Comatose - DeLovely перевод на немецкий

Comatose

Still alive
Counted your fingers and toes and I
Made you close your eyes
It's nothing that you should remember
These are not the good old times,
But in rhythm and meter there's
Still some comfort to find
In a culture of sleeping deep
Comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies and we keep forgetting

We're still alive
We might not be this time next winter but
these days I'm no good for guessing
Keeping my head down I don't even
Gamble that the sun will rise
But in meter and rhythm
I'm hoping, but it's not a comfort
When I can't even raise my voice loud to survive
It's comatose

Lost at times and fighting my way from a flounder
Like breathing down deep under water
Helpless, but still fully conscious
Waiting for a change in tide
A new conversation
My mind practice self seperation
A gamble I've taken one too many times
It's comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies
And we keep forgetting

Komatos

Noch am Leben
Ich zählte deine Finger und Zehen und
ließ dich deine Augen schließen
Es ist nichts, woran du dich erinnern solltest
Das sind nicht die guten alten Zeiten,
aber in Rhythmus und Metrum gibt es
immer noch etwas Trost zu finden
In einer Kultur des tiefen Schlafens
Komatos
Freundlichkeit ist verschwunden
Es ist eine Decke aus Lügen und wir vergessen immer wieder

Wir leben noch
Vielleicht sind wir es nächsten Winter nicht mehr, aber
heutzutage kann ich nicht gut schätzen
Ich halte meinen Kopf gesenkt, ich wette nicht einmal,
dass die Sonne aufgehen wird
Aber in Metrum und Rhythmus
hoffe ich, aber es ist kein Trost,
wenn ich nicht einmal meine Stimme erheben kann, um zu überleben
Es ist komatös

Manchmal verloren und ich kämpfe mich aus einem Tief
Wie tief unter Wasser atmen
Hilflos, aber immer noch bei vollem Bewusstsein
Warte auf eine Veränderung der Gezeiten
Ein neues Gespräch
Mein Geist übt Selbsttrennung
Ein Wagnis, das ich zu oft eingegangen bin
Es ist komatös
Freundlichkeit ist verschwunden
Es ist eine Decke aus Lügen
Und wir vergessen immer wieder