Текст и перевод песни De'Wayne Jackson - Money

Money

I used to walk around Hollywood, head in my hand
Just billboards, staring, trying to figure out the plan
At mid-nineteen, I worked the graveyard
Eight-to-four at Taco Bell, I had to slave hard
Next morning, I'm up late, running for the train
Boys steady on my neck, I gotta maintain
And I gotta pay this damn rent somehow
Wishing I could be a millionaire right now

Mama, can you send me fifty?
Daddy, can you send me twenty-five?
Annie, can you please put ten on the food?
Granny in her grave probably crying right now
Mental cap is getting pretty low
Air mattress broke, sleeping on the floor with the roaches
But somehow, it kept mе going

You need money, you need the bucks
Sick of getting told you need to shut thе fuck up
You better hush, need to fill a rush
Wait 'til I see a couple million in the bank
It ain't enough money, we don't give a fuck
You need to get up out the way, you need to back the hell up
It ain't enough to look, I need to touch
We need the money, we need the money

I used to walk around Hollywood, head in my hand
Knew one day I'd see the world, I didn't know when
Take it back right then, and let's go on slow
Freestyling with my daddy like, "You gon' blow"
Back to reality, I'm up late for the train
Boys steady on my neck, I gotta maintain
And I gotta pay this damn rent somehow
When I left, it's the last time I clocked out

Mama, can you send me fifty?
Daddy, can you send me twenty-five?
Annie, can you please put ten on the food?
Granny in her grave probably crying right now
My mental cap is getting pretty low
Air mattress broke, sleeping on the floor with the roaches
But somehow, it kept me going

You need money, you need the bucks
Sick of getting told you need to shut the fuck up
You better hush, need to fill a rush
Wait 'til I see a couple million in the bank
It ain't enough money, we don't give a fuck
You need to get up out the way, you need to back the hell up
It ain't enough to look, I need to touch
We need the money, we need the money

We need the m— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money, yeah
Give it to me

Started early on my own grave
Close friends come, then they drift away
Hope my mama's still proud of me
House so dark, it was so sunny
Started early on my own grave
Close friends come, then they drift away
From Willcut to the hills, dig an early grave
Ain't it funny
What you do when you—

You need money, you need the bucks
Sick of getting told you need to shut the fuck up
You better hush, need to fill a rush
Wait 'til I see a couple million in the bank
It ain't enough money, we don't give a fuck
You need to get up out the way, you need to back the hell up
It ain't enough to look, I need to touch
We need the money, we need the money

We need the m— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money, yeah
Give it to me
We need the m— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money
M— m— money, m— m— m— money, yeah
Give it to me

L'argent

J'avais l'habitude de marcher dans Hollywood, la tête dans les mains
Juste des panneaux d'affichage, fixant, essayant de comprendre le plan
À dix-neuf ans, je travaillais au cimetière
De huit heures à quatre heures chez Taco Bell, j'ai dû travailler dur
Le lendemain matin, je me réveille tard, courant pour le train
Les gars me surveillent, je dois tenir bon
Et je dois payer ce foutu loyer d'une manière ou d'une autre
J'aimerais être millionnaire maintenant

Maman, tu peux m'envoyer cinquante ?
Papa, tu peux m'envoyer vingt-cinq ?
Annie, peux-tu mettre dix sur la nourriture, s'il te plaît ?
Grand-mère dans sa tombe est probablement en train de pleurer maintenant
Mon plafond mental devient assez bas
Le matelas gonflable a cassé, je dors par terre avec les cafards
Mais d'une certaine manière, ça m'a permis de continuer

Tu as besoin d'argent, tu as besoin de fric
Marre qu'on te dise de la fermer
Tu ferais mieux de te taire, j'ai besoin de remplir un vide
Attends que je voie quelques millions à la banque
Ce n'est pas assez d'argent, on s'en fout
Tu dois t'écarter de mon chemin, tu dois dégager
Ce n'est pas assez de regarder, j'ai besoin de toucher
On a besoin d'argent, on a besoin d'argent

J'avais l'habitude de marcher dans Hollywood, la tête dans les mains
Je savais qu'un jour je verrais le monde, je ne savais pas quand
Reviens à ce moment-là, et allons-y doucement
En freestyle avec mon père, comme "Tu vas exploser"
Retour à la réalité, je suis en retard pour le train
Les gars me surveillent, je dois tenir bon
Et je dois payer ce foutu loyer d'une manière ou d'une autre
Quand je suis parti, c'est la dernière fois que j'ai pointé

Maman, tu peux m'envoyer cinquante ?
Papa, tu peux m'envoyer vingt-cinq ?
Annie, peux-tu mettre dix sur la nourriture, s'il te plaît ?
Grand-mère dans sa tombe est probablement en train de pleurer maintenant
Mon plafond mental devient assez bas
Le matelas gonflable a cassé, je dors par terre avec les cafards
Mais d'une certaine manière, ça m'a permis de continuer

Tu as besoin d'argent, tu as besoin de fric
Marre qu'on te dise de la fermer
Tu ferais mieux de te taire, j'ai besoin de remplir un vide
Attends que je voie quelques millions à la banque
Ce n'est pas assez d'argent, on s'en fout
Tu dois t'écarter de mon chemin, tu dois dégager
Ce n'est pas assez de regarder, j'ai besoin de toucher
On a besoin d'argent, on a besoin d'argent

On a besoin d'ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent, ouais
Donne-le-moi

J'ai commencé tôt à creuser ma propre tombe
Des amis proches viennent, puis ils s'éloignent
J'espère que ma mère est toujours fière de moi
La maison si sombre, il faisait si beau
J'ai commencé tôt à creuser ma propre tombe
Des amis proches viennent, puis ils s'éloignent
De Willcut aux collines, creuse une tombe en avance
C'est pas drôle
Ce que tu fais quand tu—

Tu as besoin d'argent, tu as besoin de fric
Marre qu'on te dise de la fermer
Tu ferais mieux de te taire, j'ai besoin de remplir un vide
Attends que je voie quelques millions à la banque
Ce n'est pas assez d'argent, on s'en fout
Tu dois t'écarter de mon chemin, tu dois dégager
Ce n'est pas assez de regarder, j'ai besoin de toucher
On a besoin d'argent, on a besoin d'argent

On a besoin d'ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent, ouais
Donne-le-moi
On a besoin d'ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent
Ar— ar— argent, ar— ar— ar— argent, ouais
Donne-le-moi