Текст и перевод песни De cara a la pared - El Rancho
Una
culebra!
Písala,
písala!
Un
serpent
! Écrasez-le,
écrasez-le
!
Yooooo
Mooooi
Yo
vivía
en
un
rancho
Je
vivais
dans
un
ranch
Cerca
de
los
Monegros
Près
des
Monegros
Cultivando
los
campos
Cultivant
les
champs
De
mi
tatarabuelo
De
mon
arrière-arrière-grand-père
Enseñaba
a
mis
hijos
J'apprenais
à
mes
enfants
A
cuidar
del
ganado
À
s'occuper
du
bétail
A
vivir
de
la
tierra
À
vivre
de
la
terre
De
mis
antepasados
De
mes
ancêtres
Una
buena
mañana
Un
beau
matin
De
madrugada
À
l'aube
Me
desperté
sobresaltado
Je
me
suis
réveillé
en
sursaut
Soñé
que
el
vecino
J'ai
rêvé
que
le
voisin
Había
claudicado
Avait
cédé
Y
vendía
su
parcela
Et
vendait
sa
parcelle
A
un
empresario
À
un
entrepreneur
300
pisos
y
casas
adosadas
300
appartements
et
maisons
mitoyennes
Delante
de
mi
puerta
pronto
levantaban
Devant
ma
porte
bientôt
se
dressaient
Con
un
gran
casino
en
medio
de
la
nada
Avec
un
grand
casino
au
milieu
de
nulle
part
Que
hará
que
los
vecinos
se
gasten
la
pasta!
Qui
fera
que
les
voisins
dépensent
tout
leur
argent
!
Y
Et
Y
llegaron
las
gruas
a
marchas
forzadas
Et
les
grues
sont
arrivées
à
marche
forcée
Me
dejaron
el
huerto
como
una
explanada
Ils
ont
laissé
mon
jardin
comme
une
esplanade
(Que
salga
el
alcalde,
que
viene
el
ranchero)
(Que
le
maire
sorte,
le
rancher
arrive)
Si
tiene
cojones,
yo
aquí
le
espero!
S'il
a
des
couilles,
je
l'attends
ici
!
Y
al
recibirme
me
quiso
dar
un
piso
Et
en
me
recevant,
il
a
voulu
me
donner
un
appartement
Que
estaba
en
las
afueras,
que
no
valia
nada
Qui
était
en
périphérie,
qui
ne
valait
rien
Y
con
unas
risas
y
media
carcajada
Et
avec
des
rires
et
un
demi-fou
rire
De
mi
se
reía,
en
mi
puta
cara!
Il
se
moquait
de
moi,
en
face
!
Al
día
siguiente,
abrían
las
notícias
Le
lendemain,
les
nouvelles
ouvraient
"Ranchero
enajenado
se
caga
en
el
senado
"Rancher
aliéné
chie
au
sénat
En
busca
de
justícia
y
acaba
encarcelado"
En
quête
de
justice
et
finit
emprisonné"
Poderoso
caballero
Puissant
chevalier
Casino
en
los
Monegros
Casino
dans
les
Monegros
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.