
Les histoires de Kevin
« Je vais te mettre en foyer »
Et je pensais
Tout sera comme il faut
Que je trouverais ma place
Quelque part là-bas sous le ciel
L'illégal à portée de main
Tout est tellement plein
Dix ans, mec
Comme si j'avais gonflé
Encore un
Qui s'attendait à trop
J'ai vécu la musique
Je ne faisais que me saouler
Je n'ai pas apprécié
Mais j'ai fait tout ça
Perdu mon temps
Et j'ai créé moi-même
Maintenant je fais de l'argent
Comme je sais et comme je peux
Je suis revenu à moi-même
Maintenant je me comprends mieux
Et les choses importantes en premier
Comme une priorité
La poitrine se serre toujours
Quand j'entends une ambulance
Ref. 2x
Je viens de la cour
Où il y avait de la drogue comme de l'eau
Dans chaque immeuble
Là-bas, ici et là
Je viens de la rue
Nommée d'après le maréchal
Vêtements étranges
Alors ils te prennent pour un idiot
Je viens de l'immeuble
Où les gens travaillent pour des salaires bas
Là toute ma vie
Je me sens comme un initié
Ma ville
Et les sauts depuis le tremplin
On se connaît tous
Parce qu'on est tous des voyous du quartier
Éducation de rue, alors souvent
Je me précipite sur le cul
Serbie, mec
Là les visages n'aiment pas les policiers
Où il n'y a pas d'argent
Il y a beaucoup de jalousie
Tout le monde est en colère, prêt
À ouvrir le crâne à quelqu'un
Les mots de Mark
Užice, le petit Monte Carlo des Balkans
Un sourire sur les visages
Quand on se fait plaisir, on parle facilement
Il y a beaucoup de blessures
Alors on boit beaucoup tous les jours
Un seul amour
Le soleil arrive quand les ténèbres passent
Ref. 2x