Borrón y Cuenta Nueva - De Parranda перевод на немецкий

Borrón y Cuenta Nueva

A pesar de que te fuiste y me dejaste solo y triste
Fueron mentiras las promesas que me hiciste
Quiero que sepas que no te deseo el mal
Y a pesar de que a mi corazón diste una puñalada
Y en pedacitos me dejastes hasta el alma
Te dejo libre, busca tu felicidad

Pero que
Yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva

Te di todo el amor que pude
Y aún así te perdí
Me duele tanto que aún así te perdí
Pero aquí no ha pasado nada
Ya mi mente tengo clara

Desde este día, con mis compas noche a noche voy de parra (eh)
Y tú te fuiste, te fuiste
No sabes cuánto duele el daño que me hiciste
Pero acuérdate de esto, corazón

Que yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva

Que yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva

Schlussstrich und Neuanfang

Obwohl du gegangen bist und mich alleine und traurig zurückgelassen hast,
waren die Versprechen, die du mir gemacht hast, Lügen.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dir nichts Schlechtes wünsche,
und obwohl du meinem Herzen einen Stich versetzt hast
und mir sogar die Seele in Stücke gerissen hast,
lasse ich dich frei, suche dein Glück.

Aber dass
ich hier auf dich warte, damit du zurückkommst,
da irrst du dich, wenn du das denkst.
Suche nicht nach einem Weg, mich an deine Vergangenheit zu binden,
denn hierher kehrst du nicht mehr zurück.
Wenn deine Entscheidung die richtige ist,
dann nur zu, dein Flug beginnt bereits.
Drei oder vier Gläser Tequila und eine Sause mit den Kumpels,
und Schlussstrich und Neuanfang,
Schlussstrich und Neuanfang.

Ich gab dir alle Liebe, die ich konnte,
und trotzdem habe ich dich verloren.
Es tut mir so weh, dass ich dich trotzdem verloren habe,
aber hier ist nichts passiert,
mein Kopf ist schon klar.

Von diesem Tag an, gehe ich mit meinen Kumpels Nacht für Nacht auf Sauftour (eh),
und du bist gegangen, du bist gegangen,
du weißt nicht, wie sehr der Schaden schmerzt, den du mir zugefügt hast,
aber denk daran, mein Schatz,

dass ich hier auf dich warte, damit du zurückkommst,
da irrst du dich, wenn du das denkst.
Suche nicht nach einem Weg, mich an deine Vergangenheit zu binden,
denn hierher kehrst du nicht mehr zurück.
Wenn deine Entscheidung die richtige ist,
dann nur zu, dein Flug beginnt bereits.
Drei oder vier Gläser Tequila und eine Sause mit den Kumpels,
und Schlussstrich und Neuanfang.

dass ich hier auf dich warte, damit du zurückkommst,
da irrst du dich, wenn du das denkst.
Suche nicht nach einem Weg, mich an deine Vergangenheit zu binden,
denn hierher kehrst du nicht mehr zurück.
Wenn deine Entscheidung die richtige ist,
dann nur zu, dein Flug beginnt bereits.
Drei oder vier Gläser Tequila und eine Sause mit den Kumpels,
und Schlussstrich und Neuanfang,
Schlussstrich und Neuanfang.