Le Gouffre - De Palmas перевод на немецкий

Le Gouffre

La chevelure au vent,
Elle allait intrépide
Vers le gouffre écumeux hurlant
A ses pieds nus,
Et l'ivresse du bruit,
Dans ses yeux ingénus,
Lui masquait les dangers
De la vague rapide.
Tout son être vibrait
Au vacarme splendide
Sans souci des périls
A cet âge inconnu,
Frissonnant aux embruns
Du grand Large venus
Avec la Mort sournoise,
Implacable et stupide.
Puis, dans un grondement
Du récif ébranlé,
Sous son linceul d'écume
Elle avait appelé,
De quelques faibles cris
De colombe blessée...
Mais l' enfant qui croyait
Ne pas être entendu
Vit Dieu même penché
Sur sa lèvre glacée,
Répondre en souriant
A l'appel éperdu.

Der Abgrund

Das Haar im Wind,
Ging sie unerschrocken
Zum schäumenden, heulenden Abgrund
Zu ihren nackten Füßen,
Und der Rausch des Lärms,
In ihren arglosen Augen,
Verbarg ihr die Gefahren
Der schnellen Welle.
Ihr ganzes Wesen vibrierte
Im prächtigen Getöse
Ohne Sorge vor den Gefahren
In diesem unbekannten Alter,
Zitternd in der Gischt,
Die vom weiten Meer kam,
Mit dem heimtückischen Tod,
Unerbittlich und dumm.
Dann, in einem Grollen
Des erschütterten Riffs,
Unter ihrem Leichentuch aus Schaum
Hatte sie gerufen,
Mit einigen schwachen Schreien
Einer verletzten Taube...
Aber das Kind, das glaubte,
Nicht gehört zu werden,
Sah Gott selbst gebeugt
Über ihre eisige Lippe,
Lächelnd antworten
Auf den verzweifelten Ruf.