Текст и перевод песни De Selvera's - Que Sera, Sera

Que Sera, Sera

Toen ik een heel klein meisje was
Vroeg ik m'n moeder, iedere keer:
"Word ik, als'k groot ben, heel knap en rijk"
'T Antwoord was altijd weer:

Refr.:
Que sera, sera
Wat later de toekomst biedt
Dat weten wij, mensen, niet
Que sera, sera
Wat moet komen, komt

Toen ik m'n hart verloren had
Vroeg ik m'n liefste wat of ons wacht:
"Zal de zon schijnen, iedere dag"
M'n liefste zei toen zacht:

Refr.(2x)

En nu ik zelf ook kind'ren heb
Vragen ze mij ook, iedere keer:
"Word ik, als'k groot ben, heel knap en rijk"
Dan zeg ik altijd weer:

Refr.

Que sera, sera

Que Sera, Sera

Quand j'étais toute petite
Je demandais à ma mère, chaque fois :
« Est-ce que je serai belle et riche quand je serai grande ?»
La réponse était toujours la même :

Refrain :
Que sera, sera
Ce que l'avenir nous réserve
Nous ne le savons pas, nous les humains
Que sera, sera
Ce qui doit arriver, arrivera

Lorsque j'ai perdu mon cœur
J'ai demandé à mon amour ce que l'avenir nous réserve :
« Le soleil brillera-t-il chaque jour ?»
Mon amour a répondu doucement :

Refrain (2x)

Et maintenant que j'ai des enfants moi-même
Ils me demandent aussi, chaque fois :
« Est-ce que je serai belle et riche quand je serai grand ?»
Alors je leur réponds toujours :

Refrain

Que sera, sera