Climbing - DeLovely перевод на немецкий

Climbing

Hard to say when the voices overlap
Can't deny that you might have caught me nervous
Hands are shaking, eyes are red and thoughts are racing
First with the teeth, first with the money
Then the blood and broken trust or was it all some kind of

Wide eyed, because I've tried and I've failed every time
It's horizontal
Staircase only by design, not destination
Recognize it by the frame and by the shape
But then the depth, it doesn't change
Are you still climbing?
Are you scared to admit you've just been crawling in the dark
With no kind thoughts to guide you
Or dissuade you from the start
It's spiral down or nothing
Why are you still climbing?

Hard to say when I hardly even sleep
Hard to say when I can't even think straight
But when I do, the lines and shapes are changing
And I don't recognize your tone
And every eyeball in the room is turned to me
Is turned to you

Wide eyed, because I've tried and I've failed every time
It's horizontal
Staircase only by design, not destination
Recognize it by the frame and by the shape
But then the depth, it doesn't change
Are you still climbing?
Are you scared to admit you've just been crawling in the dark
With no kind thoughts to guide you
Or dissuade you from the start
It's spiral down or nothing
Why are you still climbing?

Staircase only by design
It's spiral down or nothing
Why are you still climbing?

Klettern

Schwer zu sagen, wann die Stimmen sich überlappen
Kann nicht leugnen, dass du mich vielleicht nervös erwischt hast
Hände zittern, Augen sind rot und Gedanken rasen
Zuerst mit den Zähnen, zuerst mit dem Geld
Dann das Blut und gebrochenes Vertrauen, oder war das alles nur eine Art von

Weit aufgerissene Augen, weil ich es versucht habe und jedes Mal gescheitert bin
Es ist horizontal
Treppe nur vom Design her, nicht vom Ziel
Erkenne es am Rahmen und an der Form
Aber dann ändert sich die Tiefe nicht
Kletterst du immer noch?
Hast du Angst zuzugeben, dass du nur im Dunkeln gekrochen bist
Ohne liebe Gedanken, die dich leiten
Oder dich von Anfang an davon abbringen
Es geht spiralförmig nach unten oder gar nicht
Warum kletterst du immer noch?

Schwer zu sagen, wenn ich kaum schlafe
Schwer zu sagen, wenn ich nicht einmal klar denken kann
Aber wenn ich es tue, ändern sich die Linien und Formen
Und ich erkenne deinen Ton nicht wieder
Und jeder Augapfel im Raum ist auf mich gerichtet
Ist auf dich gerichtet

Weit aufgerissene Augen, weil ich es versucht habe und jedes Mal gescheitert bin
Es ist horizontal
Treppe nur vom Design her, nicht vom Ziel
Erkenne es am Rahmen und an der Form
Aber dann ändert sich die Tiefe nicht
Kletterst du immer noch?
Hast du Angst zuzugeben, dass du nur im Dunkeln gekrochen bist, meine Liebe,
Ohne liebe Gedanken, die dich leiten
Oder dich von Anfang an davon abbringen
Es geht spiralförmig nach unten oder gar nicht
Warum kletterst du immer noch?

Treppe nur vom Design her
Es geht spiralförmig nach unten oder gar nicht
Warum kletterst du immer noch?