As a Matter of Fact - DeLovely перевод на немецкий

As a Matter of Fact

You speak so matter of fact
You speak so matter of fact when you say you know just what you want
Now, you're saying it's the healthier way
But I remember just the other day when I was all you wanted

But your eyes say more than enough for me
Your lips say times have gotten real rough
Your eyes say more than enough for me
But I don't forget when I'm in love, love, love

You speak so matter of fact
You change your mind
Could you change it back?
Because I still know just what I want
Yeah, I'm sure there's a healthier way
It worked before so it'll work today
Yeah, I still know just what you want

And your eyes say more than enough for me
They haven't changed too much in all these years
They're telling me how guarded, how scarred they are
But they're not telling me what I want to hear

It's killing me, killing me
You can speak plainly
Cause I could be patient
And I'd give you everything
Or at least I'd try
It's killing me, killing me
And it's so slowly
Can't forget what you told me
So matter of fact, said you weren't mine
Just some of the time
And I'm tired of trying

Tatsächlich

Du sprichst so sachlich
Du sprichst so sachlich, wenn du sagst, du weißt genau, was du willst
Jetzt sagst du, es ist der gesündere Weg
Aber ich erinnere mich, dass ich erst neulich alles war, was du wolltest

Aber deine Augen sagen mir mehr als genug
Deine Lippen sagen, die Zeiten sind sehr hart geworden
Deine Augen sagen mir mehr als genug
Aber ich vergesse nicht, wenn ich verliebt bin, verliebt, verliebt

Du sprichst so sachlich
Du änderst deine Meinung
Könntest du sie wieder ändern?
Weil ich immer noch genau weiß, was ich will
Ja, ich bin sicher, es gibt einen gesünderen Weg
Es hat schon einmal funktioniert, also wird es auch heute funktionieren
Ja, ich weiß immer noch genau, was du willst

Und deine Augen sagen mir mehr als genug
Sie haben sich in all den Jahren nicht viel verändert
Sie sagen mir, wie verschlossen, wie vernarbt sie sind
Aber sie sagen mir nicht, was ich hören will

Es bringt mich um, bringt mich um
Du kannst offen sprechen
Denn ich könnte geduldig sein
Und ich würde dir alles geben
Oder zumindest würde ich es versuchen
Es bringt mich um, bringt mich um
Und das so langsam
Kann nicht vergessen, was du mir gesagt hast
So sachlich, sagtest, du wärst nicht mein
Nur manchmal
Und ich bin es leid, es zu versuchen