Текст и перевод песни De cara a la pared - Primerizo en la cocina

Primerizo en la cocina

Señora Wilkins?
Sí, soy yo
Su marido cayó como un héroe
Si yo no estoy casada
Caramba, pues debió ser su hijo
Jonathan, baja, que te llaman unos señores
Que me dejes, mama

Soy primerizo en la cocina
Novel en los fogones, pero experto en el amor
Esta noche viene a casa
Una linda señorita, la que quiero conquistar
Con mis dotes culinarias
Cochinillo con patatas y vino de garrafón
Siempre el horno bien caliente
Que el mejor aperitivo se come sin tenedor
Y de postre mi amor
Café con polvorones por todos los rincones de mi habitación
Y a la luz de la luna
Berberechos con aceitunas
A las nueve llega a casa
Noto un brillo en su mirada cuando descorcho el champagne
Y al primer sorbo detecto
Que lo que era un plan perfecto se empieza a desmantelar
Porque no le gusta nada
Que si el vino sabe a agua, y está crudo el chuletón
Que si la temperatura, los matices, las texturas
Que si el punto de cocción
Que infortunio, por Dios
En Tinder no ponía que eras mujer tan fría, sibarita del amor
Sommelier de cantimplora
Solo llegar ya estás mirando la hora
Y de postre mi amor
Ya no queda levadura, ya no sube la espesura, llamaremos a un doctor
Y a la luz de la luna
Si lo sé compro comida basura

Que entren los mariachis

Tiro el delantal, tiro la toalla
Todo sale mal
Abro la ventana, quiero respirar
Y una fresca brisa
Entra en la sala de estar
Dibuja una sonrisa en la comensal
Y empieza a gozar, y empieza a gozar
Nunca digas que no
Al efecto afrodisíaco del viento huracanado que entra en la habitación
Lo que dicen que es pecado
Me parece que es una bendición
Esta es la conclusión
De esta humilde pantomima
Primeriza en la cocina pero experta en el amor
Para cuatro días que estamos
Deberíamos pasarlo mejor (y follar más)

First Time in the Kitchen

Mrs. Wilkins?
Yes, it's me.
Your husband fell like a hero.
But I'm not married.
Oh dear, then it must have been your son.
Jonathan, come downstairs, some gentlemen are calling for you.
Leave me alone, Mom.

I'm a first-timer in the kitchen,
A novice at the stove, but an expert in love.
Tonight, a lovely lady is coming over,
The one I want to win over.
With my culinary skills,
Roast suckling pig with potatoes and cheap wine.
Always a hot oven,
Because the best appetizer is eaten without a fork.
And for dessert, my love,
Coffee with shortbread cookies in every corner of my room.
And under the moonlight,
Cockles with olives.
At nine she arrives,
I notice a sparkle in her eye when I uncork the champagne.
And with the first sip I detect,
That what was a perfect plan begins to unravel.
Because she doesn't like anything,
That the wine tastes like water, and the steak is undercooked.
That the temperature, the nuances, the textures,
That the cooking point...
What misfortune, my God!
It didn't say on Tinder that you were such a cold woman, a love snob.
Sommelier with a canteen,
As soon as you arrive, you're already checking the time.
And for dessert, my love,
There's no yeast left, the thickness won't rise, we'll call a doctor.
And under the moonlight,
If I'd known, I would have bought junk food.

Cue the mariachis.

I throw off my apron, I throw in the towel,
Everything is going wrong.
I open the window, I want to breathe,
And a cool breeze
Enters the living room,
Draws a smile on the diner's face,
And she begins to enjoy, and she begins to enjoy.
Never say no
To the aphrodisiac effect of the hurricane wind that enters the room.
What they say is a sin,
Seems to me like a blessing.
This is the conclusion
Of this humble pantomime.
First time in the kitchen, but an expert in love.
For the few days that we're here,
We should have a better time (and have more sex).