Vrienden Voor Het Leven - De Romeo's перевод на немецкий

Vrienden Voor Het Leven

...
Gek toch hoe het lot je plots met mensen samen brengt
Het leven van wildvreemden zich dan met het jouwe mengt
Hoe het je heel onverwacht zielsverwanten schenkt
Die je helpen richting geven meer dan je soms denkt
Die hechte band met jou wil ik nooit meer kwijt
Wij blijven makers, maten voor altijd
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij in het oog van een orkaan
En gaat heel de wereld aan het beven
Dan nog zullen wij er staan
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij op de rand van een vulkaan
En gaat heel de hemel het begeven
Samen kunnen wij het aan
...
Wat hebben we al veel beleefd
Gelachen dag en nacht
Door dik en dun
Door lief en leed
Hart gebotst en zacht
Uitgepraat weer goed gemaakt
Want vriendschap heeft die kracht
We klinken nog eens op het lot
Dat ons ooit samen bracht
Die hechte band met jou wil ik nooit meer kwijt
Wij blijven makers, maten voor altijd
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij in op de rand van een vulkaan
En gaat heel de hemel het begeven
Dan nog kunnen wij het aan
...
Oooooooooooooo

Freunde fürs Leben

...
Verrückt doch, wie das Schicksal dich plötzlich mit Menschen zusammenbringt
Wie sich das Leben von Wildfremden dann mit deinem mischt
Wie es dir ganz unerwartet Seelenverwandte schenkt
Die dir helfen, Richtung zu geben, mehr als du manchmal denkst
Dieses feste Band mit dir will ich nie mehr verlieren
Wir bleiben Kumpel, Kumpel für immer
Wir sind Freunde, Freunde fürs Leben
Auch wenn wir im Auge eines Orkans stehen
Und die ganze Welt zu beben beginnt
Dann werden wir trotzdem bestehen
Wir sind Freunde, Freunde fürs Leben
Auch wenn wir am Rande eines Vulkans stehen
Und der ganze Himmel zusammenbricht
Zusammen schaffen wir das
...
Was haben wir schon viel erlebt
Gelacht bei Tag und Nacht
Durch dick und dünn
Durch Freud und Leid
Manchmal hart aneinandergeraten, manchmal sanft
Ausgesprochen, wieder gut gemacht
Denn Freundschaft hat diese Kraft
Wir stoßen noch einmal auf das Schicksal an
Das uns einst zusammenbrachte
Dieses feste Band mit dir will ich nie mehr verlieren
Wir bleiben Kumpel, Kumpel für immer
Wir sind Freunde, Freunde fürs Leben
Auch wenn wir am Rande eines Vulkans stehen
Und der ganze Himmel zusammenbricht
Auch dann schaffen wir das
...
Oooooooooooooo