Текст и перевод песни De Romeo's - Vrienden Voor Het Leven

Vrienden Voor Het Leven

...
Gek toch hoe het lot je plots met mensen samen brengt
Het leven van wildvreemden zich dan met het jouwe mengt
Hoe het je heel onverwacht zielsverwanten schenkt
Die je helpen richting geven meer dan je soms denkt
Die hechte band met jou wil ik nooit meer kwijt
Wij blijven makers, maten voor altijd
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij in het oog van een orkaan
En gaat heel de wereld aan het beven
Dan nog zullen wij er staan
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij op de rand van een vulkaan
En gaat heel de hemel het begeven
Samen kunnen wij het aan
...
Wat hebben we al veel beleefd
Gelachen dag en nacht
Door dik en dun
Door lief en leed
Hart gebotst en zacht
Uitgepraat weer goed gemaakt
Want vriendschap heeft die kracht
We klinken nog eens op het lot
Dat ons ooit samen bracht
Die hechte band met jou wil ik nooit meer kwijt
Wij blijven makers, maten voor altijd
Wij zijn vrienden, vrienden voor het leven
Al staan wij in op de rand van een vulkaan
En gaat heel de hemel het begeven
Dan nog kunnen wij het aan
...
Oooooooooooooo

Amis pour la vie

...
C'est fou comment le destin te réunit soudainement avec des gens
La vie d'étrangers se mêle alors à la tienne
Comment il te donne des âmes sœurs de manière inattendue
Qui t'aident à donner un sens à tout, plus que tu ne le penses parfois
Je ne veux jamais perdre ce lien étroit avec toi
Nous restons des créateurs, des amis pour toujours
Nous sommes amis, amis pour la vie
Même si nous sommes dans l'œil de l'ouragan
Et tout le monde tremble
Nous serons toujours là
Nous sommes amis, amis pour la vie
Même si nous sommes au bord d'un volcan
Et que tout le ciel s'effondre
Ensemble, nous pouvons y faire face
...
Combien de choses avons-nous vécues
Rire jour et nuit
Par le pire et le meilleur
Par amour et par chagrin
Se cogner le cœur et s'apaiser
Se parler, se réconcilier
Car l'amitié a cette force
Nous levons un toast au destin
Qui nous a réunis
Je ne veux jamais perdre ce lien étroit avec toi
Nous restons des créateurs, des amis pour toujours
Nous sommes amis, amis pour la vie
Même si nous sommes au bord d'un volcan
Et que tout le ciel s'effondre
Ensemble, nous pouvons y faire face
...
Oooooooooooooo