Текст и перевод песни De Versailles A Monaco - Tant qu'on rêve encore

Tant qu'on rêve encore

Il était une fois
C'est comme ça qu'une histoire commence.
On a tous en mémoire
Un reste au fond de soit, d'enfance.
On part pour la vie
Sans la choisir vraiment

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore
Rien n'est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme ne rêve plus.
Jamais plus

On va de l'avant
Dans la cours des plus grands,
Faire face.
Sans défier les géants
Trouver au premier rang, une place.
On remplit sa vie
Parce qu'on oublie qu'elle passe

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.
Jamais plus.

Il était une fois
Tout commence comme ça.
On prend son histoire
La vie comme elle va
Avec ses erreurs
Ses manques et ses lois
Pour croire le bonheur
Souvent loin de soit
Alors qu'elle bat
Qu'il est toujours là, en soit.

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.
{X2}

Jamais plus

Пока мы всё ещё мечтаем

Жил-был,
Так обычно начинаются все истории.
У всех нас есть воспоминания,
Остатки детства глубоко в душе.
Мы отправляемся в жизнь,
По-настоящему её не выбирая.

Пока мы всё ещё мечтаем,
Пока наши глаза всё ещё умеют удивляться,
Ничто не потеряно.
Пока мы всё ещё мечтаем,
Пусть никто никогда не уснёт, перестав мечтать.
Никогда.

Мы идём вперёд
Во двор к тем, кто старше,
Чтобы встретиться лицом к лицу.
Не бросая вызов гигантам,
Найти своё место в первом ряду.
Мы наполняем свою жизнь,
Потому что забываем, что она проходит мимо.

Пока мы всё ещё мечтаем,
Пока наши глаза всё ещё умеют удивляться, ничто не потеряно.
Пока мы всё ещё мечтаем,
Пусть никто никогда не уснёт, перестав мечтать.
Никогда.

Жил-был,
Всё начинается именно так.
Мы берём свою историю,
Жизнь такой, какая она есть,
С её ошибками,
Недостатками и законами,
Чтобы верить в счастье,
Которое так часто кажется далёким,
В то время как оно бьётся,
Оно всегда здесь, внутри нас.

Пока мы всё ещё мечтаем,
Пока наши глаза всё ещё умеют удивляться, ничто не потеряно.
Пока мы всё ещё мечтаем,
Пусть никто никогда не уснёт, перестав мечтать.
{X2}

Никогда.