Borrón y Cuenta Nueva - De Parranda перевод на французский

Borrón y Cuenta Nueva

A pesar de que te fuiste y me dejaste solo y triste
Fueron mentiras las promesas que me hiciste
Quiero que sepas que no te deseo el mal
Y a pesar de que a mi corazón diste una puñalada
Y en pedacitos me dejastes hasta el alma
Te dejo libre, busca tu felicidad

Pero que
Yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva

Te di todo el amor que pude
Y aún así te perdí
Me duele tanto que aún así te perdí
Pero aquí no ha pasado nada
Ya mi mente tengo clara

Desde este día, con mis compas noche a noche voy de parra (eh)
Y tú te fuiste, te fuiste
No sabes cuánto duele el daño que me hiciste
Pero acuérdate de esto, corazón

Que yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva

Que yo te espere aquí para que vuelvas
Te equivocas si eso es lo que piensas
Busca la manera de dejarme amarradito a tu pasado
Porque aquí ya no regresas
Si tu decisión es la correcta
Adelante, ya tu vuelo empieza
Tres o cuatro tragos de tequila y una peda con los compas
Y borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva

Tout recommencer à zéro

Même si tu es partie et que tu m'as laissé seul et triste
Tes promesses n'étaient que mensonges
Je veux que tu saches que je ne te souhaite pas de mal
Et même si tu as poignardé mon cœur
Et que tu m'as laissé l'âme en morceaux
Je te laisse libre, cherche ton bonheur

Mais que
Je t'attende ici pour que tu reviennes
Tu te trompes si c'est ce que tu penses
Tu cherches un moyen de me laisser attaché à ton passé
Parce qu'ici tu ne reviendras plus
Si ta décision est la bonne
Vas-y, ton envol commence
Trois ou quatre verres de tequila et une cuite avec les potes
Et on recommence à zéro
Tout recommencer à zéro

Je t'ai donné tout l'amour que je pouvais
Et pourtant je t'ai perdue
Ça me fait tellement mal que je t'ai perdue
Mais ici il ne s'est rien passé
J'ai l'esprit clair maintenant

À partir d'aujourd'hui, avec mes potes, je fais la fête chaque soir (eh)
Et toi tu es partie, tu es partie
Tu ne sais pas à quel point le mal que tu m'as fait me blesse
Mais souviens-toi de ça, mon cœur

Que je t'attende ici pour que tu reviennes
Tu te trompes si c'est ce que tu penses
Tu cherches un moyen de me laisser attaché à ton passé
Parce qu'ici tu ne reviendras plus
Si ta décision est la bonne
Vas-y, ton envol commence
Trois ou quatre verres de tequila et une cuite avec les potes
Et on recommence à zéro

Que je t'attende ici pour que tu reviennes
Tu te trompes si c'est ce que tu penses
Tu cherches un moyen de me laisser attaché à ton passé
Parce qu'ici tu ne reviendras plus
Si ta décision est la bonne
Vas-y, ton envol commence
Trois ou quatre verres de tequila et une cuite avec les potes
Et on recommence à zéro
Tout recommencer à zéro