Текст и перевод песни De cara a la pared - Primerizo en la cocina

Primerizo en la cocina

Señora Wilkins?
Sí, soy yo
Su marido cayó como un héroe
Si yo no estoy casada
Caramba, pues debió ser su hijo
Jonathan, baja, que te llaman unos señores
Que me dejes, mama

Soy primerizo en la cocina
Novel en los fogones, pero experto en el amor
Esta noche viene a casa
Una linda señorita, la que quiero conquistar
Con mis dotes culinarias
Cochinillo con patatas y vino de garrafón
Siempre el horno bien caliente
Que el mejor aperitivo se come sin tenedor
Y de postre mi amor
Café con polvorones por todos los rincones de mi habitación
Y a la luz de la luna
Berberechos con aceitunas
A las nueve llega a casa
Noto un brillo en su mirada cuando descorcho el champagne
Y al primer sorbo detecto
Que lo que era un plan perfecto se empieza a desmantelar
Porque no le gusta nada
Que si el vino sabe a agua, y está crudo el chuletón
Que si la temperatura, los matices, las texturas
Que si el punto de cocción
Que infortunio, por Dios
En Tinder no ponía que eras mujer tan fría, sibarita del amor
Sommelier de cantimplora
Solo llegar ya estás mirando la hora
Y de postre mi amor
Ya no queda levadura, ya no sube la espesura, llamaremos a un doctor
Y a la luz de la luna
Si lo sé compro comida basura

Que entren los mariachis

Tiro el delantal, tiro la toalla
Todo sale mal
Abro la ventana, quiero respirar
Y una fresca brisa
Entra en la sala de estar
Dibuja una sonrisa en la comensal
Y empieza a gozar, y empieza a gozar
Nunca digas que no
Al efecto afrodisíaco del viento huracanado que entra en la habitación
Lo que dicen que es pecado
Me parece que es una bendición
Esta es la conclusión
De esta humilde pantomima
Primeriza en la cocina pero experta en el amor
Para cuatro días que estamos
Deberíamos pasarlo mejor (y follar más)

Débutant en cuisine

Madame Wilkins?
Oui, c'est moi.
Votre mari est tombé en héros.
Je ne suis pas mariée.
Zut alors, ça devait être votre fils.
Jonathan, descends, il y a des messieurs qui te demandent.
Laisse-moi tranquille, maman.

Je suis débutant en cuisine,
Novice aux fourneaux, mais expert en amour.
Ce soir, elle vient à la maison,
Une jolie demoiselle, celle que je veux conquérir.
Avec mes talents culinaires,
Cochon de lait aux pommes de terre et vin en pichet.
Toujours le four bien chaud,
Car le meilleur apéritif se mange sans fourchette.
Et en dessert, mon amour,
Café et biscuits sablés dans tous les coins de ma chambre.
Et à la lumière de la lune,
Coques et olives.
À neuf heures, elle arrive à la maison,
Je remarque une lueur dans son regard quand je débouchonne le champagne.
Et à la première gorgée, je détecte
Que ce qui était un plan parfait commence à se démanteler.
Parce qu'elle n'aime rien,
Que le vin a un goût d'eau, et que la côte de bœuf est crue.
Que la température, les nuances, les textures,
Que le point de cuisson…
Quel malheur, mon Dieu !
Sur Tinder, il n'était pas mentionné que tu étais une femme si froide, une sibarite de l'amour.
Sommelière de gourde,
À peine arrivée, tu regardes déjà l'heure.
Et en dessert, mon amour,
Il n'y a plus de levure, la pâte ne lève plus, on va appeler un docteur.
Et à la lumière de la lune,
Si je l'avais su, j'aurais acheté de la malbouffe.

Que les mariachis entrent !

Je jette le tablier, je jette l'éponge,
Tout va mal.
J'ouvre la fenêtre, je veux respirer,
Et une brise fraîche
Entre dans le salon.
Elle dessine un sourire sur le visage de la convive
Et elle commence à apprécier, et elle commence à apprécier.
Ne dis jamais non
À l'effet aphrodisiaque du vent violent qui entre dans la chambre.
Ce qu'ils disent être un péché
Me semble être une bénédiction.
C'est la conclusion
De cette humble pantomime.
Débutante en cuisine, mais experte en amour.
Pour les quelques jours que nous avons,
Nous devrions passer un meilleur moment (et faire plus l'amour).